Traduções 30
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Gruppe Jugendlicher kann es in Red State kaum erwarten. Online haben sie sich mit einer Frau zum Sex verabredet, irgendwo in einem kleinen Städtchen im mittleren Westen der USA. Was sie nicht wissen, ist, dass in diesem Ort christliche Fundamentalisten um einen wahnsinnigen Prediger auf sie warten, um Gottes Rache an ihnen zu vollziehen. Mit Red State geht Kevin Smith in vielerlei Hinsicht neue Wege. Nach seinem Flop Cop Out – Geladen und entsichert drehte er Hollywood den Rücken zu und widmete sich ganz diesem Projekt, dass mit minimalem Budget wieder ganz aus seiner Hand stammt. Wie zum Beginn seiner Karriere stammen Drehbuch, Schnitt und Regie von ihm. Allerdings hat sich seit seinen frühen Tagen einiges geändert. Obwohl auch Red State bei seiner alten Produktionsfirma View Askew entsteht, ist sein langjähriger Wegbegleiter Scott Mosier nicht als Produzent am Film beteiligt. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Червеният щат |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Само като видите визуалния стил на филма ще разберете че това е най-амбициозната ми продукция досега. От тази гледна точка Red State" няма нищо общо с останалите ми филми, които дори не рачитаха на красивата визия." Кевин Смит, режисьор |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres adolescents amb les hormones excitades contesten l'anunci d'una dona madura que busca sexe. Els joves es llancen a la carretera per satisfer les seves urgències libidinoses. Però el que comença com una fantasia, dóna un fosc gir quan s'enfronten a una terrorífica força "sagrada" amb un objectiu mortal. Història inspirada en la figura real de Fred Phelps, el líder d'un grup religiós extremista que es feia cridar l'Església Baptista Westboro. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři nadržení středoškoláci na internetu narazí na starší ženu, která chce uspokojit. Chlapci se za vidinou na lepší časy vydají, nenajdou ale to, co očekávali. Místo toho se dostanou do rukou fundamentalistům vedeným evangelickým konzervativcem Abinem Cooperem (Michael Parks) s neblahými úmysly. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
红色之州 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个平凡的美国小镇,同性恋男孩被人杀害,他的死却引起了广泛争议。自称代表上帝的牧师艾宾·库伯(麦克·帕克斯 Michael Parks 饰)带领信众游行示威,控诉着世间各种丑态与罪行。另一边,高中生特拉维斯(Michael Angarano 饰)、贾罗德(Kyle Gallner 饰)、比利-雷(Nicholas Braun 饰)却相约夜晚出行,寻找属于青春时代的放浪与刺激。谁知渴望狩猎的少年,反倒成了他人的猎物。他们落入库伯及其信众的陷阱,随时都会失去生命。 另一方面,美国枪支管理局的特工约瑟夫·吉南(约翰·古德曼 John Goodman 饰)逐渐掌握库伯囤积枪支的证据,一场无关正义与道德缺失的攻防战即将展开…… |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血國 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
거친 녀석들 : 거침없이 쏴라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘파이브 포인트’는 동성애를 혐오하는 광적인 종교집단으로 혈연관계로 맺어져 끈끈한 유대관계를 지닌 이들은 동성애자들을 유혹한 후 교회에서 자신들만의 방식으로 사형을 집행한다. 그러던 중 고등학생인 트래비스와 그의 친구들은 음란 전화를 통해 알게 된 한 여성을 만나기 위해 시골의 한적한 트레일러를 찾게 되고, 그 나이대의 혈기 왕성한 꿈에 부풀어 있던 이들은 그 여성이 준 맥주를 마시고 잠들어 버린다. 잠에서 깬 일행은 자신들이 ‘파이브 포인트’ 교회에 갇혀 곧 죽임을 당할 처지임을 깨닫게 된다. 한편 소년들이 교회에 감금 됐다는 사실을 안 경찰은 그것이 평소 눈에 가시 같았던 ‘파이브 포인트’를 제거할 절호의 기회라고 여기고 진압 작전을 펼치는데... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To unge mænd søger efter sex på internettet og finder en mystisk ung kvinde, der tilsyneladende er villig til at mødes for en omgang gruppesex. Det viser sig at være en fælde lagt af en fanatisk religiøs kult, som tager de to unge mænd til fange i en kirke. Lederen af kulten vil slå dem ihjel for at sætte et eksempel for andre sexuelle afvigere. Regeringsagenter gør sig parat til at storme kirken, men med ordrer om at gå mere ekstremt til værks end loven tillader. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Las hormonas pueden ser muy traicioneras. Y si no, que se lo digan a los adolescentes que, atraídos por un anuncio que promete sexo en grupo con una mujer, caen en la trampa de un grupo de fanáticos religiosos dispuestos a erradicar con métodos extremos la libido de la juventud norteamericana. Historia inspirada en la figura real de Fred Phelps, el líder de un grupo religioso extremista que se hacía llamar la Iglesia Bautista Westboro. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Secta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Syvälle Amerikan sydänmaille sijoittuva tarina kertoo nuorisojoukosta, jonka seksinnälkä ajaa väkivaltaisten fundamentalistien käsiin ja keskelle pahinta painajaista... |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois adolescents vivant dans le midwest américain répondent sur Internet à une annonce promettant des relations sexuelles. Ils sont loin de se douter qu'ils vont tomber entre les mains d'une secte d’extrémistes religieux aux intentions macabres. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
