Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безобразната котка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семейството на Мина й търси достоен съпруг в Иран и вече й е представило няколко кандидата. Младата жена ги е отхвърлила до един, до момента, когато среща Киан – хирург, който е дошъл тук от Германия, за да си намери съпруга. Въпреки че е пресилено да се каже, че Мина се влюбва в него от пръв поглед, перспективата за живот в Европа си казва думата и тя се съгласява да се омъжи за лекаря. Киан е в средата на трийсетте си години и е изградил добра репутация и стандарт, който е трудно постижим за повечето имигранти. Това, което му липсва, за да бъде щастлив е любяща съпруга и стабилно семейство, но се оказва, че животът с жена, която не познава, е много по-труден, отколкото предполага. Дали двамата ще успеят да загърбят различията си и да намерят верния път един към друг, за да бъдат щастливи заедно? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
功能失常的猫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
来自伊朗的米娜拒绝了父母介绍的对象,却碰上了旅居德国的齐安;米娜对于欧洲远方的生活有所憧憬,齐安则想透过婚姻完整自己的人生。没有浪漫的一见钟情,两个陌生人还没有酝酿足够感情,就准备走入爱情坟墓,生活从来都不简单,共同生活远比想象来得困难。还好,他们有只猫。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De familie van Mina heeft haar geïntroduceerd bij weinig potentiële mannen in Iran. Ze heeft ze allemaal afgewezen totdat ze Kian ontmoet, een chirurg die uit Duitsland is gereisd op zoek naar een vrouw. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dysfunctional Cat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mina’s family has introduced her to few potential husbands in Iran. She has rejected them all until she meets Kian, a surgeon who has travelled from Germany in search of a wife. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amour à rebours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mina vit en Iran. Selon les normes iraniennes, elle a attendu longtemps avant de se décider à se marier. Kian est un docteur d'origine iranienne. Il est célibataire et vit en Allemagne. Frustré par une série de rendez-vous infructueux, il suit finalement les conseils de sa mère et utilise la méthode iranienne traditionnelle de rencontres arrangées avec des partenaires potentiels afin de trouver une épouse. Quand Mina et Kian se rencontrent, ce n’est pas vraiment le coup de foudre, mais ils sentent tous les deux la possibilité d’une vie commune. Mina décide d'épouser Kian et de commencer une nouvelle vie en Allemagne, avec toutes les incertitudes que cela pourrait engendrer… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die defekte Katze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sie kennen sich kaum – doch jetzt sind sie verheiratet und leben zusammen. Mina und Kian haben sich durch eine traditionelle iranische Heiratsvermittlung kennengelernt. Mina ist nach der Hochzeit zu Kian nach Deutschland gezogen. Aber obwohl Kian sich nach seiner stressigen Arbeit als Assistenzarzt nach Kräften bemüht, Mina zu helfen, in die für sie fremde neue Welt hineinzufinden, erweist sich das plötzliche Zusammenleben als schwierig. Aus Einsamkeit kauft sie sich eine Katze. Diese wird durch einen Gendefekt und das Chaos, das sie anrichtet, zum Sinnbild für die Beziehung. Doch es gibt auch Hoffnungsschimmer? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나와 너, 그리고 고양이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dysfunkcyjny kot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mina jest Iranką, której rodzina usilnie stara się znaleźć dla niej męża. Kobieta jednak odrzuca wszystkich potencjalnych kandydatów. W końcu poznaje Kiana, chirurga, który przybył z Niemiec do ojczyzny w poszukiwaniu żony. Mina, uwiedziona możliwością życia w Europie, zaczyna poważnie interesować się odnoszącym sukcesy irańskim emigrantem po trzydziestce. Nowo poślubieni małżonkowie szybko jednak się przekonają, że wspólne życie jest znacznie trudniejsze niż im się mogło na początku wydawać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casal iraniano começa a se conhecer depois de entrar no casamento tradicional e, em seguida, não sendo bem sucedido quando confrontados com os desafios da vida juntos na Alemanha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кошка с дефектом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мина всю жизнь жила в Иране и решила, что ей пора замуж. Родители свели её с Кианом, парнем иранского происхождения, живущего в Германии. Мина переезжает в Германию и начинает привыкать к новой жизни. Но семейный уклад начинает рушиться, когда девушка приносит домой кошку. |
|
||||
|