Translations 28
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
براهماسترا الجزء 1: شيفا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
قصة شيفا - شاب على حافة حب ملحمي ، مع فتاة تدعى إيشا. لكن عالمهم ينقلب رأسا على عقب عندما يعلم شيفا أن لديه علاقة غامضة بالبراهماسترا ... وقوة عظيمة في داخله لا يفهمها بعد - قوة النار. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
တစ်ရက် ဟိမဝန္တာတောင်ပေါ်မှာ တရားကျင့်ကြံနေတဲ့ ရသေ့ရဟန်းတွေဆီကို အလင်းတန်းတစ်ခုကျရောက်လာခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်က သူတို့ကိုစွမ်းအင်လက်နက် တွေချီးမြှင့်ခဲ့တယ် အဲ့လက်နက်တွေနဲ့အတူ Lord Shiva ရဲ့ Almighty Weapon ကြီးဖြစ်တဲ့ ဗရမာစသရပါ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့တယ် အဲ့ဒီအက်စသရကိုပိုင်ဆိုင်တဲ့သူ ဟာလောကခပ်သိမ်းကို အသစ်တစ်ဖန် ဖန်ဆင်းနိုင်သလို အရာခပ်သိမ်းကိုလည်း ဖျက်ဆီးနိုင်စွမ်းရှိတယ် ဒါကြောင့် ဗရမန့်ချ်ဆိုတဲ့ စောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့အစည်း တစ်ခုက ဒီ ဗရမာစသရကို အပိုင်းသုံးပိုင်းပိုင်းပြီး ခေတ်အဆက်ဆက်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်လာခဲ့ကြတယ် ဒီဗရမာစသရကို လိုချင်နေတဲ့ အဖျက်မုဆိုးအဖွဲ့အ စည်းတစ်ခုကလည်း ရှိနေတယ် ရှီဗားသူကတော့ သူ့ကံကြမ္မာကြီးဟာ ဒီအက်စသရတွေနဲ့ ဆက်နွယ်ထားတယ်ဆိုတာကို သူကိုယ်တိုင်တောင် မသိတဲ့သူတစ် ယောက်ပေါ့ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက မိမရှိ ဖမရှိနဲ့ ကြီးပြင်းလာခဲ့ရပေမယ့် ဘဝကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ပျော်ပျော်ဖြတ်သန်းနေသူတစ်ယောက်ပါ သူက ထူးဆန်းတဲ့ အမြင်တွေရရနေတတ်တယ် တစ်ရက် လူတစ်ယောက်ကို အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က သတ်ဖြတ်နေတာကို သူ့အမြင်ထဲမှာ ပေါ်လာခဲ့တယ် နောက်တော့ သူ့အမြင်ထဲကအ သတ်ခံရတဲ့သူဟာ အပြင်မှာ တကယ်သေဆုံးသွားကြောင်း သိလိုက်ရတဲ့အခါမှာတော့။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梵天神器 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在当代印度,一个神秘组织世代沿袭,秘密守护来自古印度的神器,而如今神器中最强大的梵天神器即将觉醒,威胁着整个世界…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梵天神器:滅世開端 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
希瓦是一名DJ,他發現自己與火有神奇的連結:他不會被火燒傷,而且還具有喚醒超自然武器—梵天神器的能力。梵天神器據說能夠摧毀宇宙,消滅所有造物、擊敗所有生靈,是無比強大的神兵利器。於此同時,黑暗的邪惡勢力也同樣在覬覦梵天神器的力量…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmāstra: Část první – Šiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trilogie Brahmastra vypráví počátek prvního indického univerza zvaného Astraverzum. Jde o původní filmový svět inspirovaný pradávnými zkazkami a příběhy z indické historie, ale zasazený do moderního světa a kombinující epické prvky vyprávění, fantasy, dobrodružství a lásky a naděje, které nám jsou díky nejmodernějším technologiím představeny v naprosto strhující podívané. Brahmastra, část první, je příběh o mladíkovi Šivovi, který se zamiluje do dívky jménem Iša. Jejich svět se ale obrátí naruby, protože Šiva zjistí, že je záhadně spojen s Brahmastrou a že v něm dřímá obrovská síla ohně, které ještě nerozumí. Připojte se k Šivovi na jeho dobrodružné cestě do světa Aster, kde poznává svůj osud coby božský hrdina tohoto univerza. Původní verze filmu v hindštině je pod záložkou Ostatní. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmāstra Part One: Shiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een geheim genootschap van krijgers heeft generatie na generatie goddelijke wapens beschermd. Deze wapens, de Astras, zijn in het oude India gemaakt en veilig bewaard voor de ogen van de wereld. Eén van deze machtige wapens staat op het punt te ontwaken en dreigt het universum te vernietigen. De wereld van de jonge Shiva komt op zijn kop te staan als hij achter het bestaan komt van zijn mysterieuze connectie met de wapens. In hem zit een grote kracht die hij niet begrijpt: de kracht van het vuur. Shiva's wil het einde van de wereld voorkomen, maar zijn missie wordt bemoeilijkt door de duistere Junoon. