Wer kennt nicht das Höhlengleichnis nach Platon, in dem die Menschen in einer Höhle leben und die Schatten an der Wand für die Wirklichkeit halten? Nicht wesentlich anders geht es den Mitgliedern der Familie von Die Croods. Das Oberhaupt dieser prähistorischen Familie, Grug, trägt nachhaltig dafür Sorge, dass auch alle ja in der Höhle bleiben, sehr zum Verdruss von Sprössling Eep. Sie ist der Überzeugung, dass es mehr in ihrem Leben geben muss, als die sattsam bekannten vier Wände. Als sie sich eines Tages aus der Höhle stiehlt, bekommt sie einen Eindruck davon, den sie wenig später mit ihrer ganzen Familie teilen kann, als ein Erdrutsch die Höhle zerstört. Gerade so mit dem einen Leben davon gekommen, eröffnet sich den Croods auf der Suche nach einer neuen Heimat nun ein völlig neues Leben: voller Farbe, gefährlichen Abenteuern und – Erkenntnisgewinn.

تعرف على أول عائلة حديثة. تعيش عائلة كرود ما قبل التاريخ في لحظة خطيرة بشكل خاص في الوقت المناسب. البطريرك غروغ ، ورفيقه أوغا ، وابنته المراهقة إيب ، وابنه تونك ، وغران المشاكس يجمعون الطعام نهارا ويتجمعون معا في كهف ليلا. عندما يصل رجل كهف أكثر تطورا يدعى جاي إلى مكان الحادث ، لا يثق جرج ، لكن سرعان ما يتضح أن الرجل محق بشأن التدمير الوشيك لعالمهم.

Когато пещерата, която винаги е била техен дом е унищожена и целият им познат досега свят е сринат, семейство Круд са принудени да потеглят на първото си пътуване към непознатото. Разтърсвани от сеизмична дейност и сблъсъци между поколенията, Круд са на път да открият невероятен нов свят, изпълнен с фантастични създания, както и бъдеще, което е извън пределите на тяхната фантазия.

Stenalderfamilien Crood jagter i flok om dagen og gemmer sig i en hule om natten. Teenagedatteren Eep længes efter at se den store verden, og da et jordskælv tvinger familien fra deres hjem, får hun endelig chancen. Far Grug er meget skeptisk, da den flotte Guy slutter sig til deres lille gruppe. Ikke alene har Guy kig på Eep, men hans ideer om verden er også mere progressive, end Grug bryder sig om.

Seikluskomöödia, mis viib meid tagasi eelajaloolistesse aegadesse ning mille keskmes on maailma esimene perekond, kes asuvad uskumatule teekonnale pärast seda, kui ootamatult hävib koobas, mis neid seni ohtude eest kaitsnud on. Rännates läbi suursuguste ja kaunite kohtade avastavad Kruudid uue, hämmastava maailma, mis tulvil fantastilistest olenditest ning nende suhtumine ümbritsevasse muutub igaveseks.

خانواده‌ای غارنشین تا کنون از محل زندگی خود خارج نشده‌اند. پدر همیشه نگران خانواده است و اجازه خروج از غار را به آن‌ها نمی‌دهد و با تعریف کردن داستان‌های ترسناک از دنیای خارج اهل خانواده را از بیرون رفتن منع می‌کند. اما کرودها با خراب شدن غارشان مجبور می‌شوند پا به دنیایی فراتر از آنچه فکر می‌کردند و همیشه می‌دیدند بگذارند و چیزهای تازه‌ای را تجربه کنند…

Een hevige aardbeving zorgt ervoor dat holbewoner Crug en zijn familie hun vertrouwde omgeving moeten achterlaten. Tijdens hun gevaarlijke zoektocht naar een nieuwe thuis ontmoetten ze een zwerver wiens moderne ideeën over de toekomst in schril contrast staan met de traditionele waarden van Crug. De hele situatie wordt niet eenvoudiger wanneer zijn oudste dochter ook nog eens valt voor de charmes van de vreemdeling.

