Traductions 16
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bungo Stray Dogs: Dead Apple |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ein verhängnisvoller Nebel zieht durch die Straßen, nicht nur in Yokohama, sondern weltweit. Dieser scheint mit einer Selbstmordvorfalls-Serie von Befähigten in Verbindung zu stehen. Das Ganze entwickelt sich zu einem Fall, den nur die Bewaffneten Detektive lösen können. Und so werden sie vom Regierungsmitarbeiter und Dazais altem Freund Ango Sakaguchi beauftragt. Im Zuge der Ermittlungen stellt sich jedoch heraus, dass der Strippenzieher wohl Tatsuhiko Shibusawa zu sein scheint, über den kaum etwas bekannt ist. Währenddessen sorgt der gefürchtete Fjodor Dostoyevsky für weitere Komplikationen. Als plötzlich auch noch Dazai verschwindet, wird immer unklarer, ob die Bewaffneten Detektive den Nebel des Verfalls aufhalten können… (1 DVD) Dazais mysteriöse Vergangenheit und eine rätselhafte Selbstmordserie - der Film zur Serie mit eigener Geschichte! |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bungo Stray Dogs: Dead Apple |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A large scale catastrophe is occurring across the planet. Ability users are discovered after the appearance of a mysterious fog, apparently having committed suicide, so the Armed Detective Agency sets out to investigate these mysterious deaths. The case seems to involve an unknown ability user referred to as "Collector," a man who could be the mastermind behind the incident. Trust and courage are put to the test in order to save the city of Yokohama and ability users across the world from the grip of Collector where the Armed Detective Agency forms an unlikely partnership with the dangerous Port Mafia. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bungou Stray Dogs: Dead Apple |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Los usuarios avanzados de todo el mundo se suicidan repentinamente uno tras otro, en todos los casos después de que aparece una extraña niebla en la escena. A petición de Ango Sakaguchi, la Agencia de Detectives Armada se dirige a investigar a Tatsuhiko Shibusawa, un usuario de poder que se hace llamar "coleccionista", y un hombre sospechoso de estar vinculado al incidente. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bungou Stray Dogs - Dead Apple |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La historia está protagonizada por una liga de figuras literarias con poderes sobrenaturales, como Ryunosuke Akutagawa, que en la vida real escribió varias novelas y en el manga tiene el poder de transformar su capa en una especie de monstruo. Él y sus compañeros escritores se dedicarán a resolver misterios como parte de la “Agencia Armada de Detectives”. Otros autores japoneses que aparecen en la obra son Rampo Edogawa, Kenji Miyazawa, Osamu Dazai, Atsushi Nakajima, Akiko Yoshino, Yukito Ayatsuji(Another),Natsuhiko Kyogoku (Loups-Garous), Agatha Christie o Dan Brown. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
文豪野犬 Dead Apple |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
