Prijevodi 14
bugarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лопе де Вега - разпътник и съблазнител |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Биографичен филм за един от най-известните писатели и драматурзи на Испания през 16-ти и 17-ти век Лопе де Вега. В ролята на де Вега е новата звезда на испанското кино Алберто Аман, който спечели награда "Гоя" за изпълнението си в затворническия трилър "Килия 211". Партнира му Лионор Уорлинг, позната от филмите на Алмодовар "Говори с нея" и "Лошо възпитание". На режисьорския стол е бразилецът Андруча Уедингтън, създал един от латино образците през последните години "Къщата на пясъка". |
|
||||
|
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
A chronicle of the life of Spanish playwright and poet Lope de Vega, who dominated Spain's early Golden Age of Theater in the 16th century. Lope returns home from war and enters the theater world when a producer's beautiful daughter takes a shine to him. They embark on a passionate affair as his plays begin to win popular acclaim. |
|
||||
|
gruzijski (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ლოპე დე ვეგა: თავისუფალი და მაცდური |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
მე -16 საუკუნე, ესპანეთი. ნიჭიერი ახალგაზრდა დრამატურგი ლოპე დე ვეგა ომიდან მადრიდში ბრუნდება, სავსე ამბიციებით, ცხოვრებისა და წერის სურვილით... მაგრამ მას სულისთვის ერთი გროშიც არ აქვს, ამიტომ იძულებულია გადამწერად იმუშაოს უფრო ცნობილებისთვის. ავტორები. ლოპეს შეუყვარდება ელენა, მისი უფროსის საყვარელი ქალიშვილი. მამამისი, რომელიც ქალაქში ყველაზე წარმატებულ თეატრალურ დასს მართავს, არასოდეს მოიწონებდა ასეთ ურთიერთობას, ამიტომ ლოპე და ელენა იძულებულნი არიან ერთმანეთი ფარულად ნახონ. მაგრამ ელენას კიდევ ერთი საიდუმლო აქვს: ის უკვე სხვაზეა გათხოვილი. ლოპე სთხოვს საყვარელ ადამიანს, ყველას მოუყვოს მათი სიყვარულის შესახებ და დაშალოს ქორწინება, მაგრამ უარი ეთქვა. |
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
洛佩 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
故事发生在17世纪的马德里,刚刚自战场归来的年轻的维加自负而热情,渴望成就大作家的理想。身无分文的他做抄写员糊口,并且爱上了老板的漂亮女儿艾莲娜。艾莲娜的父亲是马德里有头有脸的大人物,更控制着最受欢迎的剧场,洛佩与艾莲娜的恋情一直处于地下状态。然而艾莲娜还有更大的秘密,她已经结婚了。受伤的洛佩试图揭发艾莲娜与其父亲的伪善,最终只落得诽谤罪名而不得不逃跑。这时他遇见了一位来自童年的朋友,美丽的伊莎贝尔,带给了他理解与爱情。然而命运并没有就此放过他。 |
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Een kroniek van het leven van de Spaanse toneelschrijver en dichter Lope de Vega, die in de 16e eeuw de vroege Gouden Eeuw van het theater in Spanje domineerde. Lope keert terug uit de oorlog en betreedt de theaterwereld wanneer de mooie dochter van een producer hem bewondert. Ze beginnen aan een hartstochtelijke affaire terwijl zijn toneelstukken populaire bijval beginnen te krijgen. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Outlaw - Krieger aus Leidenschaft |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Spanien im späten 16. Jahrhundert: Der Dichter Lope de Vega kehrt endlich aus einem furchtbaren Söldnerkrieg zurück und hat einiges an Beute gemacht. Nun will er mit den kriegerischen Machenschaften nichts mehr zu tun haben und sich voll und ganz seiner Leidenschaft widmen: dem Theater. De Vega hat vor, das Theater in Spanien zu revolutionieren. Bald findet sich dafür im Intendanten Velazques ein Weggefährte und Verbündeter. Velazques will de Vega bei seinem Vorhaben unterstützen. Allerdings ist de Vega in die Tochter von Velazques verliebt und kann nicht von ihr lassen, obwohl er verheiratet ist. Auch Velazques Tochter ist bereits vergeben, was die Angelegenheit noch brisanter macht. Letztlich kommt es zu einem Streit zwischen de Vega und seinem Verbündeten. Aus Rache veröffentlicht de Vega ein satirisches Pamphlet über seinen einstigen Freund Velazques und muss sich dafür schließlich vor Gericht verantworten. |
|
||||
|
poljski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Rok 1588. Lope de Vega wraca z kampanii wojennej do rodzinnego Madrytu. Ubogi, lecz pełen ambicji odkrywa w sobie powołanie do pisania. Wkrótce nawiązuje kontakt z czołowym impresariem teatralnym w mieście. Zaczyna odnosić pierwsze sukcesy jako poeta i dramaturg, angażuje się w romans z córką impresaria. Gdy pojawia się jego przyjaciółka z czasów dzieciństwa, Lope znajduje prawdziwą miłość. Niestety, Isabel jest zaręczona z pewnym arystokratą, który prosi poetę o napisanie wierszy, które mógłby przedstawić narzeczonej jako własne. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lope |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