DreamWorksin elokuva Croodit on vauhdikas animaatiokomedia luolaperheestä, joka tempautuu elämänsä seikkailuun suojamuurien luhistuttua heidän ympäriltään. Heille avautuu täysin uusi ainutlaatuinen maailma täynnä mitä ihmeellisimpiä hahmoja ja yllättäviä tilanteita. Croodien elämä on muuttunut pysyvästi.

Lorsque la caverne où ils vivent depuis toujours est détruite et leur univers familier réduit en miettes, les Croods se retrouvent obligés d’entreprendre leur premier grand voyage en famille. Entre conflits générationnels et bouleversements sismiques, ils vont découvrir un nouveau monde fascinant, rempli de créatures fantastiques, et un futur au‐delà de tout ce qu’ils avaient imaginé.

Les Croods est une famille qui vit au temps de la préhistoire. Selon les directives de papa, il est pratiquement interdit de quitter la caverne. Tout le monde accepte de se cacher pour survivre, hormis leur fille adolescente. Eep veut voir le monde qui l'entoure et connaître ses secrets. Une nuit, elle se hisse hors de chez elle et rencontre Guy, un nomade qui maîtrise le feu et qui lui annonce la destruction de la planète. Lorsque sa prophétie se réalise et que la caverne est détruite, les Croods n'ont aucun autre choix que d'explorer les environs, au péril de leur vie.

CROODS je animirana avanturistička komedija koja prati život prve moderne obitelji na putovanju života. Špilja koja je bila njihov dom uništena je, a isto prijeti većini svijeta koji poznaju, pa su prisiljeni krenuti na prvo obiteljsko putovanje u povijesti. Prolazeći kroz generacijske sukobe i preživljavajući seizmičke poremećaje otkrit će vrli novi svijet pun fantastičnih stvorenja i budućnost koja nadilazi sve što su mogli zamisliti. Dinamika obitelji, mada se događa pred više milijuna godina, jako nam je bliska.

原始時代。洞窟に暮らすクルード家の父グラグは、家族が過酷な世界で生き延びてこられたのは、《外の世界に出ないこと》という掟を守っているおかげと信じ、子どもたちにも固く外出を禁じていた。だが好奇心旺盛な長女イープはたびたび夜中に洞窟を抜け出し、あるとき初めて見る《火》を持った青年ガイと出会う。そんな矢先、大地震が起きて洞窟が崩壊、一家はガイの助けを借りながら、否応なく新天地を探す旅に出るはめになる。

Aventura prehistòrica d’una família de cavernícoles que, a causa d’un terratrèmol, ha de deixar la cova on vivia i emprendre un viatge a la recerca d’una nova llar.

태어나서 지금까지 동굴 주변을 떠난 적 없는 크루즈 패밀리. 동굴 밖에 온갖 위험이 도사리고 있다고 믿고 있는 아빠 ‘그루그(니콜라스 케이지)’는 해가 지면 어느 누구도 밖으로 나갈 수 없게 한다. 하지만 어느 날 동굴이 무너지는 초유의 사태가 발생하고, 크루즈 패밀리는 새로운 보금자리를 찾아 난생처음 세상에 발을 디디게 된다. 여기에 호기심 충만한 ‘가이(라이언 레이놀즈)’까지 합세하게 되면서 이들의 본격적인 모험이 시작되는데.... 평생 마을 밖을 떠난 적 없는 겁쟁이 가족의 흥미진진 어드벤쳐! 신세계를 발견한 그들의 모험이 시작된다!

W poszukiwaniu nowego domu staromodny jaskiniowiec musi przeprowadzić rodzinę przez prehistoryczne ziemie. Olbrzymich rozmiarów flora i fauna są sporym wyzwaniem, jednak prawdziwe komplikacje pojawią się w chwili, kiedy do rodziny dołączy jaskiniowiec zatrważająco nowoczesny. Jego poszukiwanie "lepszego jutra" zupełnie nie pasuje do poglądów naszego hołdującego tradycji bohatera.

