![Dogman](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/eaZq1G8sJHv9f9a5IzioQlS3REX.jpg)
Dogman (2018)
← Back to main
Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Догман |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е вдъхновен от убийство, извършено от надрусан до козирката гледач на кучета в края на 80-те години в покрайнините на Рим. Случаят, който включва часове на изтезание в кучешка клетка, е един от най-ужасяващите в следвоенната история на Италия. Може да изглежда като филм за отмъщение, но също така е и филм за отчаяната нужда от достойнство в свят, в който действа законът на по-силния и насилието изглежда като единствения изход. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello és un home senzill. La seva vida gira entorn del seu saló de bellesa per a gossos i la seva filla Sofia. Després d'una sèrie d'abusos, Marcello decideix ajudar a Simoncino en uns robatoris, però acaba a la presó durant un any. Quan surt decideix venjar-se. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
犬舍惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello在贫穷的城郊地区生活,是位宠物狗梳毛工。他生性低调,人们都很喜欢他。一天,他遇到了刚刚出狱的好友Simoncino。后者是位吸食可卡因成瘾的前拳击手。出狱后,他开始在街区内敲诈勒索,很快便扰乱了当地的平静。出于对好友的信任,Marcello也被慢慢卷入犯罪的漩涡。在经历背叛和抛弃之后,他决定展开复仇… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狗奴人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑色犯罪電影,馬切羅在城郊經營寵物店,他樂於為狗狗梳毛,即使最兇惡的猛犬,都能設法馴服。他也是街坊眼中的好好先生,性情溫和、有求必應,這是他在龍蛇雜處之地的生存之道。直到遇上了前科犯西蒙齊諾的邪惡請託,面對黑暗深淵,別無選擇的他只能縱身一躍⋯⋯。 曾以《娥摩拉罪惡之城》獲坎城評審團大獎的導演馬泰歐賈洛尼,再次帶領觀眾來到了見不得光的義大利底層社會,以犬作喻,展現弱肉強食的世界如何吞噬人心、剝奪人性,是新世紀的成人寓言。飾演男主角的義大利男星馬切羅馮提,強而有力地展現了被逼到絕境的癲狂歷程,刺心演技榮獲坎城影帝殊榮。片中全體狗演員也以精湛神奇的演技,集體贏得坎城狗狗金棕櫚獎。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人心狗吠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello中佬一支公,個子與IQ均不高,在沒落的海邊小城開狗服務店,奉行「好狗不吠」人生哲學,與街坊、前妻及小女兒關係良好。可是芝娃娃身邊有一條喪狗,失敗狂躁拳師Simone頭腦簡單四肢發達,卻專揾Marcello着數處處食住上,純品老實人逆來順受,甚至為他坐牢,妄想單方情誼終有點滴回報;好狗不攔路,慢慢過渡到逼狗入窮巷。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na chudém předměstí mezi metropolí a divočinou platí jen zákon nejsilnějšího. Marcello zde dělí svůj čas mezi práci v skromném salónu pro psy a láskyplnou péči o dceru. Bohužel do jeho života zasahuje i neurvalý Simoncino, bývalý boxer a surovec, který terorizuje celé okolí. Drobného a citlivého Marcella k němu poutá nejednoznačný a ponižující vztah. Ve snaze vrátit svému životu důstojnost naplánuje zoufalou pomstu a jeho akce vede k nečekanému výsledku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello er en hundefrisør, der lever i perfekt harmoni med de firbenede væsener, men så dukker den tidligere bokser Simone op og spreder frygt i lokalområdet. Beboerne i det ellers stærkt sammenrystede kvarter aner ikke deres levende råd, men så må Marcello – om end noget modstridigt – tage affære. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello bezit een hondentrimsalon in Magliana, een troosteloze wijk van Rome. Hij is een bescheiden man en wordt zeer gewaardeerd door zijn buurtgenoten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello, a small and gentle dog groomer, finds himself involved in a dangerous relationship of subjugation with Simone, a former violent boxer who terrorizes the entire neighborhood. In an effort to reaffirm his dignity, Marcello will submit to an unexpected act of vengeance. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une banlieue déshéritée, Marcello, toiletteur pour chiens discret et apprécié de tous, voit revenir de prison son ami Simoncino, un ancien boxeur accro à la cocaïne qui, très vite, rackette et brutalise le quartier. D’abord confiant, Marcello se laisse entraîner malgré lui dans une spirale criminelle. Il fait alors l’apprentissage de la trahison et de l’abandon, avant d’imaginer une vengeance féroce... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დოგმენი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Hundefriseur Marcello, der von allen nur Dogman genannt wird, lebt mit seiner Tochter Alida in dem trostlosten Vorort einer süditalienischen Küstenstadt ein bescheidenes aber glückliches Leben. Seine Nachbarschaft mag und akzeptiert den sanftmütigen und ruhigen Mann, was ihm sehr wichtig ist. Doch sein einstiges harmonisches Leben wird durch den ehemaligen Boxer Simone der den gesamten Ort tyrannisiert, betrübt. Marcello zeigt sich dem drogenabhängigen, außer Kontrolle geratenen Mann anfangs noch loyal gegenüber und ist stets nachsichtig, obwohl ihn dieser ständig demütigt. Doch ein bitteres Ereignis, nach dem Marcellos Nachbarn ihn nicht mehr respektieren, zwingt den Hundefriseur zu drastischen Maßnahmen. Er schmiedet einen furchtbaren Plan, um sich gegen Simone zu wehren und seine Würde zurückzugewinnen… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Εμπνευσμένο από την πραγματική ιστορία του Πιέτρο Ντε Νέγκρι που συγκλόνισε την Ιταλία στα τέλη του '80, το φιλμ παρακολουθεί από κοντά τον ήρωά του, τον Μαρτσέλο, στην καθημερινότητά του. Ο Μαρτσέλο ζει σε μια περιοχή που θυμίζει το έρημο τοπίο ενός κλασικού γουέστερν, με εμπορικά παραπήγματα και το θάνατο να ελοχεύει σε κάθε γωνιά: το σύμπαν του είναι τα μπιλιαρδάδικα, τα ενεχυροδανειστήρια, τα ουφάδικα, ένα γήπεδο ποδοσφαίρου, μια τεχνητή λίμνη γεμάτη μυστικά. Εκεί, ο Μαρτσέλο, μικροκαμωμένος, καθόλου ευνοημένος από τη φύση, διατηρεί το μαγαζί του, ένα κομμωτήριο και ξενοδοχείο για σκύλους συντροφιάς, ενώ ως πάρεργο είναι και ντίλερ κοκαΐνης. Τα σκυλιά που περιποιείται είναι η μεγάλη του αγάπη. Τα φροντίζει, τους κάνει μασάζ, τους μιλά, τα αποκαλεί τακτικά «amore», με τη μελιστάλαχτη, λεπτή φωνή του, τούς μοιράζει απλόχερα την τρυφερότητά του Στα σκυλιά και τη μικρή του κόρη, από το διαλυμένο του γάμο, εκείνη για την οποία θα έκανε τα πάντα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דוג-מן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מרצ'לו, אדם עדין, פשוט ואהוב על הבריות, מבלה את ימיו במספרת הכלבים הקטנה שלו בפרבר האיטלקי בו הוא מתגורר, מוקף בכלבים בהם הוא מטפל, חבריו מהשכונה, ובתו בת ה-9. בתום לב הוא מוצא את עצמו מסתבך עד מעל הראש עם סימונה, הבריון השכונתי שמטיל אימה על כל העסקים באזור. אך כשסימונה מותח את הגבולות קצת יותר מדי ומנצל את נאמנותו וטוב ליבו של מרצ'לו, ספר הכלבים הקטן מבין שהגיעה השעה להילחם על מקומו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogman - Kutyák királya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello szerény, visszahúzódó jellem. Egyszerű életet él Róma külvárosában, csendes hétköznapjait kutyakozmetikájának üzemeltetése tölti ki. Boldog embernek vallja magát, akit mindenki szeret. Van egy bájos lánya, akinek igyekszik mindent megadni, még akkor is, ha ezért kétes ügyletekbe kell időnként keverednie. Egy napon Simone, a helyi gengszter komoly szerepet szán Mercellonak egy nagyobb lopás előkészítésében, és bár Ő ellenkezik, végül kénytelen igent mondani a férfinak. Ez a döntés azonban az egész életét megváltoztatja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In una periferia sospesa tra metropoli e natura selvaggia, dove l'unica legge sembra essere quella del più forte, Marcello è un uomo piccolo e mite che divide le sue giornate tra il lavoro nel suo modesto salone di toelettatura per cani, l'amore per la figlia Sofia, e un ambiguo rapporto di sudditanza con Simoncino, un ex pugile che terrorizza l'intero quartiere. Dopo l'ennesima sopraffazione, deciso a riaffermare la propria dignità, Marcello immaginerà una vendetta dall'esito inaspettato. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ドッグマン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도그맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
