Vertalingen 8
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
透明 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
五年前,大卫年轻的女儿受到野蛮袭击受害,大卫的生活因此受到彻底震撼,结果失去了工作和婚姻。大卫从此当起了保安,然而他的心灵创伤一直无法修复,爆发只是时间问题。 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Takedown - Niemand kann ihn stoppen |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Vor 5 Jahren hat David seine junge Tochter verloren. Sie wurde das Opfer eines brutalen Überfalls. Seitdem ist sein Leben den Bach runtergegangen. Seine Ehe ist gescheitert und er hat seinen Job verloren. Obwohl die Wunden noch lange nicht verheilt sind beschließt er seinem alten Leben den Rücken zu kehren und nimmt einen Job als Sicherheitswachmann an. Während einer Routineinspektion entdeckt David eine junge Serbin im Führerhaus eines LKWs. Er erfährt von ihr, dass ihre Schwester und andere junge Frauen von grausamen Menschenhändlern ermordet wurden. Als ihn das Mädchen um Hilfe bittet, wittert David seine Chance Rache zu üben und mit seiner Vergangenheit abzuschließen. Es wird jedoch bei weitem nicht so einfach, wie sich David das vorgestellt hat.. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Takedown |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Five years ago David's life came undone when his young daughter fell victim to a brutal attack. The subsequent emotional fallout cost him his marriage and his job. Handicapped by guilt and anguish David abandoned his past and alienated himself. He took a second rate job as a security guard and plodded on - his wounds concealed but unhealed. All it would take is a scratch for them to open wide and consume him.... During a routine security inspection, David discovers a young Serbian girl stowed in the cab of a truck. Her sister and other girls have been murdered - all victims of a perfidious human trafficking racket. She pleads for his help. This is his chance at retribution. This time he will champion the young girl that places her trust in him. But David is taking on Goliath and he has his back against the wall and a gun at his head. Enlisting the help of a woman's refuge counselor, David embarks on a do or die mission to save the girl. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Tisztogatás |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Öt évvel ezelőtt David (Lou Diamond Phillips, La Bamba) élete egyik napról a másikra összeomlott, mikor lánya áldozatul esett egy brutális támadásnak. A tragédiát feldolgozni képtelen férfi idővel házasságát és munkahelyét is elveszítette, végül teljesen elszakadt a külvilágtól. Jelenleg biztonsági őrként dolgozik - távol a nyüzsgéstől és úgy általában az emberektől -, ám amikor egy rutinellenőrzés során egy fiatal szerb lányt talál egy kamionba rejtve, élete új fordulatot vesz. A lány a segítségét kéri, és David úgy érzi, eljött az esély a megváltásra. Csakhogy új pártfogoltját könyörtelen embercsempészek keresik, akik semmitől sem riadnak vissza, hogy újra megkaparintsák. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Vitimas de Um Assassino |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Cinco anos atrás, David vê sua vida desabar, quando sua filha sofre um ataque brutal. O trauma lhe custou o casamento e seu trabalho. Tomado pela culpa e angústia, David abandona seu passado e arruma um trabalho como guarda de segurança. Durante uma inspeção de segurança de rotina, David descobre que uma jovem sérvia escondida dentro de uma cabine de um caminhão. Sua irmã e mais algumas meninas foram assassinadas, todas vítimas de uma traiçoeira quadrilha de tráfico humano. Ela implora por sua ajuda. Esta é a sua chance de vingança. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Vítimas de um Assassino |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Cinco anos atrás, David vê sua vida desabar, quando sua filha sofre um ataque brutal. O trauma lhe custou o casamento e seu trabalho. Tomado pela culpa e angústia, David abandona seu passado e arruma um trabalho como guarda de segurança. Durante uma inspeção de segurança de rotina, David descobre que uma jovem sérvia escondida dentro de uma cabine de um caminhão. Sua irmã e mais algumas meninas foram assassinadas, todas vítimas de uma traiçoeira quadrilha de tráfico humano. Ela implora por sua ajuda. Esta é a sua chance de vingança. |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Bez šance |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Je to pět let, co nedokázal ochránit dceru před znásilněním. Nyní má David druhou šanci. Opuštěný rodinou, pracuje jako hlídač na výkladišti kamionů. Při jedné rutinní prohlídce odhalí obchodování s lidmi... |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Şeffaflık |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Aile trajedisi yaşayan bir adam, uzun bir depresyon döneminin ardından güvenlik görevlisi olarak çalışmaya başlar...Beş yıl önce kızını bir saldırıda kaybeden bir adam, bu olayla beraber hem ailesini hem de işini kaybetmiştir. Toparladıktan sonra güvenlik görevlisi olarak çalışmaya başlar. Fakat burada insan kaçakçılığı dünyasının iç yüzünü kşfedecek ve müdahalede bulunacaktır. |
|
||||
|