Akmens amžiuje gyvena darni Krudžių šeimyna. Dienomis vyrai gaudo mamutus, moterys užsiima namų ruoša, o vakarais, susibūrę draugėn, visi klausosi tėčio Grago pasakojimų. Kad ir kas nutiktų, urvinių žmonių šeima tvirtai laikosi taisyklės – norėdamas išgyventi privalai niekuomet nepalikti savo gimtojo urvo. Deja, smalsiausiai šeimos atžalai paauglei Ip tokios taisyklės – nė motais. Nuotykių trokštanti mergina suvokia, jog pasaulis – tai kur kas daugiau, nei šeimos ola. Vieną dieną ramų šeimos gyvenimą sudrumsčia netikėtas žemės drebėjimas ir sunaikina visą jų turtą bei sugriauna gimtąją olą. Dideliame ir pavojingame pasaulyje be pastogės likę Krudžiai priversti ieškoti naujo prieglobsčio. Palikę savo gimtąją vietovę, jie keliauja kalnais ir kloniais. Viskas lyg ir buvo neblogai, kol kelyje jiems netikėtai pasipainioja žavus klajoklis, ir kaip mat pakeri vyresniąją būrio vado Grago dukterį Ip.

Croodék igazi modern család. Abban az ősi, elfeledett korban élnek, amikor a természet még kísérletező szakaszában van: fura lények és növények veszi körül vagy próbálják megenni őket, és ők nem hagyják magukat. Sokáig nem dugják ki az orrukat a barlangjukból, de egy szerencsétlen baleset következtében kénytelenek előjönni, és attól kezdve számukra csupa kaland, meglepetés és váratlanul felbukkanó húsevő az élet. Azután találkoznak egy fiatalemberrel, aki született kísérletező. Ráadásul megtetszik neki a család kamaszlánya – és vele együtt szeretné felfedezni ezt a folyton fejlődő, ismeretlen, de nagyon érdekes világot.

Når hulen som trofast har skjermet dem blir ødelagt, må familien Croods utforske det eventyrlige og ville landskap utenfor – og finne et nytt hjem.

Um terremoto destrói a caverna de uma família pré-histórica, que vive novas experiências em terras desconhecidas em sua busca por um novo lar.

Comédia e aventura pré-histórica que acompanha a primeira família do mundo na viagem das suas vidas logo que foi destruída a caverna que os protegia de todos os perigos. Viajando ao longo de espetaculares cenários naturais, os Croods descobrem um incrível mundo novo repleto de criaturas fantásticas que mudarão as suas vidas para sempre.

După ce peștera lor este distrusă, o familie preistorică trebuie să traverseze o lume necunoscută, plină de creaturi fantastice și surprize ciudate, în căutarea unei noi locuințe.

Землетрясение уничтожило дом доисторической семьи, и теперь Крудсам придётся искать другое пристанище. А вокруг новый и опасный мир! Им на помощь приходит молодой кочевник Малой, передовые взгляды которого наталкиваются на консервативность главы семьи Груга. Но только вместе они смогут выжить и достичь своей цели...

Dobrodružná animovaná komédia rozpráva príbeh prvej pravekej rodiny na svete – Krúdovcov. Tatko Grug miluje a chráni svoju rodinu. Riadi sa svojráznou filozofiou pre prežitie „Strach je dobrý, zmena zlá“, a drží sa jej až do chvíle, keď dôjde k zničeniu ich rodinnej jaskyne, kde dosiaľ spokojne bývali. Grug je nakoniec nútený uznať, že lepšie než tu len prežívať, je začať znova skutočne žiť niekde inde. A tak Krúdovci podniknú cestu do neznáma, ohromujúci výlet do krajiny plnej najrozličnejších, neuveriteľných a niekedy aj poriadne nebezpečných stvorení. Ich pohľad na svet sa vďaka tomu navždy zmení. Krúdovcov čaká veľká skúška, ale tiež najväčšie dobrodružstvo ich života.

