Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колкото повече ме избягваш… |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джина е млада жена, която се стреми да бъде любяща майка и съпруга, но психическото ѝ състояние прогресивно се влошава. Нещата се усложняват, когато се вманиачава в месния синоптик и това става повод да я приемат в близката психиатрия. Докато расте, на Алис ѝ е трудно да разбере майка си, която е постоянно под въздействието на медикаментите, но години по-късно предизвиква хаос с плана си да се сближи с нея. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
目中已无我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čím víc mě přehlížíš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vřelé komediální drama "Čím víc mě přehlížíš" pojednává o životě nekonvenční rodiny z anglického venkova osmdesátých let minulého století. Gina je mladá žena, jejíž snahu být milující matkou a manželkou podkopává zhoršující se duševní zdraví. Situace se vymkne kontrole, když začne být posedlá místním meteorologem, což vede k nedobrovolné hospitalizaci v nedaleké psychiatrické léčebně. Když po letech její dcera Alice vyroste, nedokáže s matkou, která je pod silným vlivem sedativ, vůbec komunikovat. Její plán, jak s ní znovu navázat vztah, vyvolá zmatek, který navždy rozdělí jejich rodinu a vede k dojemnému vyvrcholení. Snímek, na jehož pozadí znějí písně kapely The Smiths, skýtá místy drsnou, přesto však komickou sondu do života v této svérázné domácnosti, přičemž se zabývá problémy duševního zdraví a jejich dopadu na celou rodinu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The More You Ignore Me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on Jo Brand's critically acclaimed novel of the same name, The More You Ignore Me is a warm, comedy drama focusing on the life of an unconventional family in 1980s rural England. The film focuses on Gina, a young mother, whose efforts to be a loving mother and wife are undermined by her declining mental health. Things deteriorate when she develops an obsession with the local weatherman, which leads to an admission to the nearby psychiatric hospital. Over the years, as she grows up, her daughter Alice struggles to relate to her heavily medicated mum, and causes chaos when she comes up with a plan to reconnect with her, which divides the family forever and leads to a moving climax. Set to the songs of The Smiths, The More You Ignore Me provides a sometimes stark, yet comical insight into life within this quirky household, whilst addressing mental health issues and their impact on the family. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perheen nuori äiti Gina menettää mielenterveytensä, mikä mutkistaa perheen arkea vuodet ja vuosikymmenet. Arki saattaa olla erikoista ja kaoottista, mutta se ei suinkaan ole vailla rakkautta, lämpöä ja naurua. Ja sitä rytmittää legendaarinen The Smiths! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 모어 유 이그노어 미 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie ignoruj mnie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lata 80. Gina (Sheridan Smith) jest młodą matką, która naprawdę bardzo stara się dbać o najbliższych. Jednak depresja poporodowa sprawia, że ma z tym ogromny problem. Jej stan psychiczny pogarsza się, kiedy w wyniku obsesji na punkcie miejscowego meteorologa całkiem traci nad sobą kontrolę. Zostaje przyjęta na terapię do pobliskiego szpitala psychiatrycznego. Po latach jej córka Alice (Ella Hunt) próbuje nawiązać kontakt z Giną. Owe starania wywrócą świat obu kobiet do góry nogami. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чем больше ты меня игнорируешь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все попытки Джины быть любящей женой и матерью сводятся на нет ее ухудшающимся психическим заболеванием и растущей одержимостью ведущим прогноза погоды на местном телеканале. Её дочь Элис отчаянно пытается найти общий язык с больной матерью. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The More You Ignore Me är en gripande och rolig historia om en dysfunktionell familj som bor ute på Englands landsbygd. Medan unga mamman Ginas ansträngningar att vara en kärleksfull mor och hustru undergrävs av hennes fallande psykiska hälsa och växande besatthet av traktens meteorolog, kämpar dottern Alice med att försöka förstå henne. |
|
||||
|