开端,是在6年前。所有组织被卷入这场声势浩大的血风腥雨之中。 88天的“龙头抗争”,被称为是横滨黑手党历史上死亡人数最多的一次。与港口黑手党的盟友中原中也一起渡过生死关头的太宰治,怀着已故"朋友"的话语与老板·森鸥外诀别,在新的地方找到了自己的生存之道,这是两年后的事情了。 在福泽谕吉的理念下创立的武装侦探社,迎来了新社员中岛敦、泉镜花,大家过着喧闹又平静的日常生活。 但是,此时世界各国的异能力者相继自杀的奇怪的事件发生了。竟然有超过500名异能力者被自己的异能力断送了自己的生命。据说现场都出现了不可思的“雾”。内务省异能特务课将一连串的事件命名为“异能力者连续自杀事件”。受坂口安吾委托的武装侦探社,为了确认疑似与事件有关的涉案男子而出动。对象的名字,是涩泽龙彦。他是被称为“收藏家”的被谜团包围的异能力者。涩泽带着某种想法潜伏在横滨,但是在那里,在各种事件中暗中活跃的魔人·费奥多尔的身影若隐若现…… 横滨的街道,即将被恐怖的恶梦所吞噬。不断地向异能力者袭击的,是前所未有的强敌。此时,太宰音信全无。在国木田独步的指挥下,接受了“排除主谋者”这一严令的敦,与镜花一同前往敌人的所在地。但阻挡在那里的,是港口黑手党的芥川龙之介。宿敌芥川告知的,敦意想不到的真相是?同时,中也怀着过去失去了同伴的悔恨与仇敌对峙着…… 如同为了给无聊的世界画上终止符而现身的涩泽,黑暗中蠢蠢欲动的费奥多尔,以及消失在雾中的太宰。在看不到前方的黑暗迷雾中,与古老的过去纠缠在一起。因缘的红线所编织的故事的去向是—— |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
文豪野犬 劇場版 DEAD APPLE |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事以一名被孤兒院趕出的少年中島敦為主角,因恰好救出武裝偵探社社員太宰治、解決「食人虎事件」後被推薦入社。隨後陸續有黑手黨成員登場試圖綁架中島,原來敦在黑道中因不知名原因被懸賞 70 億。故事中的人物皆有特殊異能力,而人物名與能力名皆與世界上的知名文豪有關。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
문호 스트레이독스: 데드 애플 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
요코하마 뒷사회에 피바람이 몰아친 용두항쟁으로부터 6년 후. 정체불명의 ‘안개’ 속에서 이능력자가 자신의 힘으로 목숨을 끊는 사건이 세계 각국에서 발생해 500명이 넘는 사망자를 만들고 있었다. 내무성 이능특무과는 이것을 ‘이능력자 연쇄 자살 사건’이라 명명하고 무장 탐정사에 이 사건에 관여된 것으로 의심되는 이능력자 시부사와 타츠히코를 체포해 달라 의뢰한다. 그런데 그 시각 다자이가 종적을 감추고, 게다가 사건의 배후에는 마인 표도르의 그림자가 어른거린다. 이능력자들을 연이어 습격하는 전례 없는 강적. 도시가 커다란 악몽에 집어 삼켜지려 하는 중, 아츠시는 쿄카와 함께 시부사와의 성으로 달린다. 하지만 그 곳에 나타난 아쿠타가와에게서 상상하지도 못한 진실을 듣는데… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bungo Stray Dogs: Dead Apple |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Il y a six ans s’est déroulé un drame durant lequel des centaines de personnes dotées de pouvoirs surnaturels ont trouvé la mort, officiellement par suicide. L’agence de détectives est aujourd’hui chargée de capturer un certain Tatsuhiko Shibusawa que l’on soupçonne d’être impliqué dans cet étrange phénomène. Tous ceux possédant des pouvoirs sont désormais menacés par un ennemi doté d’une puissance jamais vue jusqu’ici. La ville de Yokohama plonge ainsi dans la terreur. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
כלבים ספרותיים משוטטים: תפוח מוות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
במציאות אלטרנטיבית שבה לחלק מהאנשים יש כוחות על הידועים בתור "יכולות מיוחדות". אותם אנשים מיוחדים, המכונים "בעלי מתת" פתאום מוצאים את מותם באופן מפתיע ברחבי העולם עם הופעתו של ערפל מסתורי. והאדם שאחראי לערפל הזה מגיע ליוקהומה! סוכנות הבילוש המזוינת, המורכבת כולה מבעלי מתת, נשלחת למשימה לעצור את הרשע הקרב! רק ש... |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
文豪ストレイドッグス DEAD APPLE |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
ヨコハマの裏社会に血嵐吹き荒れた「龍頭抗争」から6年後──。不可解な「霧」のなか、異能力者が自らの力を用いて命を断つという事件が世界各国で発生し、500人を越える死者を生んでいた。 内務省異能特務課は、これを「異能力者連続自殺事件」と命名。武装探偵社に、関与が疑われる謎深き異能力者・澁澤龍彦の確保を依頼する。しかし、時を同じくして太宰が消息を絶つ 。 さらに、事件の背後には魔人・フョードルの影がゆらめき・・・。 異能力者たちに次々と襲い掛かる、かつてない強敵。街が大いなる悪夢に飲みこまれんとするなか、敦は鏡花と共に澁澤の居城へ走る。だが、そこに現れた芥川から思いもよらぬ真実を告げられ・・・。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bungou Stray Dogs: Dead Apple |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Er vindt een grootschalige catastrofe plaats over de hele planeet. Ability-gebruikers worden ontdekt na het verschijnen van een mysterieuze mist, die blijkbaar zelfmoord hebben gepleegd, dus de Armed Detective Agency gaat op pad om deze mysterieuze sterfgevallen te onderzoeken. Bij de zaak lijkt een onbekende vaardigheidsgebruiker betrokken te zijn, genaamd 'Collector', een man die het brein achter het incident zou kunnen zijn. Vertrouwen en moed worden op de proef gesteld om de stad Yokohama en vaardigheidsgebruikers over de hele wereld te redden uit de greep van Collector, waar de Armed Detective Agency een onwaarschijnlijk partnerschap vormt met de gevaarlijke Port Mafia. