![Cowboys & Aliens](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/9uZsGCP4rvOHVGCpMpYq5gNCuNI.jpg)
Cowboys & Aliens (2011)
← 메인으로 돌아가기
Translations 40
그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Στην Αριζόνα του μακρινού 1873 καταφθάνει μία απειλή που δεν προέρχεται απ' το δικό μας κόσμο. Ένας ξένος χωρίς καμία μνήμη του τι έχει προηγηθεί, εντοπίζεται στη μέση του πουθενά από ντόπιους καουμπόυς. Στον αριστερό καρπό του βρίσκεται ένα περίεργο μεταλλικό μαραφέτι. Η αναζήτηση της ταυτότητάς του θα τον φέρει στην πόλη Absolution, ένα μέρος όπου κανείς δε συμπαθεί τους ξένους και όλοι υποκύπτουν στις επιταγές του σκληροτράχηλου Woodrow Dolarhyde. Αυτό όμως που έρχεται από το μακρινό διάστημα δεν κάνει διακρίσεις και σύντομα θα αποδειχθεί ότι η μοναδική ελπίδα της πόλης εναποτίθεται σε αυτόν τον ξένο. |
|
||||
|
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
In 1873 komt Jake Lonergan, die zich niks meer kan herinneren over zijn verleden, terecht in het woestijdstadje Absolution. De enige aanwijzing over zijn identiteit is een mysterieuze beugel om zijn hand. |
|
||||
|
노르웨이어 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
En fremmed snubler inn i ørkenbyen Absolution med noe minne om hans fortid og en futuristisk armbånd rundt håndleddet hans. Med hjelp av den mystiske skjønnheten Ella og jernhånden Colonel Dolarhyde, leder han en usannsynlig gjeng med cowboyer, lovløse og Apache krigere mot en felles fiende fra utenfor denne verden i en episk showdown for å overleve. |
|
||||
|
덴마크어 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
I 'Cowboys & Aliens', som blander klassisk western med invasion fra rummet, instruerer Jon Favreau ('Iron Man'-filmene) Daniel Craig ('Casino Royale') og Harrison Ford (Star Wars, Indiana Jones). Filmen foregår i 1873 i Arizona, hvor en fremmed (Craig) vakler ind i ørkenbyen Absolution med en mystisk lænke om den ene hånd. Han kan ingenting huske, og indbyggerne virker ikke særligt imødekommende. Det er en by, som lever i frygt og styres med en jernnæve af Oberst Dolarhyde (Ford). Men indbyggerne får endnu mere at frygte, da de bliver angrebet af rumskribe, og deres eneste håb er den mystiske fremmede. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Als ein mysteriöser Mann ohne Erinnerung in der Wüste von Arizona erwacht, findet er ein metallenes Band an seinem Handgelenk vor. Was es mit dem Objekt auf sich hat, weiss auch im nahen Kaff Absolution niemand. Wohl aber, wer er sein könnte: ein gesuchter Verbrecher, auf dessen Kopf ein hoher Preis ausgesetzt wurde. Als der grimmige Colonel Dolarhyde zur Tat schreiten will, bricht plötzlich die Hölle über Absolution herein – stählernde Flugobjekte stürzen aus dem Himmel und eröffnen das Feuer auf die panische Dorfbevölkerung. Um die technologisch weit überlegenen Invasoren zu schlagen, muss sich der Neuankömmling mit den misstrauischen Dörflern, seinem Häscher Dolarhyde und einem Apachen-Stamm verbünden – und das Geheimnis um seine verlorene Erinnerung lüften... |
|
||||
|
라트비아어 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kovboji un citplanētieši |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Citplanētieši 1873. gadā ierodas , lai iekarotu zemi. Tiem pretī stājas kovboji un indiāņi |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ковбои против пришельцев |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
