Sommer in Paris. David Sorel, 24 Jahre alt, führt ein unbekümmertes Single-Leben, das er sich mit verschiedenen Jobs finanziert. Gelegentlich schaut er auf einen Sprung bei seiner Schwester und ihrer kleinen Tochter Amanda vorbei. Und da ist noch seine neue Nachbarin Léna, in die er sich verlieben könnte. Doch von einem auf den anderen Tag findet die sommerliche Unbeschwertheit ein Ende. David ist gezwungen, eine große Entscheidung zu treffen und eine noch größere Verantwortung zu übernehmen. Für sein Leben und das seiner siebenjährigen Nichte Amanda. Und die clevere Kleine hat so ihre eigenen Vorstellungen, wie das aussehen soll...

Давид живе випадковими заробітками і одного дня закохується в дівчину, яка щойно переїхала до Парижа. Але незабаром його життя різко змінюється після раптової смерті сестри. Окрім шоку і болю, Давид тепер опиняється сам на сам зі своєю молодшою племінницею Амандою, якій потрібна опіка.

París, hoy en día. David tiene veinte años y vive el presente. Se gana la vida con pequeños trabajos, y evita tomar decisiones que le comprometan. Es solitario y soñador. Un día se enamora de Lena, una vecina que acaba de llegar. El transcurso tranquilo de su vida estalla de pronto cuando su hermana mayor muere brutalmente en un atentado. David es la única persona que se puede hacer cargo de Amanda, su sobrina de siete años.

David, who gets by doing odd jobs, meets Léna, who has just moved up to Paris, and falls in love. But soon after, his life is brutally interrupted by the sudden death of his sister. Beyond the shock, and the pain, David now finds himself alone with his young niece Amanda to care for.

David vive a Parigi, dove sbarca il lunario con piccoli lavoretti occasionali. L’unico contatto familiare è rappresentato dallo stretto legame con la sorella Sandrine e la nipotina di 7 anni Amanda, cresciuta senza un padre. Durante l'estate David incontra Lena, appena trasferitasi a Parigi, e tra i due nasce presto un amore. Quando tutto sembra andare per il meglio le loro vite vengono sconvolte da un attacco terroristico nel cuore di Parigi, nel quale Sandrine perde la vita. Oltre a dover affrontare lo shock e il dolore della perdita, David deve ora prendersi cura della giovane nipote Amanda e trovare, insieme a Lena, una nuova serenità per ricominciare, insieme, a vivere.

Um homem de 20 anos vive adiando o tempo para tomar decisões mais sérias. Este sonhador solitário sucumbe ao encanto de uma vizinha recém-chegada. Porém, o ritmo descontraído de sua vida aumenta a sua velocidade quando sua irmã mais velha é brutalmente morta em um ataque. Agora, ele deve se encarregado de sua sobrinha de sete anos, Amanda.

David ma 24 lata, dorywcze prace i młodzieńcze marzenia. W wolnych chwilach pomaga siostrze w opiece nad Amandą - uroczą 7- letnią dziewczynką. Jeden dzień, jedna chwila zmienia ich dotychczasowe życie. Atak terrorystyczny w Paryżu zabiera Amandzie mamę a Davidowi siostrę. Oboje próbują odnaleźć się w nowej rzeczywistości mając tylko siebie nawzajem.

David’in hayatında her şey yolunda gitmektedir. Ta ki kız kardeşi vahşice öldürülünceye kadar. Yaşanan bu korkunç olay, hem David hem de kızkardeşinin 7 yaşındaki kızı Amanda için büyük bir yıkım olur. Ablasının yokluğu ile başa çıkmaya çalışan David, Amanda’ya bakmak zorunda kalır. En başlarda oldukça zorlanan David, bir süre sonra gerçek bir ebeveyn olmayı başarır.

David tjener til dagen og vejen ved diverse småjobs. Han møder Lena og bliver forelsket. Men en dag ændres David's liv totalt: Under et terrorangreb bliver hans søster dræbt og Lena hårdt såret. Ud over smerten ved tabet efterlades David også med sin syvårige niece Amanda i sin varetægt. David skal nu forsøge at komme videre i livet og tage sig af Amanda. Men kan man bringe håbet tilbage til en lille pige, der har mistet det vigtigste i verden?

Давид, совсем еще молодой человек, живет сегодняшним днем и не слишком задумывается о будущем. Когда его старшую сестру убивают, на плечи юноши ложится ответственность за 7-летнюю племянницу Аманду.

