Traductions 10
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Baabul |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
When his only son dies in an accident, Balraaj urges his depressed daughter-in-law to marry a man who has long loved her in silence. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
父亲 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片讲述的是一个家庭的悲欢离合。巴尔拉杰·卡普尔是个富有而又精明的商人。他有一个美满的家庭,妻子和儿子是他生活的依靠。儿子阿维纳什海外留学归来,不久便与一个叫米莉的女孩坠入爱河。婚后生下了一个可爱的男孩--安什。然而,美满的生活并没有维持多久。阿维纳什因为一场车祸撒手西去,抛下了年轻的妻子米莉和可爱的儿子。米莉不堪打击而近乎崩溃。痛失爱子的巴尔拉杰也沉浸在无边的伤痛之中,但是为了让儿媳米莉振作起来,他找来米莉的好友拉雅。拉雅一直暗恋着米莉。巴尔拉杰希望撮合两个人,但是受到拉雅思想保守的兄长巴尔万特的阻挠。善良的公公能否如愿以偿?有情人能否终成眷属?答案就要从影片中去寻找了。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Balraj Kapoor (Amitabh Bachchan) est un homme d'affaires riche avec des perspectives modernes. Pour lui, la famille et la culture sont les valeurs les plus importantes. Shobhna (Hema Malini), son épouse, est sa moitié. Ils adorent tous deux leur fils unique, Avinash (Salman Khan). Pour Balraj, Avinash est plus un ami que son fils. Avinash revient à la maison après de nombreuses années d'étude à l'étranger.Avinash rencontre alors la belle Malvika (Rani Mukherjee) qui est peintre. Ils sont amoureux et se marient. Ils ont ensemble un bel enfant appelé Ansh. Rajat (John Abraham) est un jeune musicien et le meilleur ami de Malvika, il a longtemps ressenti quelque chose pour elle, mais il ne le lui a jamais dit. Il est maintenant heureux pour Malvika et Avinash. Il décide de s'instaler en Europe, et poursuit sa carrière musicale. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
לראות אותך כלה |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מלודרמה משפחתית שחותרת תחת מוסכמות המסורת ההינדית ביחסה לאלמנות. איש עסקים עשיר יוצא להציל מחיים של בדידות את כלתו שהתאלמנה (בנו נהרג בתאונת דרכים). על פי החוק עליה להיות מבודדת במהלך שארית ימי חייה, אבל החם הליברל יוצא לחפש את אחד מידידי העבר שלה, על מנת לבדוק אפשרות לנישואין שניים. זאת למרות פחדיה של אשתו והתנגדותו של אחיו השמרן. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nel cuore di un padre |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Malvika incontra Avinash ed entrambi si innamorano immediatamente, decidendo di sposarsi poco dopo. Un anno dopo, Malvika dà alla luce il piccolo Ansh quando un terribile incidente automobilistico uccide Avinash. Rassegnatasi a vivere una vita da vedova, Malvika rimane sconvolta quando i suoceri Balraj e Shobhana le chiedono di trovarsi un nuovo marito. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Przepięknie wystylizowany, wysokobudżetowy film o niesamowitej sile ojcowskiej miłości. Avinash - syn bogatego przedsiębiorcy Balraja Kapoora, właśnie wraca po długiej nieobecności ze Stanów Zjednoczonych. Ojciec i syn nie tylko współpracują na polu zawodowym, ale łączy ich również serdeczna przyjaźń. Kiedy Avinash poznaje piękną i mądrą Malvikę, zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Wkrótce młodzi pobierają się, a Balraj przyjmuje synową jak własną córkę. Niestety ich szczęście wkrótce zostaje zburzone. Balraj jako głowa rodziny stara się złagodzić ogromny ból swoich bliskich. Aby ulżyć im w cierpieniu, decyduje się sprzeciwić hinduskiej tradycji... |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Папа |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Балрай Капур - богатый бизнесмен с прогрессивными взглядами на жизнь. Для него семейное благополучие - главная ценность. Шобхна - намного больше, чем просто лучшая половина Бапрая. Вместе они всеми силами опекают и лелеют своего единственного ребенка, Авинаша, который Балраю скорее друг, чем просто сын. Авинаш много лет провел за рубежом, получая образование. И вот, долгожданный сын возвращается домой на радость родителям. Вскоре он влюбляется в прелестную художницу Милли, их счастливый брак вознаграждается милым ребенком. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Baba / Baabul |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Balrai Kapoor, hayata ilerici bir bakış açısına sahip zengin bir iş adamıdır. Onun için aile refahı ana değerdir. Shobhna, Baprai'nin daha iyi yarısından çok daha fazlası. Avinash uzun yıllar yurtdışında eğitim alarak geçirdi. Ve şimdi, uzun zamandır beklenen oğul, ailesinin zevkiyle eve dönüyor. Yakında sevimli sanatçı Milly'ye aşık olur, mutlu evlilikleri tatlı bir çocukla ödüllendirilir. Milly'nin bir arkadaşı var, müzisyen Rajat, onu uzun süre seviyor ve saklıyor. Avinash ve Milli'nin mutlu ailesini görünce müzik kariyerini orada inşa etmek için Avrupa'ya taşınmaya karar verir. Ancak kader keskin bir dönüş hazırlıyor Avinash trajik bir şekilde ölüyor. Millie'nin hayatı kocası olmadan çekilmez hale gelir. Balrai, torununa ve gelinine olan sevgisinden, yerleşik geleneklerin aksine, erkek kardeşi Balvante ve kendi karısı Shobhna'nın yanlış anlaşılmasına rağmen, Milliy'nin hayatını düzenlemeye, mutluluğunu ve neşesini geri kazanmaya çalışır. Rajayi geri geirmeye bile hazirdir |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Тато |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Бізнесмен Балрадж Капур, його дружина Шобна і їх єдиний син Авінаш - щаслива і дружна сім'я. Світло, любов і тепло - постояльці їх будинку, а коли після навчання за кордоном Авінаш повертається додому, в їх будинок входить ще один член сім'ї. Художниця Малвіка Талвар на прізвисько Міллі - красива молода жінка, яка стала ідеальною супутницею життя для Авінаша. Але чи все так гладко, як здається? |
|
||||
|