Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
法蒂玛女士的奇迹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1917 krijgen drie herderskinderen die net buiten Fatima, Portugal wonen, visioenen van een lieftallige dame in een wolk. De antiklerikale regering wil de Kerk de kop indrukken; berichten over religieuze ervaringen zijn reden tot ernstige bezorgdheid. Toch blijven de kinderen achter hun verhaal en de boodschap van vrede en hoop die de Vrouwe brengt. In het laatste visioen, bijgewoond door duizenden mensen, bewijst de Dame haar realiteit met een spectaculair wonder dat door alle aanwezigen wordt gezien. Gebaseerd op feitelijke gebeurtenissen in Fatima in de zomer van 1917. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Miracle of Our Lady of Fatima |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1917, three shepherd children living just outside Fatima, Portugal have visions of a lovely lady in a cloud. The anticlerical government wishes to squelch the Church; reports of religious experiences are cause for serious concern. Yet the children stand by their story, and the message of peace and hope the Lady brings. In the last vision, attended by thousands of people, the Lady proves her reality with a spectacular miracle that is seen by everyone present. Based on actual events at Fatima in the summer of 1917. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Miracle de Fatima |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Heilige von Fatima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahr 1917 haben drei Kinder, Lucia dos Santos, Jacinta Marto und Francisco Marto, im kleinen Städtchen Fatima in Portugal die Vision der Mutter Gottes am Himmel. Sie dürfen das, was sie gesehen haben, aber nicht veröffentlichen. Basierend auf Ereignissen, die so tatsächlich stattgefunden haben sollen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nostra signora di Fatima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Questa storia racconta l'apparizione della Vergine Maria, a tre bambini, nel 1917. I bambini sono obbligati a tornare nello stesso posto, vicino al paese di Fatima, in Portogallo, il 13 di ogni mese. Un racconto garbato di un miracolo religioso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Milagre de Fátima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 13 de Maio de 1917, num vale da Serra de Ourém, a Virgem Maria aparece junto a uma azinheira a três pastorinhos, Lúcia, Jacinta e Francisco. Recomenda penitência e oração para a salvação do Mundo e promete regressar todos os dias treze durante seis meses. Os três garotos transformam-se numa sensação e são alvo de terríveis interrogatórios, continuando a proclamar firmemente a mensagem divina para a salvação dos homens. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Milagre de Fátima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história emocionante de sua aparição aos três pastores na aldeia de Leiria, região de Fátima, Portugal, espalhou muito rapidamente a sua devoção pelo mundo. No dia 13 de maio de 1917, em um dia claro, as três crianças, Lúcia, Jacinto e Francisca, estavam pastoreando nas colinas, quando sobre uma pequena azinheira, surge um clarão após um relâmpago, e a figura "de uma Senhora vestida de branco, mais brilhante que o sol, reluzindo mais clara e intensa que um copo de cristal cheio de água cristalina, atravessado pelos raios de sol mais ardente". Ela dirige-se às crianças e lhes pede que rezem o terço todos os dias pela paz do mundo, que peçam pela conversão dos pecadores, e pelo fim da guerra. As aparições continuam, e sempre a Virgem repete que se ore pela paz e pela conversão dos pecadores e que se reze o terço diariamente. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Mensaje de Fátima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras siete años de caos político desde el golpe de Estado de 1910, el gobierno de Portugal ha atenuado la persecución de la Iglesia Católica y ha permitido la reapertura de sus templos. Y es en el pueblito rural de Fátima donde tres niños pastores aseguran haber recibido la visita de una "bella señora venida del cielo" que les pide que recen el Santo Rosario. Pese a la censura y a las medidas represivas, cada día vienen más y más peregrinos desde lejanos lugares para ver la aparición celestial. Las atemorizadas autoridades eclesiásticas, temerosas de que se reinicie la persecución religiosa, intentan evitar esto en vano. Y es ahí, en medio de ese clima de temores y represión, cuando a los tres pastorcitos les es revelado un mensaje para el mundo y ante los ojos de creyentes y no creyentes ocurrirá un portentoso hecho. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El milagro de Nuestra Señora de Fátima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras siete años de caos político desde el golpe de Estado de 1910, el gobierno de Portugal ha atenuado la persecución de la Iglesia Católica y ha permitido la reapertura de sus templos. Y es en el pueblito rural de Fátima donde tres niños pastores aseguran haber recibido la visita de una “bella señora venida del cielo” que les pide que recen el Santo Rosario. Pese a la censura y a las medidas represivas, cada día vienen más y más peregrinos desde lejanos lugares para ver la aparición celestial. Las atemorizadas autoridades eclesiásticas, temerosas de que se reinicie la persecución religiosa, intentan evitar esto en vano. Y es ahí, en medio de ese clima de temores y represión, cuando a los tres pastorcitos les es revelado un mensaje para el mundo y ante los ojos de creyentes y no creyentes ocurrirá un portentoso hecho. |
|
||||
|