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmāstra Part One: Shiva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of Shiva – a young man on the brink of an epic love, with a girl named Isha. But their world is turned upside down when Shiva learns that he has a mysterious connection to the Brahmāstra... and a great power within him that he doesn’t understand just yet - the power of Fire. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmāstra: Part One – Shiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire de Shiva – un jeune homme au bord d'un amour épique, avec une fille nommée Isha. Mais leur monde est bouleversé lorsque Shiva apprend qu'il a un lien mystérieux avec le Brahmāstra... et un grand pouvoir en lui qu'il ne comprend pas encore : le pouvoir du Feu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmastra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im zeitgenössischen Indien und doch mit antiker Energie, schließlich bezeichnet Brahmastra die mächtige Waffe des indischen Gottes Brahma, der das Universum erschuf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπραχμάστρα: Μέρος Πρώτο - Σίβα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η τριλογία Μπραχμάστρα σηματοδοτεί το ξεκίνημα του πρώτου πρωτότυπου σύμπαντος της Ινδίας, του Astraverse. Είναι ένα πρωτότυπο κινηματογραφικό σύμπαν εμπνευσμένο από βαθιά ριζωμένες έννοιες και θρύλους της ινδικής ιστορίας που, όμως, διαδραματίζονται στον σύγχρονο κόσμο, με επικές αφηγήσεις γεμάτες φαντασία, περιπέτεια, αγάπη και ελπίδα, και παρουσιάζονται με τεχνολογία αιχμής και πρωτόγνωρα οπτικά θεάματα. Το Μπραχμάστρα Μέρος Πρώτο είναι η ιστορία του Σίβα, ενός νεαρού άνδρα και πρωταγωνιστή, που βρίσκεται στα πρόθυρα μιας επικής αγάπης με ένα κορίτσι που ονομάζεται Ίσα. Όμως, έρχονται τα πάνω κάτω στον κόσμο τους όταν ο Σίβα μαθαίνει ότι έχει μια μυστηριώδη σχέση με το Μπραχμάστρα, και κρύβει μια τεράστια δύναμη μέσα του που δεν την κατανοεί ακόμα, τη δύναμη της Φωτιάς. Ζήστε μαζί με τον Σίβα τις περιπέτειές του καθώς ταξιδεύει στον κόσμο των Άστρα και ανακαλύπτει τη μοίρα του ως Θεϊκού Ήρωα του σύμπαντος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ברהמסטרה: חלק ראשון - שיווה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פנטזיית אקשן-הרפתקאות בוליוודית בשפה ההינדית. הטרילוגיה היא זיכיון על תחילת היקום הקולנועי המקורי הראשון של הודו. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ब्रह्मास्त्र पहला भाग: शिवा |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmastra Part One: Shiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez Shiva története, aki a szerelem és az önfelfedezés útjára indul. Útja során pedig számos gonosz erővel kell szembenéznie, amelyek fenyegetik létünket. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kisah Siwa – seorang pemuda di ambang cinta epik, dengan seorang gadis bernama Isha. Tapi dunia mereka terbalik ketika Shiva mengetahui bahwa dia memiliki hubungan misterius dengan Brahmāstra … dan kekuatan besar di dalam dirinya yang belum dia pahami – kekuatan Api. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmāstra Part One: Shiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kannada (kn-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Malayalam (ml-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmastra. Część pierwsza: Shiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trylogia przedstawia początek pierwszego oryginalnego uniwersum Indii, Astraverse. Jest to oryginalny filmowy wszechświat zainspirowany głęboko zakorzenionymi koncepcjami i opowieściami z historii Indii, ale osadzony we współczesnym świecie, z epicką opowieścią o fantazji, przygodzie, miłości i nadziei – wszystko opowiedziane przy użyciu najnowocześniejszej technologii i nigdy wcześniej nie widzianych pokazów wizualnych. Brahmāstra część I to historia Shivy – młodego mężczyzny i naszego bohatera, który poznaje smak wspaniałej miłości do kobiety imieniem… Isha. Ich świat zostaje jednak wywrócony do góry nogami, ponieważ Shiva dowiaduje się, że między nim a brahmāstrą istnieje tajemnicza więź... W Shivie drzemie wielka moc, której jeszcze nie rozumie – moc ognia. Dołącz do przygód Shivy, który podróżuje do świata Astr i odkrywa swoje przeznaczenie jako Boski Bohater wszechświata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmāstra Parte Um: Shiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shiva está prestes a viver um amor épico com uma garota chamada... Isha. No entanto, o mundo deles vira de cabeça para baixo, porque Shiva descobre que tem uma conexão misteriosa com a Brahmāstra e um grande poder que ele ainda não entende: o poder do Fogo. Acompanhe as aventuras de Shiva em sua viagem ao mundo das Astras para descobrir seu destino como o Herói Divino do universo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmastra: Parte Um - Shiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta trilogia conta a história do universo original da Índia, o Astraverso. Inspirada em conceitos culturais e na história da Índia, esta primeira parte da trilogia centra-se em Shiva que, à beira de um amor épico, vê o seu mundo virado do avesso. É então que ele descobre que tem uma ligação a Brahmāstra - e um grande poder dentro de si mesmo, o poder do Fogo! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Брахмастра, часть 1: Шива |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Легенды гласят, что брахмастра — самое мощное и точное оружие в истории человечества, которое всегда находит цель и которое невозможно отразить, но использовать его можно только раз в жизни. Современный молодой человек по имени Шива обнаруживает в себе силушку несметную и загадочную связь с брахмастрой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmāstra, Parte 1 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La historia de Shiva: un joven al borde de un amor épico con una chica llamada Isha. Pero su mundo se pone patas arriba cuando Shiva se entera de que tiene una misteriosa conexión con Brahmāstra... y un gran poder dentro de él que aún no comprende: el poder del Fuego. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Telugu (te-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พราหมณศัสตรา ภาคหนึ่ง: ศิวะ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“BRAHMĀSTRA” คือหนังเปิดไตรภาคซูเปอร์ฮีโร่สุดยิ่งใหญ่ จากฝั่งบอลลีวู้ด กับเรื่องราวของ Shiva ชายหนุ่มผู้คลั่งรักกับสาวสวยนามว่า Isha แต่โลกของพวกเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เมื่อ Shiva พบว่าตัวเขามี “พลังวิเศษ” ..พลังอันยิ่งใหญ่ที่เป็นเหมือนอาวุธของพระเจ้า |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brahmastra Part One: Shiva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kültürel kavramlardan ve Hint tarihinden ilham alan bu birinci bölüm, destansı bir aşka tutulmak üzereyken dünyası altüst olan Shiva'ya odaklanıyor. Shiva bu sırada Brahmastra ile bir bağlantısı olduğunu ve içinde büyük bir güç olduğunu öğreniyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Брахмастра, частина 1: Шива |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Легенди свідчать, що брахмастра — найпотужніша і найточніша зброя в історії людства, яка завжди знаходить мету і яку неможливо відобразити, але використовувати її можна лише раз у житті. Сучасний хлопець на ім’я Шива виявляє в собі незліченний і загадковий зв’язок з брахмастрою. |
|
||||
|