Glavno pravilo glave družine Gruga je, da razen za iskanje hrane nikoli ne zapustijo varnega zavetja domače votline, kar gre močno v nos njegovi vedoželjni odraščajoči hčerki Ip. Toda tektonski premiki jih prisilijo, da si poiščejo nov dom, preko nepoznanih dežel pa jih vodi Ipin novi prijatelj, kar Grugu ni niti malo všeč. Ob spoznavanju številnih novih čudes in neprestanih nevarnostih se počasi vendarle zbližajo, toda premagati morajo še številne zabavne in boleče preizkušnje.

„Крудс“ је нова авантура о породици пећинских људи, смештена у фиктивну праисторијску еру. Након што померање континената изазове промену света који познају, ова необична и неустрашива породица креће на путовање и освајање предивних, али понекад и застрашујућих нових предела. Крудс су необични припадници врсте хомосапиенса.

เดอะ ครู้ดส์ ภาพยนตร์ผจญภัยแนวคอมเมดี้ในระบบสามมิติ ที่มีเรื่องราวการผจญภัยยุคดึกดำบรรพ์แนวคอมเมดี้ของครอบครัวแรกในโลกที่ต้องออกผจญภัย เมื่อถ้ำที่พวกเขาหลบซ่อนตัวจากภัยอันตรายกลับถูกทำลายลงไปพร้อมกับส่วนอื่นของโลกใบนี้ ครอบครัวครู้ดส์จำเป็นต้องพบกับโรดทริปแรกของครอบครัว เกิดความขัดแย้งในครอบครัวและการเคลื่อนตัวของเปลือกโลก ครอบครัวครู้ดส์ได้พบกับโลกใบใหม่อันน่าตะลึงที่มีสิ่งมีชีวิตสุดอัศจรรย์ และอนาคตสุดล้ำเหนือกว่าที่พวกเขาคิดไว้

Dünyanın ilk ailesi Crood’ların, hayatları boyunca yaşadıkları mağara bir depremle yerle bir olduktan sonra, Crood'lar yuvaları olan bu kanyondan taşınmak zorunda kalırlar ve ailenin babası Grug'un önderliğinde bir yolculuğa çıkarlar. Barınabilecekleri yeni bir yer bulmanın ümidiyle ilerleyen Crood'lar bu yolculuk esnasında sıra dışı maceralarla örülü ve daha önce bilinmedikleri esrarengiz bir dünyayla karşılaşırlar.

Землетрус знищив будинок доісторичної сім'ї, і тепер Крудсам доведеться шукати інше пристанище. А навколо новий і небезпечний світ! Їм на допомогу приходить молодий кочівник, передові погляди якого наштовхуються на консервативність глави сім'ї Груга. Але тільки разом вони зможуть вижити і досягти своєї мети...

Khi trận động đất xóa sổ hang động mình nương náu, gia đình gà mờ thời tiền sử buộc phải bôn ba qua những vùng đất lạ lẫm, mong muốn kiếm tìm mái nhà mới.

Μια καταστροφή αναγκάζει έναν άνθρωπο των σπηλαίων και την οικογένειά του να κάνουν ένα αναπάντεχο ταξίδι στον κόσμο και να ανακαλύψουν νέα, απίθανα πράγματα.

Dobrodružná animovaná komedie vypráví příběh první pravěké rodiny na světě, která se jmenuje Croodsovi. Taťka Grug miluje a chrání svou rodinu. Řídí se svéráznou filozofií pro přežití „Strach je dobrý, změna špatná“, a drží se jí až do chvíle, kdy dojde k zničení jejich rodinné jeskyně, kde doposud spokojeně bydleli. Grug je nakonec nucen uznat, že lepší než zde jen přežívat, je začít znovu opravdu žít někde jinde. A tak Croodsovi podniknou cestu do neznáma, ohromující výlet do krajiny plné nejrůznějších, neuvěřitelných a a někdy i pěkně nebezpečných stvoření. Jejich pohled na svět se díky tomu navždy změní. Croodsovi čeká velká zkouška, ale také největší dobrodružství jejich života.