1873, Абсолюшен, штат Аризона. В эту глухую американскую провинцию прибывает потерявший память незнакомец. Единственный намек на его прошлое — это странные кандалы на одном из его запястий. Странник быстро узнает, что жители городка не рады незнакомцам, да и вообще они выходят на улицы лишь по приказу полковника Долархайда, правящего в этой местности железной рукой.Вскоре странное поведение жителей объясняется. Периодически с неба обрушиваются ужасающие создания, которые забирают все, что им заблагорассудится и держат город в паническом страхе. Главный герой, постепенно вспоминающий о том, что с ним произошло, становится единственной надеждой города на спасение. |
|
||||
|
루마니아어 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys & Extratereștri |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
1875, New Mexico. Un străin (Craig) se trezește că nu mai știe nimic despre evenimentele care l-au adus în orășelul Absolution, pierdut undeva în deșert. Singurul indiciu al poveștii sale este o brățară bizară pe care o are la încheietură. Străinul va descoperi rapid că orășenii din Absolution nu sînt deloc primitori cu nou-veniții și că nimeni nu mișcă fără ordinul colonelui Dolarhyde (Ford), care ține localnicii sub teroare cu mînă de fier. Dar teama lor nu e nimic față de ceea e vor trăi cînd orașul va fi atacat de creaturi înspăimîntătoare căzute din cer cu o viteză uluitoare, aruncînd lumini orbitoare cu care răpesc unul cîte unul din locuitorii orașului. |
|
||||
|
리투아니아어 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaubojai ir ateiviai |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
1873-ieji, Naujasis Meksikas. Į šią visų pamirštą provinciją atklysta atmintį praradęs nepažįstamasis vardu Džekas. Vienintelė užuomina į jo praeitį - keistas metalinis apkaustas ant riešo. Neilgai trukus paklydėlis suvokia, kad miestelėnai visai nesidžiaugia jo atvykimu. Vieną dieną išaiškėja keisto miestelėnų elgesio paslaptis. Virš miestelio danguje periodiškai pasirodo sutvėrimai, miestelyje sėjantys panišką baimę. Gyventojai įbauginti ir nebežino, kuo pasitikėti. Tuo tarpu pagrindinis herojus Džekas ima prisiminti praeities įvykius ir suvokia, kad jis - vienintelė miestelėnų viltis išsigelbėti. Džekas ir miestelį geležine ranka valdantis pulkininkas Dlarhaidas suvokia, jog saugo paslaptį, kuri gali tapti pagrindiniu ginklu kovoje prieš ateivius. |
|
||||
|
베트남어 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cao Bồi & Người Ngoài Hành Tinh |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Năm 1873 ở lãnh thổ New Mexico, Jake Lonergan tỉnh lại trong hoang mạc với một cái vòng tay kỳ lạ trên tay và không còn nhớ gì. Anh đến thị trấn Absolution, được mục sư Meacham chữa trị vết thương. Cảnh sát trưởng John Taggart nhận ra Jake là tội phạm đang bị truy nã và cố gắng bắt anh. Jake sắp bỏ chạy thì bị người phụ nữ tên Ella Swenson đánh gục. Taggart chuẩn bị chuyển Jake và Percy Dolarhyde đến Santa Fe cho tòa án xét xử. |
|
||||
|
불가리아어 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каубои и извънземни |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
1873 г., територията на Аризона. Странник без спомен за миналото си, попада в суровия пустинен град Абсолюшън. Единствената насочваща следа за биографията му е загадъчна гривна на китката. Той установява, че жителите на Абсолюшън не са гостоприемни към непознати и никой не смее да се покаже на улицата, освен ако не му е разрешено от тираничния полковник Долархайд. Това е град, който живее в страх. |
|
||||
|