David driver runt om dagarna, hankar sig fram på mindre ströjobb och han är rätt nöjd med tillvaron. Han träffar Lena som precis flyttat till Paris och blir blixtförälskad. Men en ödesdiger dag förändras Davids liv totalt. Under ett terrordåd i Paris, omkommer hans syster Sandrine och Lena skadas svårt. Mitt i chocken och smärtan måste han finna styrka att ta hand om sin systerdotter, den 7 åriga Amanda. David måste försöka gå vidare och ta hand om Amanda. Men hur ska han kunna få Amanda att känna hopp igen, när hon har förlorat all trygghet. David och Amanda måste hjälpa varandra och finna ljuset på något sätt.

二十岁的大卫是个活在当下的空想家，没有固定工作以打散工糊口。他邂逅了刚移居巴黎的莲娜，很快便堕入爱河。但没多久之后，他平静的生活却因姐姐在一次袭击中猝然身死而突然终断。在震惊和伤痛之余，大卫还发现自己要独自照顾七岁的侄女阿曼达。

年輕的大衛經常悠遊在巴黎街頭，平常靠著當日租套房收房租過生活，偶爾做社區園丁幫忙修剪樹木，生活愜意隨興。而他已是單親媽媽的姊姊，也很喜歡帶著女兒亞曼達來找舅舅玩耍。可惜幸福不長久，因為一場意外，「草食男」大衛面臨了重大抉擇：是否要擔負起照顧外甥女的重責大任，而他的人生也將就此改變……

פריז. דויד, בן 24, חי בהווה. הוא מתנדנד בין עבודות שונות ומשונות, ודוחה את הרגע שיהיה עליו להחליט מה לעשות בחייו. שגרת חייו השקטה מתנפצת כאשר אחותו הבכורה מתה בפתאומיות והוא מוצא את עצמו אחראי על אחייניתו בת השבע, אמנדה.

Paris, de nos jours. David, la vingtaine, vit au présent. Il jongle entre différents petits boulots et recule, pour un temps encore, l'heure de choix plus engageants. Solitaire et rêveur, il tombe sous le charme de Léna, une voisine fraîchement débarquée. Le cours tranquille des choses vole en éclat quand sa sœur aînée meurt brutalement dans un attentat. Il se retrouve alors en charge de sa jeune nièce de sept ans, Amanda.

Paris, de nos jours. David, la vingtaine, vit au présent. Il jongle entre différents petits boulots et recule, pour un temps encore, l’heure de choix plus engageants. Solitaire et rêveur, il tombe sous le charme de Lena, une voisine fraîchement débarquée. Le cours tranquille des choses vole en éclat quand sa sœur aînée meurt brutalement dans un attentat. Il se retrouve alors en charge de sa jeune nièce de sept ans, Amanda.

París, avui dia. David té vint anys i viu el present. Es guanya la vida amb petites feines, i evita prendre decisions que el comprometin. És solitari i somiador. Un dia s'enamora de Lena, una veïna que acaba d'arribar. El transcurs tranquil de la seva vida esclata de cop i volta quan la seva germana gran mor brutalment en un atemptat. David és l'única persona que es pot fer càrrec d'Amanda, la neboda de set anys.

파리에서 민박집을 관리하는 스물 네살 ‘다비드’(뱅상 라코스테)는 보르도에서 상경한 ‘레나’(스테이시 마틴)와 사랑에 빠지게 된다. 어느 날 누나 ‘상드린’(오펠리아 콜브)이 세상을 떠나자 슬픔을 뒤로한 채 일곱 살 조카 ‘아만다’(이조르 뮐트리에)를 오롯이 책임져야 하는데.. 평화로웠던 일상으로 돌아가려는 삼촌과 조카의 뭉클하면서도 씩씩한 여정이 시작된다.

A huszonéves David Párizsban él, bedolgozik egy airbnb lakásban, parkokban kertészkedik, és segít nővérének, Sandrine-nak, aki egyedül neveli a hétéves Amandát. Mindeközben románc bontakozik ki közte és Lena, egy zongorista lány között. A gondtalan hétköznapok azonban egyszeriben véget érnek, amikor egy parkban terrormerényletet hajtanak végre, amely során Sandrine meghal, Lena pedig megsebesül.

Ένας νέος άνδρας χωρίς σταθερή δουλειά και σχέση, απολαμβάνει την ελαφρότητα της νεότητάς του στο Παρίσι. Σύντομα όμως, η ζωή του διακόπτεται βάναυσα από τον ξαφνικό χαμό της αδελφής του. Εκτός από το σοκ και τον πόνο, αναγκάζεται να διαχειριστεί και την κηδεμονία της μικρής ανιψιάς του.