Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван Гог: Пред портите на вечността |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Винсент Ван Гог освен гениален художник е бил и непоправим мечтател, който искрено е искал да промени света. Живял в Париж на Монмартър и е бил близък приятел с Пол Гоген. Обичал е алкохола и най-вече абсента, а когато е бил влюбен, е обичал с цялата си страст и отдаденост. През това време картините му изобщо не се продават, а сега са едни от най-скъпите в света. Като истински гений, той се е намирал на портите на вечността. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梵高.永恆之門 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
祖利安斯納貝爾(金球導演、奧斯卡提名)執導的《梵高.永恆之門》聚焦在著名荷蘭後印象派畫家梵高人生中創作顛峰期的心路歷程。儘管被懷疑、嘲笑和被疾病折磨,他仍創造出許多舉世所愛和震撼人心的藝術作品。這並非一部傳記電影,而是基於雲遜梵高(今屆威尼斯影展最佳男主角及金像提名,威廉迪福 飾)書信和他生命中的重大事件,所呈現出的事實和傳聞的演繹。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永恒之门 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
威廉·达福将加盟朱利安·施纳贝尔([潜水钟与蝴蝶])执导的新片[在永恒的门口](At Eternity’s Gate,暂译)。达福将在片中出演文森特·梵高。电影将聚焦梵高在法国阿尔勒与瓦兹河畔奥维尔度过的时光,重点讲述艺术家的创造力和为创作做出了怎样的牺牲。该片将在法国当地取景拍摄。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梵谷:在永恆之門 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片聚焦於一代印象派巨匠文森梵谷自殺前的最後時光,走進一位儘管被懷疑訕笑、病魔纏身,仍創作出許多震撼人心、舉世所愛藝術作品的畫家的心靈與世界。這不是一部解剖式的傳記電影,而更像是基於梵谷的書信、他生命中的重大事件,所呈現出的事實、傳聞,以及那些清明時刻創造的吉光片羽。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
U brány věčnosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Životopisné drama o malíři Vincentu van Goghovi natočil Julian Schnabel, režisér filmů Skafandr a motýl či Basquiat. Snímek zachycuje závěrečná léta umělcova života, která van Gogh prožil ve francouzském Arles. Výrazná vizuální stránka a působivé efekty doplňují skvělý herecký výkon Willema Dafoea v hlavní roli a přibližují svět a mysl umělce, kterému se kvůli duševní chorobě a nekonformnímu chování dostalo uznání až po smrti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh - Ved evighedens port |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Februar 1888. Den hollandske maler Vincent van Gogh ankommer til Arles i Sydfrankrig. Han drømmer om helt andre farver og penselstrøg, nyt lys og varmere breddegrader. Men venskabet med den franske maler Paul Gauguin går skævt, og van Gogh befinder sig pludseligt i en voldsom livskrise, mentalt såvel som religiøst. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film richt zich op de periode waarin Van Gogh woonachtig was in het Franse dorpje Auvers-sur-Oise gedurende de laatste maanden van zijn leven. Hij schilderde er nog een aantal werken en ontwikkelde zijn kleurrijke manier van schilderen. Centraal staat zijn relatie met zijn schilderijen en zijn worsteling met het geloof, met zijn psychische stoornis en met zijn ontwrichtende vriendschap met kunstenaar Paul Gauguin. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
At Eternity's Gate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Famed but tormented artist Vincent van Gogh spends his final years in Arles, France, painting masterworks of the natural world that surrounds him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh - Ikuisuuden porteilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuva taidemaaalari Vincent Van Goghin viimeisistä vuosista Arlesin väriloiston keskellä ja ystävyydestä Paul Gauguinin kanssa, Theo-veljen tuesta ja mielenterveyden järkkymisestä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un voyage dans l’esprit et l’univers d’un homme qui, malgré le scepticisme, le ridicule et la maladie, a créé l’une des œuvres les plus incroyables et admirées au monde. Sans être une biographie officielle, le film s'inspire des lettres de Vincent van Gogh, d'événements de sa vie, de rumeurs et de moments réels ou purement imaginaires. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À la porte de l'éternité |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un voyage dans l’univers et l’esprit de Vincent Van Gogh : un artiste qui, en dépit du scepticisme, du ridicule et de la maladie, a créé certaines des œuvres d’art les plus magnifiques et aimées du monde. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვან გოგი: უსასრულობა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh - An der Schwelle zur Ewigkeit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vincent van Gogh (Willem Dafoe) leidet unter starken psychischen Problemen und gravierenden emotionalen Schmerzen. Er ist erfolgreicher Maler und Zeichner, doch geplagt von Weltschmerz. In seiner Sinneskrise ist es nicht zuletzt ein Priester (Mads Mikkelsen) der van Gogh fragt: Bist du der geborene Künstler? Während sein Freund Paul Gauguin (Rupert Friend) eine bahnbrechende Kunstrevolution, von van Gogh angeführt, vorsieht, flüchtet der Künstler in die Natur, auf der Suche nach einem Fleck Erde, den die Kunst noch nicht entdeckt hat. Doch seine mentalen Dämonen lassen ihn nicht los und treiben van Gogh in eine psychiatrische Anstalt und schließlich auch dazu, sich das Ohr abzuschneiden und Selbstmord zu begehen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στην Πύλη της Αιωνιότητας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία σκιαγραφεί τα χρόνια που ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ έζησε στην Αρλ της Γαλλίας, τότε που μαγεμένος από το γαλλικό τοπίο και φως δημιούργησε μερικά από τα πιο εμβληματικά έργα του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בשער הנצח |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בלעדי ל "לולו סרטים" בשער הנצח הוא סרט בכיכובו של וילם דפו, רופרט פרינד ואוסקר אייזק. מבט על חייו של הצייר וינסנט ואן-גוך בזמן שגר בארל ובאובר-סור-ויז, צרפת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh az örökkévalóság kapujában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet Vincent Van Gogh utolsó napjairól szól, melyeket a franciaországi Arlesben töltött. Ekkor születtek meg mestermű festményei a természetről, ami ezen a helyen körülvette őt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh - Sulla soglia dell'eternità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il celebre ma tormentato pittore Vincent van Gogh trascorre i suoi ultimi anni a Arles, in Francia, realizzando capolavori ispirati alla natura che lo circonda. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永遠の門 ゴッホの見た未来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ウィレム・デフォーがゴッホ役を演じ、その死の謎に迫った伝記映画。画家としてパリでまったく評価されなかったゴッホは出会ったばかりの画家ゴーギャンの助言に従い、南仏のアルルにやって来たのだが……。監督は名匠ジュリアン・シュナーベル。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고흐, 영원의 문에서 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
빈센트 반 고흐는 생전 단 한 작품 밖에 그림을 팔지 못했으나, 지금은 전 세계에서 가장 유명하고 사랑받는 화가로 꼽힌다. 광기의 예술가, 비운의 천재 등 수많은 수식어와 함께 그의 굴곡진 삶은 신화 그 자체가 되었다. 가난과 외로움 속에 살던 화가 빈센트 반 고흐는 운명의 친구 폴 고갱을 만난다. 그마저도 자신을 떠나자 깊은 슬픔에 빠지지만 신이 준 선물, 자연의 아름다움을 담기 위해 몰두한다. 불멸의 걸작이 탄생한 프랑스 아를에서부터 오베르 쉬르 우아즈까지, 빈센트 반 고흐의 눈부신 마지막 나날을 담은 기록. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogs. Pie mūžības vārtiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prie amžinybės vartų |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naujausioje juostoje Vincentas van Gogas, paragintas savo bičiulio, taip pat dailininko Polo Gogeno, iš Paryžiaus šurmulio persikelia į ramų Prancūzijos Arlio miestelį. Pabėgimas nuo didmiesčio triukšmo ir pagundų išeina į naudą – menininką įkvepia rami, idiliška ir nuostabiai graži kaimo gamta ir būtent čia V. van Gogas nutapo garsiausius savo darbus. Tačiau yra ir tamsioji naujo gyvenimo pusė: neišsilavinusių vietinių įtarumas menininko atžvilgiu dažnai perauga į neapykantą; o dar svarbiau – savo bjaurias galvas vis drąsiau ima kelti vidiniai dailininko demonai. V. van Gogas guodžiasi jį nuolat lankančiam broliui Teo, su vietiniu kunigu aistringai diskutuoja apie Dievą, su siaubu suvokia stiprėjančią savo beprotybę ir lyg pamišęs tapo, tapo, tapo... Lyg nujausdamas, kad jo, dar nesulaukusio keturiasdešimties, dienos jau suskaičiuotos. Lyg žinodamas, kad jau stovi prie amžinybės vartų... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh. U bram wieczności |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film odkrywa tajemnicę jego zagadkowej śmierci i przedstawia jako człowieka z krwi i kości, pełnego sprzeczności, wspieranego przez ukochanego brata i przyjaciela Paula Gauguina, z którym pod koniec życia popadł w konflikt. Opowiada o człowieku, który godzi się z własnym przeznaczeniem i wbrew wszelkim przeszkodom do końca idzie swoją ścieżką. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Portal da Eternidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1888. Após sofrer com o ostracismo e a rejeição de suas pinturas em galerias de arte, Vincent Van Gogh (Willem Dafoe) decide ouvir o conselho de seu mentor, Paul Gauguin (Oscar Isaac), e se mudar para Arles, no sul da França. Lá, lutando contra os avanços da loucura, da depressão e as pressões sociais, o pintor holandês adentra uma das fases mais conturbadas e prolíficas de sua curta, porém meteórica trajetória. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Porta da Eternidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um olhar sobre a vida de um dos maiores génios da pintura, Vincent Van Ghogh. Este filme de Julian Schnabel debruça-se sobre o tempo em que o artista holandês viveu nas povoações francesas de Arles e de Auvers-sur-Oise. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La poarta eternității |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„La poarta eternității”, în regia lui Julian Schnabel, spune povestea ultimelor zile din viața lui Vincent Van Gogh. Numită după una dintre picturile sale, pelicula e filmată în culori ce reconstituie atmosfera din tablourile sale. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван Гог. На пороге вечности |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Винсент Ван Гог одержим живописью и мечтает изменить мир. Он жил в Париже и водил дружбу с Полем Гогеном, который посоветовал ему искать яркий и тёплый свет на юге Франции. Переехав в небольшой город Арль и при финансовой поддержке брата там обосновавшись, Винсент заводит дружбу с местной трактирщицей и получает мощное вдохновение от местной природы. Именно тут и начинает формироваться его неповторимый художественный стиль, который, однако, пока не находит признания ни у знатоков, ни у публики. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh, a las puertas de la eternidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El pintor holandés post-impresionista, Van Gogh, se mudó en 1886 a Francia. En concreto, a Arles y Auvers-sur-Oise, donde vivió un tiempo conociendo a miembros de la vanguardia incluyendo a Paul Gauguin. Un tiempo en el que se esforzó en crear las obras maestras espectaculares que son reconocibles en todo el mundo a día de hoy. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh en la puerta de la eternidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la vida de Vincent Van Gogh y protagonizada por Willem Dafoe, narra el tiempo en el que el famoso pintor se mudó a Francia. En concreto a Arles y Auvers-sur-Oise, donde vivió un tiempo conociendo a miembros de la vanguardia, incluyendo a Paul Gauguin. Tiempo en el que se esforzó en crear obras maestras, que hoy en día, son reconocidas en todo el mundo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vincent van Gogh – Vid evighetens port |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berättelsen om en konstnär som får betala ett högt pris när han utmanar samtidens normer, och vi kommer nära inpå Vincent under den febrilt verksamma tiden i slutet av hans liv. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Gogh: Sonsuzluğun Kapısında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adını Vincent Van Gogh’un, intihar olduğu bilinen ölümünden birkaç ay önce resmettiği tablosundan alan filmde, Van Gogh’un Paris’te en çok zaman geçirdiği bölgeler olan Arles ve Auvers-sur-Oise motifleri eşliğinde ressamın yaratıcılık ve sonsuzlukla ilişkisini göreceğiz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван Гог. На порозі вічності |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Геніїв дуже рідко визнають за життя. Як правило, їх творчість лежить за рамками будь-якого часу – воно вічне. Дуже часто їх покоління не може зрозуміти все те, що генії заклали у своє дітище. Не знаходячи розуміння, вони можуть піти у вир алкоголю, просто втратити розум або покінчити життя самогубством. Одним із таких геніїв, безсумнівно, був Вінсент Ван Гог. Це була людина, який не могла не творити. Люди, бачачи його картини, не могли збагнути всієї суті, не хотіли розуміти бачення генія. Ван Гог багато пив, робив дивні речі та багатьма вважався божевільним. Лише найближчі друзі, такі як Поль Гоген, могли сказати, що Вінсент – справжній геній, який увійде в історію. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|