세르비아어 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каубоји и ванземаљци |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
„Каубоји и ванземаљци“ је мешавина класичног вестерна и филма о инвазији ванземаљаца на један потпуно оригиналан начин. Који ће публику одвести на стари Запад, где ће усамљени каубој повести буну против терора који стиже изван наше планете. |
|
||||
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Filmen utspelas 1873 i ökenhålan Absolution, Arizona. En främling med minnesförlust vandrar in. Den enda ledtråden till hans förflutna är en mystisk boja runt hans ena vrist. Befolkningen i Absolution välkomnar inte främlingar, och ingen rör ett finger om inte den hårdhudade överste Dolahyde gett order om det. Det är en stad som lever i fruktan. Men när Absolution attackeras av inkräktare från skyn tvingas byns invånare snabbt omdefiniera sin uppfattning av ordet fruktan Plötsligt blir den främling byborna nyss avvisat deras enda hopp till räddning. Enade mot en gemensam fiende förbereder de, ett gäng bestående av tidigare motståndare - bybor, Dolarhyde och hans folk, kriminella samt Apache-indianer, sig för en episk kamp för överlevnad. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys & Aliens |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Una nave espacial llega a Arizona, 1873, para apoderarse de la Tierra, empezando por la región del Salvaje Oeste. Una pandilla de vaqueros y nativos es todo lo que se interpone en su camino. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys & Aliens |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Arizona, 1873. Un extraño, que no recuerda su pasado, acaba por casualidad en el duro y desértico pueblo de Absolution. Pronto descubre que los forasteros no son bienvenidos y que nadie mueve un dedo en sus calles sin que se lo ordene el Coronel "Mano de hierro" Dolarhyde Ford. Pero Absolution está a punto de experimentar un pánico incompresible cuando la desolada ciudad es atacada por unos maleantes desde el cielo. Ahora, el extraño que rechazaban es su única esperanza de salvación. Este pistolero, se da cuenta de que tiene un secreto que puede darle al pueblo una oportunidad para enfrentarse a los alienígenas. Con la ayuda de la escurridiza viajera Ella, logran reunir a un grupo de antiguos rivales: los ciudadanos, Dolarhyde y sus chicos, los bandidos y los guerreros apache, todos ellos en peligro de ser aniquilados. Unidos contra un enemigo común, se prepararán para un épico enfrentamiento por la supervivencia. |
|
||||
|
슬로바키아어 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kovboji a votrelci |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Cudzinec, ktorý sa prebral z bezvedomia neďaleko mesta Absolution, si vôbec nič nepamätá. Jediným vodítkom k jeho minulosti je podivný náramok na zápästí. Celková amnézia je mrzutá vec, zvlášť keď sa ocitnete v meste, ktoré nenávidí ľudí odinakiaľ a kde tvrdou rukou vládne plukovník Dolarhyde, ktorý ho riadi metódou pästi a biča. Absolution žije v strachu a čoskoro bude ešte horšie. Zhora prichádzajú podivné zvuky a oslepujúce svetlá, obyvatelia mesta bez stopy miznú a nikto nevie, ako sa brániť a kedy príde rad naňho - tomu sa hovorí aj permanentný teror. Paradoxne práve cudzinec, ktorého prenasledovali od chvíle, kedy sa v ich meste objavil, sa stane ich jedinou nádejou. |
|
||||
|