거칠고 폭력적인 남자와 종속적 관계에 얽매여 있는 소심한 남자의 고난을 그린 블랙 코미디. 작은 마을의 애견 미용사인 마르첼로는 함께 어울려 다니는 동네 깡패 시모네를 친구라고 생각하지만, 정작 그는 자신의 이익을 위해 그를 이용할 뿐이다. 잔인하고 폭력적인 시모네는 마르첼로뿐만 아니라 모든 이를 두렵게 만든다. 동네 사람들은 그에 맞서려 하지만, 가장 큰 피해를 본 마르첼로는 정작 시모네의 편을 들고 그를 대신해 감옥까지 간다. 마르첼로는 전형적인 남성성과 거리가 멀다. 그는 작고 연약하며 애견을 돌보는 직업을 갖고 있다. 그가 자신보다 덩치가 큰 개들을 어르며 미용하는 장면과, 그런 개를 다루듯이 시모네를 온 힘을 다해 끌고 와 복수를 위해 가두는 장면의 대비는 웃기지만 슬픈 코미디를 자아낸다. 그러나 짠하기 그지없는 그는 순수한 피해자는 아니다. 그는 돈을 벌기 위해 마약을 조달하고 폭력에 순종하고 아부하면서 부수적인 이득을 바란다. 시각적 부조리를 만들어내는 구도, 황폐한 동네 어귀의 미장센, 거친 회색과 흙빛의 색감, 폭력에 순종적인 남성성에 대한 폐부를 찌르는 해석으로 영화는 독특한 매력을 아낌없이 발산한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogmens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Dogmens» ir kāda suņu friziera Marčello iesauka. Marčello patiešām ir «suņu vīrs», viņš mīl savu darbu un mīl suņus – lielus, mazus, niknus, mīlīgus. Taču viņa nevainīgā draudzība ar brutālo bokseri Simoni, kas trauslajam Mateo šķiet īsts vīrieša ideāls, sagādā Marčello gan pārdzīvojumus un pārbaudījumus, gan nostāda viņu skarbas izvēles priekšā. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šunininkas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuklus ir taikus šunų mylėtojas Marčelas plauna, kerpa ir masažuoja keturkojus. Jo kaimynystėje šėlsta visa griaunantis banditas Simonė, kurio miestelio gyventojai siaubingai baiminasi. Tik Marčelas, tarsi tramdydamas urzgiantį šunį, geba su juo rasti bendrą kalbą. Tamsiame, aštriame, bet kartu ir magiškame filme geriausio Kanų kino festivalio vaidmens laureatas parodo – jei blogio žvėrį ir galima suvaldyti, tai tik tapus juo. „Dogman" – meistriškai surežisuotas ir nepriekaištingai suvaidintas filmas apie vienatvę, baimę, pagarbą ir išdavystę. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieszkańcy włoskiego miasteczka wiedzą, że Marcello, miejscowy psi fryzjer, nie skrzywdziłby nawet muchy. Niepozorny, ale lubiany przez wszystkich, dzieli swój czas między pracę, wychowywanie córki i okazjonalny handel kokainą. Z powodzeniem unika kłopotów, przynajmniej dopóki nie pojawia się Simone – trzęsący całą okolicą, wiecznie naćpany osiłek. Kiedy po raz kolejny bezwzględnie wykorzysta naiwność Marcella, psi fryzjer będzie musiał się odgryźć. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello, um humilde funcionário de um pet shop localizado na periferia de Roma, se envolve em um dos piores crimes já registrados na história da Itália. Dominado por um sentimento de vingança incontrolável, ele decidiu torturar, durante horas, um ex-boxeador que atormentava todos os moradores do bairro em que vivia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num subúrbio de uma periferia suspensa entre a metrópole e o deserto, onde a única lei parece ser a do mais forte, Marcello, Dogman, é um homem pequeno e gentil que divide os seus dias entre o trabalho no seu modesto salão de beleza para cães, o amor por sua filha Sofia, e uma relação ambígua de submissão com Simoncino, um ex-boxeur que aterroriza todo o bairro. Farto de ser humilhado, e determinado a reafirmar a sua dignidade, Marcello idealiza uma inesperada e feroz vingança. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frizerul de câini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Догмэн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марчелло — маленький человек с большим сердцем и грустными глазами. Он держит парикмахерскую для собак «Догмэн» и умеет усмирить ласковым словом и питбуля, и местного громилу Симоне, который терроризирует всю округу. Марчелло мечтает увезти любимую дочку в далекое путешествие, но по доброте душевной сопровождает Симоне в его криминальных вылазках, и однажды это приводит к катастрофе. Преданный другом, Марчелло впервые в жизни решается объявить настоящую войну. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кучкар |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Марсело је нежан мали човек, који дане проводи на послу у свом скромном салону за псе. Он веома воли своју ћерку по имену по имену Софиа. Ту је и Симонћино, бивши боксер, који терорише цео крај. Након још једног обесхрабрујућег инцидента, одлучан да поврати самопоштовање, Марсело смишља како да узврати ударац. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na chudobnom predmestí medzi metropolou a divočinou platí len zákon najsilnejšieho. Marcello (Marcello Fonte), tu delí svoj čas medzi prácu v skromnom salóne pre psy a láskyplnou starostlivosťou o svoju dcéru (Alida Baldari Calabria). Bohužiaľ do jeho života zasahuje aj miestny vagabund Simoncino (Edoardo Pesce), bývalý boxer a surovec, ktorý terorizuje celé okolie. Drobného a citlivého Marcella k nemu púta nejednoznačný a ponižujúci vzťah. V snahe vrátiť svojmu životu dôstojnosť naplánuje zúfalú pomstu a jeho akcia vedie k nečakanému výsledku. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marcello, un pequeño y apacible peluquero de perros, se encuentra involucrado en una peligrosa relación de subyugación con Simone, un ex boxeador violento que aterroriza a todo el vecindario. En un esfuerzo por reafirmar su dignidad, Marcello se someterá a un inesperado acto de venganza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El dueño de una peluquería canina a las afueras de Roma se deja influenciar por un delincuente local hasta que su vida personal se complica y decide tomar las riendas de la situación. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Roms nedslitna förorter driver Marcello en hundsalong och langar kokain vid sidan om. Han vill helst ägna sin tid och kraft åt sin dotter och hundarna men tvingas in i allt grövre kriminalitet av den storvuxna busen Simone, hans största kokainkund. Nu är det upp till Marcello att ta sig ur Simones grepp, kosta vad det kosta vill. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nazik, sevgi dolu bir adam olan Marcello, köpek bakıcılığı yapmaktadır. Hayattaki tek amacı iyi bir baba olmak olan Marcello, eşinden boşandığı için kızı ile istediği kadar görüşememektedir. Ancak baba kız, bir araya geldikleri her anın tadını doyasıya çıkarmaya çalışır. Vaktinin çoğunu bakımını üstlendiği köpekler ile geçiren Marcello’nun hayatı, çocukluk arkadaşı olan Simone’nin hapisten çıkıp, mahalleye geri dönmesi ile bambaşka bir hal alır. Eski bir boksör olan Simone'nin mahalleye geri dönmesi, herkesin huzurunun kaçmasına neden olur. Simone yüzünden kendisini şiddet dolu bir dünyanın içinde bulan Marcello, onurunu kazanmaya çalışırken masumiyetini kaybetmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доґмен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В італійському селі на березі моря недалеко від великого міста живе Марчелло — дуже м’який по своїй душевній структурі чоловік із невеликими амбіціями. Він мріє тільки про одне — виїхати в далеку подорож зі своєю улюбленою дочкою. Життя Марчелло ділиться на 3 частини: турбота про його дівчинку Аліду, робота в перукарні для собак під назвою «Догмен» і вельми сумнівні кримінальні справи з місцевим авторитетом Сімончіні. В останнє добрий чоловік втручатися не особливо хоче, але Сімончіні же просить… Це могло би тривати вічно, якби Марчелло не вирішив, що пора боротися за своє життя. |
|
||||
|