Traductions 34
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Résistance - Widerstand |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Marcel Marceau kommt 1923 in Frankreich als Sohn jüdischer Eltern zur Welt. Als Nazideutschland seiner Heimat den Krieg erklärt, flieht er mit seiner Familie, doch sein Vater wird nach Auschwitz deportiert, worauf der junge Mann sich mehr oder weniger allein durchschlagen muss. Marcel schließt sich zusammen mit seinem Bruder Alain dem Widerstand an und nutzt sein Talent als Pantomime bald, um versteckte jüdische Waisenkinder zu beruhigen und abzulenken, bevor sie außer Landes geschafft werden können. In den dunklen Stunden des Zweiten Weltkriegs versucht er den Mädchen und Jungen das Lachen zurückzugeben. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Resistance |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
The story of mime Marcel Marceau as he works with a group of Jewish boy scouts and the French Resistance to save the lives of ten thousand orphans during World War II. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
قصة مجموعة من الكشافة اليهود الذين عملوا مع المقاومة الفرنسية لإنقاذ حياة عشرة آلاف يتيم خلال الحرب العالمية الثانية. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Съпротива |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Прочутият мим Марсел Марсо работи за френската съпротива и помага за спасяването на хиляди сирачета по време на войната. Филмът разказва за група невръстни скаути, създали мрежа за помощ на децата, чиито родители са убити от нацистите. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Resistencia |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
La auténtica y sorprendente historia de Marcel Marceau, el mimo más conocido y admirado, quien fue un héroe secreto que salvó las vidas de muchos niños judíos durante la Segunda Guerra Mundial. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Resistencia |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
La historia de un grupo de Boy Scouts judíos que trabajaron con la Resistencia Francesa para salvar las vidas de diez mil huérfanos durante la Segunda Guerra Mundial. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Resistència |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
無聲救援 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
改編自法國默劇大師馬歇馬叟(Marcel Marceau)(傑西艾森柏格 飾)的真實經歷。二次世界大戰爆發後,擁有猶太血統的馬叟和家人逃往法國中部,馬叟的父親不幸遭到納粹俘虜並送往集中營,之後死於其中。馬叟隨後決定加入地下反抗軍組織,希望拯救猶太兒童免於納粹的迫害…… |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
无声的抵抗 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
海莉·贝内特、马提亚斯·施维赫夫商谈加盟杰西·艾森伯格主演二战题材新片《抵抗》(Resistance),聚焦传奇法国哑剧艺术家马塞尔·马索。《顽石之拳》导演Jonathan Jakubowicz执导并编写剧本,讲述马索的人生经历,以及在二战时期参与法国抵抗运动的故事。 贝内特饰演艾玛,一位抵抗运动的斗争者,她在鼓舞马索与她一起拯救成千上万的孩子,并带领他们走出法国前往瑞士的过程中扮演了至关重要的角色。施维赫夫饰演臭名昭著的党卫军指挥官Klaus Barbie,他被阿道夫·希特勒亲自指派去破坏抵抗运动,对马索和他的同伴们带到安全区域的孤儿们保有特别的憎恨。 Marcel的长子Baptiste Marceau将担任执行制片人,熙颐影业购得中国发行权,秋季开拍。 Marcel Marceau父亲来自斯特拉斯堡,是位犹太屠夫,在奥斯威辛集中营被杀害,因此他学习哑剧来求生,并帮助犹太孤儿们。Marceau最出名的角色是白脸小丑“毕普先生”,他的专业表演生涯长达60多年,于2007年逝世,享年84岁。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
無聲的抵抗 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
레지스탕스 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
배우를 꿈꾸고 있는 순진무구한 청년, 마르셀 마르소는 독일 나치의 횡포가 심해지면서 부모를 잃은 아이들을 구하는 레지스탕스 저항 단체에 우연히 동참하게 된다. 본인 밖에 모르던 청년, 마르소는 점차 레지스탕스의 주요 인물이 되고 조여오는 독일 나치의 감시에 저항하면서 목숨을 걸고 아이들을 구하는데… |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den talentfulde mimiker Marcel tager på en farlig mission for at imponere den politisk aktive Emma: at redde 123 jøder fra nazisternes greb. Hans kunst viser sig at være det vigtigste våben mod krigens rædsler. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Résistance |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Durant la Seconde Guerre mondiale, Marcel Mangel / Marceau alias « Le mime Marceau » s'est engagé dans la Résistance française sous l'influence de son cousin, Georges Loinger, et de son frère, Simon. Il a contribué à sauver des milliers d'orphelins pendant la guerre. Il aurait appris le mime, en partie, afin d'aider ces enfants, dont les parents ont été tués par les nazis, à s'échapper. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Résistance |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Durant la Seconde Guerre mondiale, Marcel Mangel/Marceau alias "Le mime Marceau" s'est engagé dans la Résistance française sous l'influence de son cousin, Georges Loinger, et de son frère, Simon. Il a contribué à sauver des milliers d'orphelins pendant la guerre. Il aurait appris le mime, en partie, afin d'aider ces enfants, dont les parents ont été tués par les nazis, à s'échapper. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η ιστορία μιας ομάδας Εβραίων Προσκόπων που εργάστηκαν με τη Γαλλική Αντίσταση για να σώσουν τις ζωές των δέκα χιλιάδων ορφανών κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
წინააღმდეგობა |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ებრაელი ბოისკაუტების ჯგუფის ისტორია, რონლებიც საფრანგეთს წინაააღმდეგობის მოძრაობის წევრებთან ერთად იბრძოდნენ მეორე მსოფლიო ომის დროს. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ellenállás |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Az Ellenállás című film Marcel Marceau francia pantomimművész életét mutatja be, és azt, hogy társaival miként harcolt a francia ellenállási mozgalomban, illetve miként próbálta megmenteni elárvult zsidó gyermekek ezreit a második világháború idején. A film igaz történeten alapul. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
התנגדות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סיפורם של קבוצה של צופי בנים יהודים שעבדו עם ההתנגדות הצרפתית כדי להציל את חייהם של עשרת אלפים יתומים במלחמת העולם השנייה. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Resistance - La voce del silenzio |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Durante la guerra, Marcel Marceau apprese l'arte del mimo per sopravvivere e salvare le vite degli orfani ebrei i cui genitori era stati uccisi dai nazisti. Prima di diventare famoso, l'attore si chiamava Marcel Mangel e proveniva da una famiglia kosher di Strasburgo. Il padre venne ucciso ad Auschwitz. La prima esibizione di Marcel Marceau avvenne di fronte a 3.000 soldati americani, truppe del Generale Patton, dopo la liberazione di Parigi nell'agosto 1944. Il mimo diverrà celebre e lavorerà per sessant'anni ottenendo numerosi riconoscimenti. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
沈黙のレジスタンス 〜ユダヤ孤児を救った芸術家〜 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pasipriešinimas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pasakojimas apie žydų berniukus skautus, dirbusius su Prancūzijos pasipriešinimu, siekiant išgelbėti dešimties tūkstančių našlaičių gyvybes Antrojo pasaulinio karo metu. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Marcel Mangel wordt geboren als zoon van Anne Werzberg en Charles Mangel, een Joodse koosjere slager van Poolse oorsprong. Nadat ze verhuizen naar Straatsburg in Frankrijk ontdekte hij de wereld van de muziek en het theater door zijn vader, zelf een bariton, die hem regelmatig meeneemt naar voorstellingen. Wanneer de Twee Wereldoorlog uitbreekt moet het gezin vluchten. In 1942 besluit hij zich bij het Franse verzet te voegen en verandert hij zijn naam in Marcel Marceau om zijn Joodse afkomst te verbergen. Met zijn mimekunsten probeert hij te overleven en de levens te redden van Joodse weeskinderen wier ouders door de nazi's zijn vermoord. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Niezłomni |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Historia grupy żydowskich skautów, którzy współpracowali z francuskim ruchem oporu, aby uratować życie dziesięciu tysiącom sierot podczas II wojny światowej. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Resistência |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A história de um grupo de escoteiros judeus que trabalharam com a resistência francesa para salvar as vidas de dez mil órfãos durante a Segunda Guerra Mundial. