Traductions 19
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Die Wiege des Schreckens |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mordgierige Monsterbabys werden auf einer einsamen Insel ausgesetzt. Steven Jarvis, Vater des ältesten Kindes, leidet unter seinem Ruf als "Monstervater". Als eine Regierungsexpedition nach 5 Jahren eines der Monster zurückholen will, werden alle Teilnehmer bis auf Jarvis getötet. Die inzwischen erwachsenen Monster fahren in die USA, um Jarvis' Frau ein Enkelkind zu übergeben. Jarvis überredet sie, das Kind anzunehmen, bevor die Polizei die Monster vernichtet. Jarvis, seine Frau und das Enkelkind stehlen sich unbemerkt davon. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
It's Alive III: Island of the Alive |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
The mutant babies have been placed by court order on a deserted island. Appalled by the cynicism and exploitation of the children by the legal system and the media, the man responsible for them leads an expedition to the island to free them. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La isla de los vivos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un hombre (Michael Moriarty) que fue padre de un bebé monstruo, logra prevenir el mal confinando a todos los monstruos a una isla desierta. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El monstruo está vivo III: La isla de los horrores |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Los bebés mutantes han sido colocados por orden judicial en una isla desierta. Asombrado por el cinismo y la explotación de los niños por el sistema legal y los medios de comunicación, el hombre responsable de ellos lidera una expedición a la isla para liberarlos. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
它是活尸3:活尸岛 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
금단의 섬 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
아이를 둘러싸고 재판이 열린다. 대학살을 요구하는 검사, 아이의 생명을 구하려는 아버지 스테판. 처형의 판결을 내리려는 재판관의 마음을 아기의 가련한 울음소리가 동요시킨다. 판결은 그들을 무인도로 옮기라는 것이다. 그러나 세월이 흐른후 성장한 기형아들은 조사원을 참살하고 배를 빼앗아가는데... |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La Vengeance des monstres |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Les bébés mutants ont été placés par décision juridique sur une île déserte. Touché par le cynisme de l’exploitation des enfants par le système judiciaire et les médias, le responsable de leur isolement organise une expédition pour les libérer… |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Το τέρας 3: Το νησί των τεράτων |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kannibál bébik szigete |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Folyik a tárgyalás a mutáns csecsemők ügyében. Vannak szülők, akik ellenzik gyermekük likvidálását. A bíró az ő javukra dönt, de azt is kimondja, hogy a gyerekek nem maradhatnak emberek között, így egy lakatlan szigetre költöztetik a megmaradt kicsiket. Öt év múlva azonban utánuk mennek... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Baby Killer III |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
悪魔の赤ちゃん3/禁断の島 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De gemuteerde baby's zijn op bevel van de rechtbank op een onbewoond eiland geplaatst. Geschokt door het cynisme en de uitbuiting van de kinderen door het rechtssysteem en de media, leidt de man die verantwoordelijk is voor hen een expeditie naar het eiland om hen te bevrijden. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A jednak żyje 3: Wyspa żyjących |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Żądne krwi dzieci-monstra zostały porzucone na pewnej samotnej wysepce. Steven Jarvis, ojciec najstarszego dziecka, bardzo cierpi z powodu swojego przydomku: ojciec-monstrum. Po pięciu latach ekspedycja rządowa usiłuje schwytać jedno z dzieci-potworów... |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nasce um Monstro 3: A Ilha dos Monstros |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Os bebês mutantes foram colocados por ordem do tribunal em um resort afastado de todos. Chocados pelo cinismo e a exploração de crianças, o sistema legal responsável por eles, manda alguns homens em uma busca para livrá-los da ilha. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Ilha dos Monstros |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Os bebês mutantes foram colocados por ordem do tribunal em um resort afastado de todos. Chocados pelo cinismo e a exploração de crianças, o sistema legal responsável por eles, manda alguns homens em uma busca para livrá-los da ilha. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Оно живо 3: Остров живых |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ostrov živých |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pro stále větší počet nově narozených, zmutovaných dětí, které jsou pro lidskou rasu velmi nebezpečné, je nařízeno umístit tyto děti na odlehlý ostrov daleko od civilizace. Po pár letech je vše zapomenuto, ale děti již v divoké přírodě dospěli a chtějí se vrátit zpátky ke svým rodičům. A jak to tak bývá - ta možnost se jim naskytne. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mutant bebekler artık bir gerçek halini almıştır ve mutant bebek doğumları artmıştır. Fakat hükümet bu bebeklerin insanların arasında yaşamasından rahatsızdır. Bu yüzden mutant bebeklerin ıssız bir adaya bırakılmasına karar verilir. Fakat bazı insanlar adayı çeşitli amaçlar için ziyeret ederler. |
|
||||
|