Vertalingen 10
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Две деца на Франсиско |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Филмът разказва историята как едно скромно семейство успява да създаде двама от най-популярните музиканти в Бразилия. Детството, изпълнено с лишения, преместването в големия град, първите контакти с художествения свят, трагедията, новото начало, надеждата, разочарованието, романите, успехите. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
记得童年那首歌 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
弗朗西斯科的故事,一个非常简单而贫穷的人,他的梦想是看到他的孩子成为乡村音乐明星,他为实现这一目标付出了一切努力。 |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Two Sons of Francisco |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
The story of Francisco, a very simple and poor man whose dream was to see his children become country music stars, and who made all the efforts to make it happen. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
2 Filhos de Francisco - A História de Zezé di Camargo & Luciano |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Francisco is een simpele, arme landarbeider die maar één droom heeft: om twee van zijn negen kinderen, Mirosmar en Emival, in een beroemde countrymuziek duo te veranderen, om zo aan de armoede te ontsnappen. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
2 Filhos de Francisco: A História de Zezé di Camargo & Luciano |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Francisco Camargo é um lavrador de Pirenópolis, no interior de Goiás, que tem um sonho aparentemente impossível: transformar dois de seus nove filhos em uma dupla sertaneja. Ele inicialmente deposita sua esperança no mais velho, Mirosmar, e resolve lhe dar um acordeão quando o menino completa onze anos. Mirosmar e seu irmão Emival, que toca violão, fazem sucesso nas festas da vila onde moram (Capela do Rio do Peixe, distrito de Pirenópolis), mas devido à perda da propriedade onde moravam nos anos 70, toda a família é obrigada a se mudar para Goiânia. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
2 Filhos de Francisco: A História de Zezé di Camargo & Luciano |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Francisco Camargo é um lavrador de Pirenópolis, no interior de Goiás, que tem um sonho aparentemente impossível: transformar dois de seus nove filhos em uma dupla sertaneja. Ele inicialmente deposita sua esperança no mais velho, Mirosmar, e resolve lhe dar um acordeão quando o menino completa onze anos. Mirosmar e seu irmão Emival, que toca violão, fazem sucesso nas festas da vila onde moram (Capela do Rio do Peixe, distrito de Pirenópolis), mas devido à perda da propriedade onde moravam nos anos 70, toda a família é obrigada a se mudar para Goiânia. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
2 сына Франциско |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
История Франсиско, очень простого и бедного человека, который мечтал увидеть, как его дети станут звездами кантри-музыки, и который приложил все усилия, чтобы это произошло. |
|
||||
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Dvaja synovia - príbeh Zezého a Luciana Camargových |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Francisco a jeho manželka žijú spoločne s deťmi mimo ruch mesta na pokojnom brazílskom vidieku. A i keď je Francisco obyčajný, chudobný a jednoduchý človek, má jeden sen, pre ktorého splnenie by bol ochotný urobiť takmer všetko – chce, aby sa z jeho potomkov stali hudobné hviezdy. Preto tak najstarším synom, Mirosmarovi a Ernivalovi, jedného dňa zadováži ťahaciu harmoniku a gitaru. Všetko sa zdá byť na najlepšej ceste, pretože obaja mládenci si s nástrojmi veľmi rýchlo porozumejú a dokonca sa na obzore objaví aj promotér ochotný ich zastupovať. Lenže náhle je všetko v ohrození, pretože Ernival umiera pri dopravnej nehode. A práve v tej chvíli sa na scéne objaví mladší brat Luciano, ochotný pokračovať v diele, ktoré Ernival započal. Spoločne s Mirosmarom vytvoria duo, ktoré sa jedného dňa stane symbolom brazílskej národnej hudby v dráme, ktorá bola ocenená štyrmi Cinema Brazil Grand Prizes a dvoma losangeleskými Young Artist Awards. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Dos hijos de Francisco |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Narra la vida de Francisco, un hombre pobre y sencillo cuyo máximo sueño es que sus dos hijos lleguen a ser grandes músicos, para lo que realiza grandes esfuerzos. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Los Dos Hijos de Francisco |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
La historia de Francisco, un hombre pobre y sencillo cuyo sueño es ver a sus hijos convertirse en estrellas de la música country, y que hace todo lo posible para que esto se haga realidad. |
|
||||
|