　　原始人咕噜一家六口在老爸Grug的庇护下生活。每天抢夺鸵鸟蛋为食，躲避野兽的追击，每晚听老爸叙述同一个故事，在山洞里过着一成不变的生活。大女儿Eep是一个和老爸性格截然相反的充满好奇心的女孩，她不满足一辈子留在这个小山洞里，一心想要追逐山洞外面的新奇世界。 没想到世界末日突然降临，山洞被毁，一家人被迫离开家园，与之前和Eep偶遇的有着超凡创造力和革新思想的游牧部落族人Guy展开一场全新的旅程...

與第一個摩登家庭一起體驗由《荒失失奇兵》，《馴龍記》原創班底呈獻的爆笑喜劇！當大地震摧毀他們居住的山洞，古魯家族展開驚心動魄之旅，橫跨奇妙難忘大陸，旅途上充滿神奇異獸，有趣驚喜和前所未見的冒險。如果他們不能及時進化，就會被淘汰！

古魯一家六口多年來一直隱居在深山洞穴，從未見過外面世界，可是失驚無神，安樂窩突然倒塌，他們被迫即時往外逃命！燦爛繽紛的外面世界對各人而言，彷如置身奇怪異域，起初十分不習慣；猶幸大家憑著無窮幽默急智，很快便結識到各款奇形怪狀的搞鬼動物朋友，令段段奇幻旅程充滿更大挑戰！古魯家族終於發現，未來日子裡還有更多無數精彩歡樂冒險，等待他們六人逐一發掘！

בתקופה הפרה-היסטורית, כאשר בני אדם חיו במערות, משפחת קרוד מגלה שביתה נהרס, ועליה לצאת למסע כדי למצוא מערה חדשה שתהיה להם לבית. העולם שבחוץ הוא זר, ומלא ביצורים משונים ובטבע פראי, אך המשפחה המלכודת לא תסיים את ה-"רוד-טריפ" הקדמוני שלה עד שתגיע ליעד, בעזרתו האדיבה של נווד חביב ומוזר. בין המדובבים: ניקולס קייג', ריאן ריינולדס ואמה סטון.

The prehistoric Croods family live in a particularly dangerous moment in time. Patriarch Grug, his mate Ugga, teenage daughter Eep, son Thunk, and feisty Gran gather food by day and huddle together in a cave at night. When a more evolved caveman named Guy arrives on the scene, Grug is distrustful, but it soon becomes apparent that Guy is correct about the impending destruction of their world.

La película está ambientada en la prehistoria, donde Crug lidera a su familia más allá de la comodidad de su hogar después de que este sea destruido por un gran terremoto. Mientras intentan viajar por el desconocido y aterrador mundo, se encuentran con un nómada que cautiva a su clan, en especial a su hermana mayor, con su mente moderna.

Los Croods es una aventura de comedia prehistórica que sigue a la primera familia del mundo mientras se embarcan en un viaje de toda una vida cuando la cueva que siempre los ha protegido del peligro se destruye. Viajando a través de un paisaje espectacular, los Croods descubrir un nuevo mundo increíble lleno de criaturas fantásticas, y maravillosas aventuras, haciendo que su perspectiva se cambie para siempre.

En grottman, av den gamla skolan, måste leda sin familj genom ett farligt förhistoriskt landskap på jakt efter ett nytt hem. Den gigantiska floran och faunan är utmaning nog i sig, men riktigt komplicerat blir det när familjen får sällskap av en alarmerande modern grottman vars jakt på "framtiden" står i stark kontrast mot vår hjältes förkärlek för det förflutnas traditioner.

C'era una volta l'età della pietra, quando gli uomini stavano nelle caverne per proteggersi dalle bestie feroci e trovare di cosa cibarsi significava rischiare la vita. Tutto era molto diverso, allora, tranne ... l'adolescenza. Eep è la figlia maggiore dei Croods e non ce la fa più ad accontentarsi della mera sopravvivenza; vuole uscire, curiosare, in una parola: vivere. Perché mai tutto ciò che è nuovo dev'essere considerato letale? Eep proprio non se lo spiega e, quando incontra Guy, si mette al suo seguito, rivoluzionando la propria esistenza e quella di tutta la famiglia.