წითელი შტატი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα φαινομενικά αθώο ραντεβού για σεξ τριών εφήβων θα τους φέρει αντιμέτωπους με τον ακραίο φονταμενταλισμό στην Κεντρική Αμερική. Ενδιαφέρουσα στροφή στην φιλμογραφία του κάνει ο Σμίθ με μια ταινία που κλείνει σαρκαστικά το βλέμμα στην θρησκόληπτη και τρομοκρατοφοβική μετά την 11η Σεπτεμβρίου Αμερική. Πλάθει όμορφα το υλικό που έχει στα χέρια του προσφέροντας σκηνές γεμάτες ένταση μαζί με εύστοχα αστείες ατάκες και ενδιαφέροντες χαρακτήρες. Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στον χαρακτήρα του Τζον Γκούντμαν που είναι μοναδικά απολαυστικός. Βέβαια το όλο πακέτο με αυτούς τους ήρωες θα γινόταν άνετα αριστούργημα στα χέρια των αδερφών Κοέν ή του Ταραντίνο. Μια γενικότερη αίσθηση ότι κάτι του έλειπε ήταν παρούσα.. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כנסיית הפחד |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
שלושה צעירים עונים למודעה שפורסמה באינטרנט ע"י אישה מבוגרת המחפשת שותף לסקס קינקי. מה שמתחיל כמו פנטזיית נעורים מסתיים באימה כשמתברר שהאישה קשורה לכת פונדמנטליסטית אלימה. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veszett világ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három kíváncsi középsikolás fiú talál a neten egy hirdetést, amelyben egy idősebb nő partnereket keres csoportos szexhez. A srácok rögtön lázba jönnek, és döntenek. Útnak indulnak a nőhöz, de arra nem számítanak, hogy nem az várja őket a célban, amiért indultak, és az egész utazás sötét, borzasztó rémálommá válik. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Red State |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in Middle America, a group of teens receive an online invitation for sex, though they soon encounter Christian fundamentalists with a much more sinister agenda. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di tre amici, studenti di un college, risponde a un annuncio on line in cui una provocante donna cerca partecipanti per un’orgia che sta organizzando. Allettati dalla realizzazione di una delle loro fantasie erotiche preferite, una volta giunti sul luogo dell’incontro, si troveranno a dover affrontare il terrore generato dal pastore Abin Cooper, un folle predicatore che insieme agli adepti della sua ultraconservatrice chiesa vorrebbe eliminare tutti i peccatori dalla faccia della terra. Potranno però contare sull'aiuto di un agente dell'Fbi (John Goodman) che tenterà l'impossibile per salvarli. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レッド・ステイト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Letão (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarkanais Štats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa jauniešu atbild seksuāla rakstura interneta piedāvājuma, taču visas viņu fantāzijas pagaist, kad, atmostoties pēc samaņas zuduma atklāj, ka kļuvuši par ķīlniekiem reliģiskās kopienas fanātiķiem. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raudonoji Valstija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trys paaugliai priima pasiūlymą pasimylėti su moterimi. Tačiau atvykus pas ją į namus, išgėrę alaus staiga praranda visi sąmonę ir jie tampa religinės bendruomenės įkaitais. Kunigas smerkia, tuos kurie taip elgiasi. Paaugliai supranta, kad jiems kelio namo nematyti. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie geile scholieren stuiten op een online advertentie van een oudere vrouw die op zoek is naar een gangbang. Jongens blijven jongens, en aldus gaan ze op weg om hun seksuele driften te bevredigen. Wat echter begint als een sprookje eindigt in een ware nachtmerrie als ze tegenover een verschrikkelijke "heilige" kracht, de extremistische predikant Abin Cooper, komen te staan die er zo z'n eigen dodelijke agenda op nahoudt. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czerwony stan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film luźno zainspirowany postacią kontrowersyjnego kaznodziei Freda Phelpsa z Kansas. Trzech nastolatków otrzymuje zaproszenie na seans niezobowiązującego seksu. Przyjaciele ruszają na spotkanie z nieznajomą. Po dotarciu na miejsce przekonują się, że anons jest pułapką. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seita Mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de Red State - sobre um bando de desajustados que encontra uma família de religiosos fundamentalistas no coração dos EUA - é baseada livremente no caso da Westboro Baptist Church, de Topeka, cidade do Kansas. O controverso grupo batista, liderado pelo pastor Fred Phelps e formado principalmente por membros de sua família, é conhecido pelo ódio contra homossexuais. Nos EUA, "estados vermelhos" são aqueles dominados por eleitores do Partido Republicano, como o Kansas. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seita Mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após receberem um convite online para transar com uma mulher misteriosa (Melissa Leo) trés adolescentes seguem para a cidade de Cooper's Dell. Mas ao invés de aproveitar a noite de seus sonhos, os adolescentes imergem no mundo horripilante de Abin Cooper (Michael Parks), um pastor fundamentalista com convicções mortais. Enquanto os jovens sofrem terrores impensáveis dentro do complexo do pastor, uma força-tarefa militar é mobilizada. Com Cooper's Dell vacilando entre a salvação e a condenação, o líder da força-tarefa (John Goodman) prepara-se para a furiosa batalha com Cooper e seus seguidores fortemente armados. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ținutul însângerat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grup de trei prieteni, studenți, răspund la un anunț online în care o femeie provocatoare caută participanți la o orgie pe care o organizează. Atrași de realizarea uneia dintre fanteziile lor erotice preferate, odată ajunși la locul de întâlnire, se vor trezi nevoiți să înfrunte teroarea generată de pastorul Abin Cooper, un predicator nebun care împreună cu adepții bisericii sale ultraconservatoare ar dori să elimină toți păcătoșii de pe fața pământului. Cu toate acestea, ei pot conta pe ajutorul unui agent FBI (John Goodman) care va încerca imposibilul să-i salveze. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красный штат |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Три подростка отвечают на интернет-предложение сексуального характера, но все их эротические фантазии заканчиваются тем, что, очнувшись после потери сознания, они оказываются в заложниках у фанатиков религиозной общины. В стремлении направить на путь истинный сотни заблудших душ местный священник считает оправданным пролить кровь парочки согрешивших, которыми являются главные герои. В попытке спастись из ловушки сектантов они обнаруживают комнату, полностью заполненную оружием. Становится ясно, что тут все настроены агрессивно, и их агрессия, судя по количеству боевых припасов, способна уложить на лопатки тысячи. Но что сильнее: религиозная идея проповедника или животное желание выжить ни в чем не повинных парней? |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En liten stad domineras av den fundamentalistiske prästen Abin Cooper. Tre killar från high school, som är på väg för att träffa en kvinna de fått kontakt med över Internet, stöter på Cooper. Mötet sätter igång en serie händelser som får helvetet att bryta löst. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şeytanın İni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Üç lise öğrencisi genç, internet üzerinden gelen teklif üzerine bir kadınla buluşmaya giderler. Ancak gittikleri yerde onları büyük bir tehlike beklemektedir: Yaşayış tarzlarını onaylamadıkları insanlara ayinleri sırasında türlü işkenceler yapmakta olan gizli bir tarikat. Bu tarikat adeta bir ölüm kampı yaratmıştır. Tuzağa düşen gençlerin kurtulma çabaları bir dizi olayı tetikleyip, insanın içindeki kötülüğün sınırlarını teste tabi tutacak ve her şeyin bir kabusa dönüşmesine neden olacaktır. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Червоний штат |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Троє підлітків відповідають на інтернет-пропозицію сексуального характеру, але всі їх еротичні фантазії закінчуються тим, що, опритомнівши після втрати свідомості, вони опиняються у заручниках у фанатиків релігійної общини. У прагненні направити на правильний шлях сотні душ, що заблукали, місцевий священик вважає виправданим пролити кров парочки грішників, якими є головні герої. |
|
||||
|