슬로베니아어 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kavboji in vesoljci |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Režiser akcijskega spektakla Iron Man se poda na Divji zahod, kjer se neznanec brez spomina zateče v zakotno mesto Absolution. Prestrašenim meščanom s trdo roko vlada brezobzirni polkovnik Dolarhyde, ki želi obračunati z nezaželenim prišlekom, a se na nebu nenadoma pojavijo nenavadni leteči predmeti. Njihova uničujoča moč prisili vse vpletene, da združijo moči v boju proti napadalcem iz vesolja, edino upanje na dostojen odpor pa ponudi neobičajna neznančeva zapestnica in skrivnostna lepotica Ella. |
|
||||
|
아랍어 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
يتعثر شخص غريب في بلدة الغفران الصحراوية دون أن يتذكر ماضيه ويقيد معصمه مستقبلًا. بمساعدة الجمال الغامض إيلا والعقيد دولارهايد ذو القبضة الحديدية ، يجد نفسه يقود مجموعة غير متوقعة من رعاة البقر والخارجين عن القانون ومحاربي أباتشي ضد عدو مشترك من خارج هذا العالم في مواجهة ملحمية من أجل البقاء. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys & Aliens |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
A stranger stumbles into the desert town of Absolution with no memory of his past and a futuristic shackle around his wrist. With the help of mysterious beauty Ella and the iron-fisted Colonel Dolarhyde, he finds himself leading an unlikely posse of cowboys, outlaws, and Apache warriors against a common enemy from beyond this world in an epic showdown for survival. |
|
||||
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ковбої проти прибульців |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються у 1873 році, в пустелі Аризони. Втративши пам’ять ковбой приходить до тями посеред прерії з залізним браслетом на зап'ясті і ножовий раною під ребрами. Роздобувши коня, чоловік дістається до найближчого поселення, в якому його досить швидко заарештовують. Ситуація ускладнюється тим, що небагатослівний ковбой абсолютно нічого не пам'ятає, до того ж в нічному небі досить швидко з'являються літаючі тарілки… |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
New Mexico, 1875. Uno straniero ferito e privo di memoria arriva nella cittadina di Absolution e non gli occorrerà molto tempo per comprendere che non è gradito. Tutti gli abitanti vivono sotto il dominio del colonnello Dolarhyde e debbono subire le angherie del suo tracotante rampollo. Tutto cambia però quando la città viene attaccata da strani oggetti volanti che seminano il panico. Per combattere gli alieni è infatti necessario che tutte le forze disponibili si uniscano. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カウボーイ & エイリアン |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
1873年、アリゾナ準州、一人の男(ダニエル・クレイグ)が真昼の砂漠で目ざめた。男は記憶を失なっており、右腹に深い傷を負っていた。身につけているのはボロボロの下着と、左手に嵌った奇妙な金属製の腕輪のみ。近くには見知らぬ女性が写った小さな写真が落ちていた。男は死に物狂いで腕輪を外そうとするが、どうしても外れない。そこに3人のならず者達が通りかかり、男が丸腰であるのを見て、追いはぎを行なおうとするが、逆に男は瞬く間に3人のならず者達を殺傷し、彼らの衣服、武器、荷物そして馬を奪う。 |
|
||||
|
조지아어 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კოვბოები და უცხოპლანეტელები |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
牛仔和外星人 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
《牛仔与外星人》改编自斯科特-米切尔-罗森伯格(Scott Mitchell Rosenberg)的漫画,故事背景发生在美国西部,讲述了一个牛仔和印第安人联合对抗外星人进攻的故事。该片的改编权原本属于环球电影公司,导演也曾被确定为《美丽心灵》(A Beautiful M ind)的导演罗恩-霍华德(Ron Howard),甚至连编剧都已确定为马克-费格斯(Mark Fergus)和霍克-奥斯比(Hawk Ostby),史蒂芬-斯皮尔伯格(Steven Speilberg)则担当此片的制片人。不过,在新确认的制作班底中,编剧换成了弗里德-范-兰特(Fred Van Lente)和安德鲁-弗雷(Andrew Foley)。导演乔-法弗罗原计划邀请《钢铁侠》的老搭档小罗伯特-唐尼,但是由于对方的工作档期太满,最终换成了“007”扮演者丹尼尔-克雷格。《牛仔与外星人》讲述的是,1873年,亚利桑那州,赦免镇,丹尼尔·克雷格饰演的失忆男子进入了这个沙漠中的小镇,镇上的人们显然对这个一手绑着铁链的男子戒心很重。小镇由哈里森·福特饰演的铁腕镇长把持着,整个镇子都笼罩在其阴影之下。但是镇上的人们没有料到的是更加恐怖的事情发生了,一些不知名的东西从天而降,以闪电的速度和奇怪的武器将人们一个接一个的劫持了。这时候丹尼尔·克雷格饰演的陌生男子渐渐找回了自己的记忆,并想到了对付外星人的方法,在飘渺的美女旅者(奥利维亚·王尔德)的帮助下,他们团结了镇子的人们,齐心合力对付外星人。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星際飆客 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
