Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde: Bellino štěstí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Za Belliným otcem přijede makléř Greg, protože chce dům prodat. Nabízí mu domek v seniorském centru, kam se s ním Bella jede podívat. Domek je ve špatném stavu a ukáže se, že Greg přišel v New Yorku o licenci a teď zkouší podezřelé obchody na venkově. Bella nafotí domky v seniorském centru a seznámí se s nynější majitelkou Rosalií. Bella Gregovi pohrozí, že ho požene k soudu. Také zařídí, aby všichni potenciální klienti Grega odmítli a Bella u toho pokaždé je. Greg roztrhá smlouvu jejich rodičů, vysvětlí jí, že sám byl v New Yorku podveden a chce se s ní seznámit. Bella zjistí, že se rodiče chtějí rozejít, ale tajili to před ní. Bella vezme svého otce do New Yorku, domlouvá jemu napřímo a své matce přes Skype, a snaží se je dát znovu dohromady. Greg přijede za Bellou až do New Yorku, kde se sblíží. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York realtor Bella Castle's divorce is amicable and peaceful. But the news that her ex-husband Mick is going to be a father again throws Bella off course. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde: Bellas Glück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich dachte Bella Castle dass sie die Scheidung von ihrem Ex-Mann Mick gut verkraftet hat. Als sie aber erfährt, dass er und seine neue Freundin Susan ein Kind erwarten, wird es der alleinerziehenden Mutter zu viel. Die New Yorker Maklerin schnappt sich Sohn Jayden und fährt für eine Weile in die Heimat. Dort angekommen, muss sie schnell feststellen, dass es auch bei ihren Eltern nicht mehr rosig läuft. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde: Tökéletes választás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella nehéz időszakon megy keresztül, férjével véglegesítették válásukat, ráadásul kiderül, hogy a férfi új társa várandós. A nőt ez nagyon megviseli és mindezek tetejében rájön, hogy szülei házasságában sincs minden rendben... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde: La felicità di Bella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anche se il divorzio con l'ex marito Mick è stato amichevole e pacifico, Bella trova complicato andare avanti e digerire la notizia che l'uomo con cui condivideva la vita sta per diventare padre con un'altra donna. Inoltre, è preoccupata per il figlio Jayden, che deve fare da spola tra lei e l'ex. Nella speranza di ritrovare serenità, decide di tornare nella casa di campagna dei genitori Elisabeth e Benjamin. Una volta a destinazione, non solo deve confrontarsi con la volontà dei genitori di separarsi ma anche con il fatto che vogliono vendere la casa in cui lei stessa è cresciuta. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde: Szczęście Belli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella usiłuje uporać się z faktem, że jej były małżonek znów zostanie ojcem. Postanawia wyjechać razem z synem do swoich rodziców, mieszkających w Marblehead w Nowej Anglii. Chce odpocząć, by móc wieść spokojne, ustabilizowane życie. Niestety, na miejscu dowiaduje się, że jej rodzice zamierzają się rozwieść i sprzedać dom, w którym spędziła dzieciństwo. Do transakcji namówił ich przebiegły makler. Bella zamierza popsuć mu szyki, ale pragnie też doprowadzić do zgody rodziców. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La suerte de Bella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella cree que se ha adaptado bien al divorcio de su exmarido Mick. Pero cuando se entera de una noticia relacionada con él, no puede soportarlo. |
|
||||
|