Joey Wellman, an American cartoonist from Cleveland now largely forgotten at home, visits France with his partner Lena to attend an exhibition in Paris about the comic strip (bande dessinée) which features his work. He also hopes to be reconciled with his daughter Elsie who has been a student in Paris for two years, in flight from the American culture of which she sees her father as a typical example. Elsie is naively infatuated with French literature, and is trying to secure an introduction to the brilliant university professor Christian Gauthier, an expert on Flaubert but also an enthusiast for comic books. The meeting of father and daughter goes badly, but Elsie is persuaded to join Joey and Lena for the weekend at the country house of Gauthier's mother, Isabelle. During a comic-themed masquerade party, all of the characters are made to reconsider their present and past relationships.

Un dibujante de cómics, aprovechando un viaje de trabajo a París, visita a su hija que estudia en la Sorbona. El choque cultural y la extraña actitud de la joven hacen que su estancia en la capital francesa sea especialmente difícil.

Joey Wellman, een Amerikaanse cartoonist uit Cleveland die thuis grotendeels vergeten is, bezoekt Frankrijk met zijn partner Lena om in Parijs een tentoonstelling bij te wonen over de strip (bande dessinée) waarin zijn werk te zien is. Ook hoopt hij zich te kunnen verzoenen met zijn dochter Elsie, die al twee jaar in Parijs studeert, op de vlucht voor de Amerikaanse cultuur waarvan zij haar vader als typisch voorbeeld ziet. Elsie is naïef verliefd op de Franse literatuur en probeert een kennismaking te bemachtigen met de briljante universiteitsprofessor Christian Gauthier, een expert op het gebied van Flaubert maar ook een liefhebber van stripboeken. De ontmoeting tussen vader en dochter verloopt slecht, maar Elsie wordt overgehaald om een ​​weekend met Joey en Lena mee te gaan naar het landhuis van Gauthiers moeder, Isabelle. Tijdens een maskeradefeest met komisch thema worden alle personages gedwongen hun huidige en vroegere relaties te heroverwegen.

Joey Wellman, irascibile fumettista americano, accetta l’invito a una fiera parigina perché sua figlia Elsie, che non vede da tempo, studia in città. Accompagnato dalla fidanzata, ben presto capisce di voler tornare a casa: lo shock culturale è troppo per lui.

美国漫画家韦勒曼性情古怪，刚愎自用，他带着妻子从美国奔往巴黎。这是他生平第一次外出旅行，他借着参加漫画展的机会，实质上是来追踪他的宝贝女儿。他的女儿来到巴黎大学念文学，刚好她的法国导师是韦勒曼的漫画迷，于是他邀请这个美国家庭参观他的郊外房产，由此引出一段又一段笑料，当然最后女儿也找到了真爱。

Un dessinateur de comics américain rend visite à sa fille, étudiante depuis deux ans à Paris. Mais leurs retrouvailles sont tendues.

Известный американский карикатурист Джой Уэлмэн приезжает на выставку в Париж, где должны, в частности, демонстрироваться его работы. Для Уэлмэна это, прежде всего, возможность встретится с дочерью, которая давно переехала во французскую столицу, чтобы изучать в Сорбонне литературу, совершив тем самым своеобразный "побег в европейскую культуру". Уэлмену же, "американцу до мозга костей", эта культура не близка, так что, приехав в Париж, он скоро начинает собираться домой. Его задерживает в Париже литературовед Готье, являющийся большим поклонником американского карикатуриста и одновременно идолом дочери Уэлмена, к которому она никак не может пробиться...