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bungo Stray Dogs - DEAD APPLE |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Não houve época, na sociedade clandestina de Yokohama, a produzir tantos cadáveres do que aqueles 88 dias. Muitas organizações se envolveram no banho de sangue: a Guerra da Cabeça do Dragão. A Agência dos Detetives Armados tem um novo trabalho a fazer. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Проза бродячих псов. Фильм |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Люди, использующие экстраординарные силы, один за другим совершают самоубийства по всему миру, а на местах инцидентов возникает таинственный туман. «Вооруженное Детективное Агентство» берется за расследование этих происшествий… |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bungo Stray Dogs: Dead Apple |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ozbrojená detektivní agentura (Armed Detective Agency) dostává nový úkol. Během posledních měsíců se po celém světě dějí podivné incidenty, během kterých lidé nadaní speciálními schopnostmi končí mrtví a vše vypadá na sebevraždu. Na místě činu se však pokaždé před samotným nálezem těla objeví tajemná mlha. Hlavním podezřelým je Tatsuhiko Shibusawa, který se podle všeho objevil ve městě. Když Atsushi spatří fotku podezřelého, tak dostane zvláštní pocit, že dotyčného zná. Aby toho nebylo málo, tak jeho kolega Dazai upadne v podezření, že má s tímto incidentem něco společného, a někdo dokonce tvrdí, že se dobrovolně přidal na stranu nepřítele... |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
คณะประพันธ์จรจัด เดอะมูฟวี่ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
เรื่องราวกล่าวถึง “นาคาจิมะ อัตสึชิ” เด็กหนุ่มที่ถูกขับไล่ออกมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า จนได้มาพบกับ “ดาไซ โอซามุ” ชายหนุ่มสุดเพี้ยนพยายามฆ่าตัวเอง แต่การได้พบกันครั้งนี้ กลับทำให้อัตสึชิต้องเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ตามล่าเสือโคร่งสีขาวที่ปรากฏตัวขึ้นอย่างลึกลับ และยังชักนำให้เขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับสำนักงานนักสืบบุโซ ซึ่งเป็นการรวมตัวของกลุ่มคนผู้มีพลังพิเศษที่คอยไขคดีเหนือมนุษย์ที่อยู่เหนือความสามารถของตำรวจธรรมดาจะทำได้ แต่เเม้เรื่องเหลือเชื่อจะเกิดขึ้นอย่างกระทันหันจนยากที่อัตสึชิจะเชื่อได้ แต่เรื่องเหลือเชื่อกว่านั้นกลับกำลังจะถูกเปิดเผย เมื่อแท้จริงแล้วเขาก็คือหนึ่งในผู้มีพลังพิเศษ ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ เสือโคร่งสีขาวดังกล่าว คือ อัตสึชิ นั่นเอง… |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Літературні генії Бродячі Пси: Мертве яблуко |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Світ сколихнула хвиля серійних самогубств обдарованих — перед тим, як вбити себе, кожен мав контакт із аномальним туманом. На прохання Спецвідділу зі справ обдарованих Озброєне Детективне Агентство береться за розслідування цієї справи, але, на жаль, надто пізно: в ту саму ніч схожий туман покриває всю Йокогаму і місто залишається ізольоване від решти світу. Ацуші та Кьока змушені об’єднатися з представником Портової Мафії, та вони дізнаються, що усе це — частина плану трьох небезпечних геніїв… |
|
||||
|