Traducciones 35
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Fünfzehn Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs unternehmen die israelischen Geheimdienste Mossad und Schin Bet – unter Leitung des unermüdlichen Agenten Peter Malkin– den riskanten und streng geheimen Einsatz, den Nazi-Kriegsverbrecher Eichmann zu fassen, der nach dem Fall der Nazis als tot gemeldet wurde. Dieser hat sich aber stattdessen unter falschem Namen nach Argentinien abgesetzt und wohnt und arbeitet in einem Vorort von Buenos Aires mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen. Während sie den Tagesablauf von Eichmann überwachen, schmieden Malkin und seine Leute Pläne, Eichmann im Schutz der Dunkelheit nahe seiner Wohnung zu entführen. Sie sind entschlossen, den SS-Mann aus Argentinien herauszuschmuggeln und nach Israel zu überführen, wo ihm der Prozess gemacht werden soll. Malkin und Eichmann liefern sich ein fesselndes Katz-und-Maus-Spiel. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Операция "Край" |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
„Operation Finale“ разказва драматичната истинска история на водената от агента Питър Малкин (Айзък) тайна мисия на Мосад да заловят избягалия в Аржентина Адолф Айхман (Кингсли) – нацисткият офицер, който в най-голяма степен е отговорен за транспортирането на милиони невинни евреи до смъртта им в концентрационните лагери. Айхман е заловен през 1960 г. и тайно е депортиран в Израел, където е съден в публичен процес за военни престъпления и престъпления срещу човечеството и в крайна сметка екзекутиран чрез обесване на 1 юни 1962 г. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operace Eichmann |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
15 let po druhé světové válce se shromáždil tým tajných agentů, aby vystopovali Adolfa Eichmanna, neslavného nacistického architekta holokaustu. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
最终行动 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
改编自著名历史真实事件:以色列摩萨德组织追捕纳粹德国高官、被称为“死刑执行者”的阿道夫·艾希曼的故事。金斯利饰演艾希曼;阿尔文饰他最年长的儿子克劳斯,在追捕行动期间为了隐藏父亲的身份而谎称是他叔叔;伊萨克饰摩萨德小队领导Peter Malkin,与罗兰饰演的小队唯一女性、麻醉学者Hanna有感情戏;理查森饰克劳斯的女友Sylvia Herman,她起初不顾家人警告和反对疯狂爱上了克劳斯,最终转投摩萨德;阿隆诺夫饰摩萨德特工Zvi Aharoni,傲慢不羁,经常和Peter Malkin发生争执;拉兹饰摩萨德局长Isser Harel。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
最終行動 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
改編自著名歷史真實事件:以色列摩薩德組織追捕納粹德國高官、被稱為「死刑執行者」的阿道夫·艾希曼的故事。金斯利飾演艾希曼;阿爾文飾他最年長的兒子克勞斯,在追捕行動期間為了隱藏父親的身份而謊稱是他叔叔;伊薩克飾以色列的情報部門摩薩德 (The Mossad) 小隊領導Peter Malkin,與羅蘭飾演的小隊唯一女性、麻醉學者Hanna有感情戲;理查森飾克勞斯的女友Sylvia Herman,她起初不顧家人警告和反對瘋狂愛上了克勞斯,最終轉投摩薩德;阿隆諾夫飾摩薩德特工Zvi Aharoni,傲慢不羈,經常和Peter Malkin發生爭執;拉茲飾摩薩德局長Isser Harel.....終結行動,終極行動,Operation Finale |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
納粹終章 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1960 年,為了將納粹戰爭犯阿道夫·艾希曼繩之以法,以色列特務展開一項大膽的任務。本片改編自真實故事。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
오퍼레이션 피날레 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
전쟁의 기억이 잊혀 가던 1960년, 나치의 홀로코스트를 설계하고 실행한 핵심 인물 아돌프 아이히만을 찾기 위해 이스라엘 정보국 요원들이 끈질긴 추적을 시작하는데... |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I 1960 iværksætter israelske spioner en mission for at fange den berygtede naziforbryder Adolf Eichmann og stille ham for retten. Baseret på virkelige hændelser. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Eichmann: Strojca konečného riešenia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Peter Malkin, tajný agent Mosadu, pri love na nacistického vojnového zločinca zabije v Rakúsku nesprávnu osobu. Medzitým v Buenos Aires si Sylvia Hermannová začína románik s mladým Klausom netušiac, že je to syn Adolfa Eichmanna. Do Buenos Aires pricestuje operatívec Zvi Aharoni a vyfotografuje Klausovho otca, ktorý tu žije pod menom Riccardo Klement. Po potvrdení Eichmannovej identity ho tím Mosadu plánuje zajať a uniesť do Izreala. V apríli 1961 sa všetci agenti a ich spolupracovníci stretnú na Eichmannovom procese v Izraeli, ktorý bude trvať niekoľko mesiacov, až kým v decembri súd nevynesie spravodlivý rozsudok |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operacija Finale |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Leta 1960 je ekipa izraelskih tajnih agentov napotena, da najde Adolfa Eichmanna, zloglasnega nacističnega arhitekta holokavsta, ki naj bi bil skrit v Argentini in ga pripeljejo v Izrael, da mu sodijo. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