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Resistência |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Baseado em factos históricos e na influência do ator Marcel Marceau para a história da Humanidade, o filme transporta-nos até Lyon, onde um grupo de escuteiros judeus, do qual o mimo fazia parte, se junta para salvar as vidas de dez mil órfãos durante a invasão e destruição do território francês pelas tropas hitlerianas. Arriscando a sua vida e a das suas pessoas mais queridas, o aspirante a ator alia-se à Resistência Francesa com o objetivo de proteger a semente daqueles que seriam os poucos sobreviventes judeus da Ocupação Nazi em França. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rezistența |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Filmul spune povestea actorului şi mimului francez Marcel Marceau, care în cel de-al Doilea Război Mondial, în timpul ocupaţiei naziste, a luptat pentru a salva vieţile a zece mii de orfani. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сопротивление |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
После оккупации Франции нацистами начинающий мим Марсель Марсо, пытаясь добиться расположения красавицы Эммы, вступает в ряды Сопротивления. Там он берется провернуть опасную операцию: спасти группу еврейских сирот из рук нацистов, переправив их через горы и леса Швейцарии. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Отпор |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ово је прича о групи јеврејских извиђача који су сарађивали с француским отпором како би спасили животе десет хиљада сирочади током Другог светског рата. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Odpor |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Navdiha polna resnična zgodba o pantomimiku, ki je med drugo svetovno vojno iz Francije v Švico tihotapil judovske otroke. Marcel Marceau si želi umetniškega življenja. Čez dan dela v očetovi mesnici, a nadarjeni pantomimik bi rad uresničil svoje sanje na malem mestnem odru in osvojil srce politično aktivne Emme. Da ji ustreže, privoli v nevarno nalogo, ki mu bo za vedno spremenila življenje: pred nemškimi nacisti in krutim oficirjem SS Klausom Barbiejem skuša rešiti 123 židovskih sirot in jih čez mejo prepeljati v Švico. Z Emmo se pridruži francoskemu odporniškemu gibanju, da bi se zoperstavil okrutnosti vojne, in njegova umetnost bo postala najboljše orožje proti vojnim strahotam … |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Allt som mimaren Marcel Marceau lever för är konsten. På stadens scener försöker han uppfylla sin dröm samtidigt som han vill vinna Emmas hjärta - en politiskt aktiv kvinna med stark rättvisekänsla och vilja att göra världen till en bättre plats. För att behaga henne accepterar han ett farligt uppdrag som kommer att förändra hans liv. De går med i den franska motståndsrörelsen för att kämpa mot krafter som styr landet och som nu präglar en hel värld. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hnutí odporu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Příběh skupiny židovských skautů, kteří během druhé světové války spolupracovali s francouzským hnutím odporu (Résistance). Společně zachránili tisíce lidských životů. Hlavním hrdinou, jehož válečnou životní etapu sledujeme, je Marcel Marceau. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Direniş |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi zulmünden çok sayıda yetim çocuğun hayatını kurtarmak için bir grup Yahudi izci ve Fransız Direnişi ile birlikte çalışan pandomim sanatçısı Marcel Marceau'nun hikayesi. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Опір |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Амбіційний артист жанру пантоміма приєднується до французького Опору, щоб врятувати життя тисяч дітей-сиріт від рук нацистів |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kháng Chiến |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Câu chuyện về một nhóm Hướng đạo sinh Do Thái làm việc với Kháng chiến Pháp để cứu sống mười nghìn trẻ mồ côi trong Thế chiến II. |
|
||||
|