A crônica da vida do escritor e poeta espanhol Lope de Vega, que dominou o cenário espanhol na era dourada do teatro durante o século XVI. Lope retrona da guerra e entra para o mundo do teatro quando a bela filha de um rico produtor se encanta por ele. Eles embarcam num apaixonante romance enquanto suas peças começam a tomar gosto do público. |
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лопе де Вега: Распутник и соблазнитель |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
XVI век, Испания. Одаренный молодой драматург Лопе де Вега возвращается в Мадрид с войны, полный амбиций, стремления жить и писать… Но за душой у него ни гроша, поэтому он вынужден работать переписчиком при более известных авторах. Лопе влюбляется в Елену, восхитительную дочь своего босса. Ее отец, руководящий самой успешной театральной труппой в городе, никогда не одобрил бы такой связи, поэтому Лопе и Елена вынуждены видеться тайком. Но у Елены есть и другая тайна: она уже замужем за другим. Лопе просит возлюбленную рассказать всем об их любви и расторгнуть брак, но получает отказ. Уязвленный, он придает огласке лицемерие Елены и ее отца, а в ответ получает обвинение в клевете. Последний способ уйти от расправы — пуститься в бега. Единственный, кто готов помочь Лопе в его несчастьях, — его подруга детства Изабелла. Но и у нее есть тайна — она много лет влюблена в Лопе… |
|
||||
|
ukrajinski (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лопе де Вега: Розпусник і спокусник |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Мадрид. Кінець XVI століття. Лопе де Вега – у недалекому майбутньому великий іспанський драматург, поет і прозаїк, повертається з походу «Непереможної армади» таким же зухвалим, як і раніше, з цвяхами у гаманці – для передзвону, і без будь-яких перспектив. Однак він молодий, здоровий, надзвичайно талановитий і точно знає, чого хоче. Це непоганий фундамент для побудови кар'єри. А дівчатам він і так цікавий. |
|
||||
|
češki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lope - Nezkrotný básník |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Nadaný mladý dramatik Lope de Vega se vrací z války do Madridu plný ambicí a žízně po životě, psaní a uskutečnění svých snů... Ale protože je bez peněz, musí pracovat jako skromný opisovač. Lope se setká s Isabel, krásnou, vznešenou ženou, která ho od dětství miluje. On se ale zamiluje do Eleny, dcery svého šéfa. Jeho šéf, který řídí nejúspěšnější divadelní soubor ve městě, by jejich vztah nikdy neschválil, a proto jej musí tajit. Ale Elena má ještě jedno tajemství: už je totiž vdaná. Když to Lope zjistí, požádá ji, aby své manželství ukončila a jejich vztah veřejně oznámila. To Elena odmítá. Raněný Lope pokrytectví Eleny a jejího otce veřejně odhalí a oni ho v rozhořčení nahlásí úřadům. Se zákonem v patách Lope utíká... Jen jediný člověk mu pomůže, Isabel, která pro lásku poruší veškerá pravidla. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lope |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Un joven soldado regresa de la guerra al Madrid en construcción del siglo XVI. Como cientos de jóvenes, aún no tiene claro el camino que quiere seguir. Mientras lucha por sus inquietudes y ambiciones, dos mujeres se cruzan en su vida: una liberal, empresaria de éxito; la otra noble, soñadora. Junto al amor se le presenta la aventura y mientras aprende lo que de verdad significa amar, es perseguido por la justicia, encarcelado y amenazado por sicarios hasta esconderse en el puerto de Lisboa, donde se está preparando el mayor ejército naval que haya contemplado el mar. Un relato de amor y aventuras tremendamente actual, sobre un joven Lope de Vega, un hombre que supo enamorar y contar las historias mejor que nadie. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lope |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Biopic del poeta y dramaturgo Lope de Vega (1562-1635). Ambientada en 1588, cuando Lope se ve obligado a elegir entre una mujer que le puede ayudar a triunfar en su carrera y otra que representa el amor verdadero. Todo comienza cuando un joven soldado regresa de la guerra al Madrid en construcción del siglo XVI. Como cientos de jóvenes, aún no tiene claro el camino que quiere seguir. Mientras lucha por sus inquietudes y ambiciones, dos mujeres se cruzan en su vida. Una liberal y empresaria de éxito, la otra noble, soñadora. Mientras tanto, es perseguido por la justicia, encarcelado y amenazado por sicarios hasta que consigue huir a Lisboa. Allí en el puerto, se está preparando la armada más poderosa que haya surcado los mares. |
|
||||
|