15 años después de la Segunda Guerra Mundial, un equipo de agentes secretos se reúne para rastrear a Adolf Eichmann, el infame arquitecto nazi del Holocausto, que había escapado de la justicia tras la guerra. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operación Final |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
15 años después de la Segunda Guerra Mundial, un equipo de agentes secretos se reúne para rastrear a Adolf Eichmann, el infame arquitecto nazi del Holocausto, que había escapado de la justicia tras la guerra. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operation Finale - Kuoleman asiamies |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1960-luvulla ryhmä Israelin agentteja saa tehtäväkseen etsiä Adolf Eichmannin, Natsin, joka tunnetaan myös holokaustin arkkitehtinä. Eichmannin uskotaan piileskelevän Argentiinassa, josta agenttien tehtävänä on tuoda hänet Israeliin vastaamaan teoistaan. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Opération Finale |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En 1960, des espions israéliens se lancent dans une périlleuse mission pour capturer un nazi notoire et traduire ce criminel de guerre en justice. Inspiré de faits réels. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Opération finale |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Quinze ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les agences de renseignement et de sécurité intérieure israéliennes, échafaudent une mission secrète afin de capturer le tristement célèbre Adolf Eichmann. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ოპერაცია ფინალი |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Επιχείρηση: Φινάλε |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Το 1960, Ισραηλινοί κατάσκοποι ξεκινούν μια αποστολή για να πιάσουν τον Ναζιστή Άντολφ Άιχμαν και να τον φέρουν ενώπιον της δικαιοσύνης. Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מבצע פינאלה |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
סיפור לכידתו הבלתי ייאמן של הפושע הנאצי אדולף אייכמן מגיע לקולנוע. הסיפור האמיתי והמותח שהתרחש ב-1960 עוקב אחר פיטר מאלקין- איש המוסד האגדי ומי שהסתנן לארגנטינה במטרה לתפוס את הקצין הנאצי אדולף אייכמן אשר תכנן את מערך הטרנספרים באמצעותם העבירו מיליוני יהודים חפים מפשע אל מותם במחנות ההשמדה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In 1960, een team van Israëlische geheime agenten wordt ingezet om Adolf Eichmann te vinden, de beruchte nazi-architect van de Holocaust, zogenaamd verborgen in Argentinië, en over te brengen naar Israël om hem daar te berechten. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A végső hadművelet |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A film a történelem egyik legmerészebb katonai akciójának kulisszái mögé ad betekintést. 15 évvel a második világháború után egy izraeli titkos alakulat Argentinába utazik Peter Malkin (Isaac) vezetésével, hogy elfogják Hitler egykori jobbkezét, Adolf Eichmannt, a Holokauszt egyik kitervelőjét és operatív személyét, aki Ricardo Kelment álnéven éli életét családja körében. Az akció célja, hogy megszöktessék Eichmannt az országból, és bíróság elé állítsák Izraelben. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operation Finale |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
In 1960, a team of Israeli secret agents is deployed to find Adolf Eichmann, the infamous Nazi architect of the Holocaust, supposedly hidden in Argentina, and get him to Israel to be judged. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La vera storia dell'agente del Mossad Peter Malkin, il quale si infiltrò in Argentina negli anni '60 per catturare l'ex ufficiale nazista Adolf Eichmann, la mente organizzatrice degli orribili trasporti avvenuti durante l'Olocausto. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
