Traduções 18
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Prinz von Jütland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der dänische Prinz Fenge (Gabriel Byrne) ermordet im 16. Jahrhundert seinen Bruder Hardvenael, um an dessen Thron und König Geruth zu gelangen. Damit Hardvenaels Sohn Amlet (Christian Bale) nicht das selbe Schicksal ereilt wie sein Vater, gibt er vor wahnsinnig zu sein und wartet auf den richtigen Zeitpunkt für seine Rache. Doch Fenge schöpft Verdacht und schickt Amlet nach Britannien... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принцът на Дания |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е оригиналната история за убийство, страст и отмъщение, развиваща се в Дания и Шотландия през VІ век, вдъхновила Шекспир да напише безсмъртната си трагедия "Хамлет". Този преразказ на "Хамлет" ни връща обратно към датския първоизточник. Завръзката е същата: бащата на Хамлет е убит от своя брат, който след това се оженва за овдовялата кралица. Хамлет трябва да открие в себе си сила и лидерски умения, с които да възвърне правото си над трона. Но не очаквайте развръзка, която съвпада с идеите на Шекспир, а истински викингски епос. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jutský princ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý Jut Amled předstírá šílenství a touží pomstít vraždu svého otce, kterou spáchal jeho podlý strýc Fenge. Strýc ale o Amledově skutečném duševním stavu pochybuje a pošle ho do Anglie, kde má být zavražděn. Amled má však své vlastní plány a provede tak svůj vlastní malý podvod... |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣战豪情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
如果你喜欢好莱坞电影,这不会是你的菜。它也和莎士比亚完全无关。这不是关于哈姆莱特的电影。事实上,这部电影是由Saxo Grammaticus讲述的关于日德兰王子Amled和他的追随者的故事。电影的导演充分领会了这一点,并细致的调整了基调和氛围使之符合一个古代海盗的传奇。正如其所说,在那个年代生活是单调的。在这部电影中,没有一个千愁万绪、心神不宁、疑神疑鬼的王子,而只有一个机智幽默的王子精心设计着他的报复。所以,如果你想尝试一下这部电影,甚或深入欣赏它,你有必要放开自己的思想。如果你做到了,你会得到一次奇特的体验,这将拓宽你的视野,并教会你欣赏另类的电影制作。在我看来,这是有史以来最好的传奇电影之一。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프린스 오브 주틀랜드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
셰익스피어의 햄릿에 영감을 준12 세기 색소 그람마티쿠스의 작품을 바탕으로 암레스 왕자의 덴마크 전설을 각색한 영화. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amled, prinsen af Jylland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Med denne film realiserer den danske Oscar-vinder instruktør Gabriel Axel sin livsdrøm. Med et sandt overflødighedshorn af Hollywood-stjerner vækker han sagnet om Hamlet til live i en klassisk fortælling om royalt forræderi, kærlighed og brændende hævntørst. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La verdadera historia de Hamlet, Príncipe de Dinamarca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dinamarca, siglo VI. Historia del príncipe Hamlet basada en las obras del escritor del siglo XII Saxo Grammaticus. La vida es apacible para Amled, hijo de Hardvendel y Geruth, los reyes de Jutlandia. El joven ignora las intrigas que urde su tío Fenge para convertirse en rey. Durante una cacería, Amled y su hermano Sigud son testigos del asesinato de su padre, que muere ahorcado por los esbirros de Fenge. Ambos tratan de impedir la ejecución, pero Sigud muere y Amled tiene que fingir un ataque de locura para salvarse. Tras ser coronado rey, Fenge logra seducir a la reina Geruth, pero desconfía de la locura de Amled y lo teme porque ha prometido vengar la muerte de su padre. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Prince de Jutland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque le prince Amled assiste impuissant au meurtre de son père, le roi Harvendel du Danemark, et de son frère par la main de son oncle qui désire monter sur le trône, il jure de se venger. Il s'exile alors chez son vieil ami le Duc de Lindsay et prépare sa revanche, tout en courtisant Ethel, la fille du duc. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le prince de Jutland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jutland, royaume du Danemark. Le prince Amled, fils du roi Harvendel, assiste au meurtre de ce dernier et de son frère par son oncle Fenge, qui s'empare du trône. Le jeune homme feint de sombrer dans la folie et entame une vengeance froidement calculée par un séjour chez un vieil ami anglo-saxon, le Duc de Lindsay, trouve l'amour en la personne de sa fille et aussi l'occasion d'anéantir son oncle. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სამეფო თაღლითობა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
დანიის პრინცი ცდილობს მოძებნოს მკვლელი რომელმაც მამამისი და მისი შვილი მოკლა სახელისთვის. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στη Δανία και τη Σκωτία του 6ου αιώνα, ο βασιλιάς Χάρντβεντελ και ο γιος του, Σίγκουρντ, δολοφονούνται από τον αδερφό του βασιλιά Φεντζ, ο οποίος παίρνει τον θρόνο και τη βασίλισσα Γκέρουθ. Μάρτυρας του εγκλήματος είναι ο πρίγκιπας Άμλεντ που ορκίζεται εκδίκηση. Σκοτώνει τον πιστό φίλο του Φεντζ, Ρίμπολντ. Ο Φεντζ για να αποφύγει τον Άμλεντ, τον στέλνει στη Σκωτία, ενημερώνοντας τον καλό φίλο του Άμλεντ, Έθελγουαϊν, ότι ο Άμλεντ είναι επικίνδυνος κι έχει χάσει τα λογικά του. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jütland hercege |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prince of Jutland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Danish prince seeks revenge upon the villain who killed the king and his son to usurp the throne. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Royal Deceit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un principe danese cerca vendetta sul cattivo che ha ucciso il re e suo figlio per usurpare il trono. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Deense prins zoekt wraak op de slechterik die de koning en zijn zoon heeft vermoord om zich de troon toe te eigenen. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jutland: Reinado de Ódio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Dinamarca do século VI, Fenge assassina o rei, seu irmão, e toma a rainha como esposa. Fingindo-se enlouquecido, o príncipe Amled é mandado para a Escócia, onde prova sua bravura e prepara sua vingança. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц Ютландии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета фильма датский принц Гамлет, который жаждет отомстить за убийство своего отца. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц Ютландії |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Данії проживає феодал Горвенділ. Він відомий своєю силою і мужністю. Норвезький король Коллер став заздрити феодалу, і він викликав його на смертельний поєдинок. На кону стояли всі багатства, тому переможець забирає собі все. Під час бою Говенділ вбиває короля Коллера, йому дістаються всі багатства. Після цього випадку король Данії Рерік віддав в дружини колишньому феодалу свою доньку Геррет. Незабаром у них з'являється син Амлет. |
|
||||
|