オペレーション・フィナーレ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1960年、イスラエル諜報特務庁の諜報員たちはある重要任務につく。それは、悪名高いナチスの戦犯アドルフ・アイヒマンを捕らえること。史実に基づくドラマ。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Galutinis sprendimas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Istorija paremta tikrais faktais apie 1960 metais vykusias nacių pareigūno Adolfo Eichmanno paieškas. Šis įtakingas nacių aparato veikėjas įvardijamas kaip vienas iš vadinamojo galutinio žydų klausimo sprendimo, lėmusio žydų tautybės žmonių deportaciją į mirties stovyklas, architektų. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operation Eichmann - Jakten på rettferdighet |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ostateczna operacja |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Izrael, przełom lat 50. i 60. XX wieku. Część ludzi pragnie zapomnieć o traumie II wojny światowej, a część wciąż żąda jakiegoś spektakularnego zadośćuczynienia za zaznane cierpienie. Gdy Mossad wchodzi w posiadanie dowodu na to, że w Argentynie ukrywa się Adolf Eichmann, nazistowski zbrodniarz wojenny zwany „architektem Holocaustu”, wśród decydentów przeważa chęć postawienia go przed sądem i skazania. Czy dowodzonej przez Petera Malkina drużynie śmiałków uda się schwytać i przywieźć do Izraela zakonspirowanego na drugim końcu świata potwora w ludzkiej skórze? A jeśli tak, ile będzie ich to kosztowało? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operação Final |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Quinze anos depois da Segunda Guerra Mundial, uma equipe de agentes secretos foram recrutados para localizar o Adolf Eichmann (Ben Kingsley), o arquiteto nazista famoso do holocausto. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operação Final |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Operação Final" retrata a missão secreta de um grupo de agentes da Mossad liderado por Peter Malkin (Oscar Isaac, de "Star Wars: O Despertar da Força") infiltrado na Argentina, em 1960, com o objetivo de capturar Adolf Eichmann (Ben Kingsley, de "Ghandi"), o oficial nazi que planeou a logística de transporte que levou milhões de inocentes para a morte em campos de concentração. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operațiunea Finalul |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O echipă de agenți secreți israelieni încearcă să dea de urma criminalului de război, Adolf Eichmann (Ben Kingsley), coordonatorul nazist al Holocaust-ului din timpul celui de-al Doilea Război Mondial. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Операция «Финал» |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Через 15 лет после окончания Второй мировой войны перед командой секретных агентов поставлена цель выследить сотрудника гестапо Адольфа Эйхмана — главного архитектора Холокоста. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Операција Финале |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
15 година после Другог светског рата, тим тајних агената окупио се како би открили Адолфа Ајхмана, озлоглашеног нацистичког архитекте холокауста. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Operation Eichmann |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
År 1960 ger sig israeliska spioner ut på ett våghalsigt uppdrag för att gripa den ökände nazisten och krigsförbrytaren Adolf Eichman. Bygger på en sann historia. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Final Operasyonu |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Film 2. Dünya Savaşı sırasında işlediği suçlardan dolayı adalet önüne çıkarılabilmesi için Eichmann'ın izini süren Mossad'ın İsrail casus grubunu temel alıyor. 1960'lı yıllarda Arjantin'de geçen hikayede, grubun liderliğini üstlenen Peter Malkin, Nazi savaş suçlusu Adolf Eichmann'ı bulmak için sınırları zorluyor, tarihin kanayan yarası için adaleti sağlamaya çalışırken bir yandan da kendi acılarına rağmen objektif kalmaya çalışıyor. Malkin'in kız kardeşi ile kardeşinin çocuklarını öldüren Eichmann, Yahudilerin Avrupa'daki toplama kamplarına gönderilmesinden de sorumluydu. 2. Dünya Savaşı'nın ardından Avusturya'ya kaçan Eichmann, oradan da Arjantin'e geçmişti. Başrolünde Oscar Isaac'in yer aldığı filmin senaryosunu Matthew Orton kaleme alırken, yönetmen koltuğunda ise Chris Weitz oturuyor. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Операція «Фінал» |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Через 15 років після закінчення Другої світової війни створюється команда спецагентів, щоб вистежити Адольфа Ейхмана — сумнозвісного співробітника гестапо, який відповідав за «остаточне вирішення єврейського питання». |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Chiến Dịch Cuối Cùng |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Các điệp viên Israel tiếp nhận nhiệm vụ gian nan: tóm cổ tội phạm chiến tranh khét tiếng Adolf Eichmann, đưa hắn ra trước công lý. Bộ phim dựa trên các sự kiện có thật. |
|
||||
|