改編自同名漫畫,內容結合牛仔西部片與外星人科幻片元素,由《鋼鐵人》導演強費爾魯執導,史蒂芬史匹柏與朗霍華等人擔任製片,丹尼爾克雷格、哈里遜福特和奧利維亞魏爾德主演。 十九世紀的新墨西哥赦免鎮,一個完全失去記憶的陌生男子(丹尼爾克雷格飾)出現在這裡,他手腕上帶一個神秘的機器手環,他自己也不清楚這是怎麼一回事。不過,他試圖要與鎮上的人們相處,但他馬上就發現這裡的鎮民完全不歡迎陌生人,尤其是此鎮的獨裁者杜上校(哈里遜福特飾)對他非常不友善…。 一日,小鎮被外星人襲擊,飛行物從天而降,抓走許多無辜的民眾。這名陌生人慢慢地想起他是誰,同時也發現他手上的神秘機器手環,足以對抗來襲的外星人,因此他從不受歡迎的外來者成為眾所期待的救星。 此時,出現一個名叫艾拉的神秘女子(奧利維亞魏爾德飾)主動幫忙他集合當地的居民、非法之徒和阿帕契印第安人,展開一場與外星人生死決鬥的戰爭! |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天煞西部反擊戰 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
故事發生在1873年,失去記憶的Jake Lonergan(丹尼爾基克飾)一覺醒來,發現自己身處於一個名叫Absolution的城鎮中的沙漠,左手手腕及被扣上一個神秘的手鐲。 雖然Absolution不歡迎這為陌生人,但由於城鎮突然被外星人大舉入侵,Jake只好跟城鎮的統領人,Dolarhyde上校(夏里遜福飾)合作,並集合各方勢力,合力保衛家園。而在與外星人戰鬥的同時,Jake亦開始重捨過往的記憶,更發現到整場戰爭勝負的關鍵就藏在自己身上。 |
|
||||
|
체코어 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kovbojové a vetřelci |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Cizinec, který se probral z bezvědomí, si naprosto vůbec nic nepamatuje. Jediným vodítkem k jeho minulosti je podivný náramek na zápěstí. Celková amnézie je mrzutá věc, obzvlášť když se ocitnete ve městě, které nenávidí lidi odjinud a kde vládne tvrdou rukou nesmlouvavý plukovník Dolarhyde, jenž ho řídí metodou pěsti a biče. Absolution žije ve strachu a brzy bude ještě hůř. Shůry přicházejí podivné zvuky a oslepující světla, obyvatelé města beze stopy mizí a nikdo neví, jak se bránit a kdy přijde řada na něj. Paradoxně právě cizinec, kterého pronásledovali od chvíle, kdy se v jejich městě objevil, se stane jejich jedinou nadějí. Postupně se mu vrací paměť, a jak si vzpomíná, kde byl a co tam prožil, uvědomuje si, že drží v rukou klíč k tajemství, které zdejším kovbojům dává aspoň nějakou naději v boji s technologicky mnohem vyspělejším protivníkem. Otázkou je, jestli mu chronicky nedůvěřiví obyvatelé uvěří a jestli mu Dolarhyde dobrovolně přenechá otěže vlády nad městem. |
|
||||
|
크로아티아어 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kauboji i izvanzemaljci |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Indijanci i kauboji ostavit će svoje razlike po strani kad se na njihovu zemlju obruši – svemirski brod! Absolution je grad usred pustinje, negostoljubiv prema strancima. Čeličnom rukom ga vodi Colonel Dolarhyde i bez njegovog odobrenja nitko se ni ne miče ulicom. Ali prava prijetnja stići će s neba, a građani će iskusiti strah kakav nisu mogli zamisliti. Jedina nada za spas im je tajanstveni stranac koji se ne sjeća svoje prošlosti. On će okupiti bivše suparnike protiv zajedničkog neprijatelja i pripremiti ih za epsku borbu za opstanak... |
|
||||
|
타이어 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สงครามพันธุ์เดือด คาวบอยปะทะเอเลี่ยน |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
ในปี 1873 ดินแดนอริโซนา ชายแปลกหน้า.(เคร็ก).ที่ไม่มีความทรงจำในอดีตหลงเหลืออยู่เลย ได้บังเอิญผ่านเข้ามาในแอ็บโซลูชัน เมืองใจกลางทะเลทราย สิ่งเดียวที่บอกใบ้ถึงอดีตของเขาคือเกุญแจมือลึกลับที่ห้อยอยู่ที่ข้อมือข้างหนึ่งของเขา สิ่งที่เขาค้นพบก็คือเชาวเมืองแอ็บโซลูชันไม่ต้อนรับคนแปลกหน้า และ.ก็ไม่มีใครเดินตามท้องถนนเว้นเสียแต่ได้รับคำสั่งจากร้อยโทกฎเหล็ก โดลาร์ไฮด์.(ฟอร์ด).นี่เป็นเมืองที่ชาวเมืองใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ความกลัวโดยแท้ แต่แอ็บโซลูชันก็กำลังจะได้สัมผัสกับความกลัวที่น่าสะพรึงยิ่งกว่านั้น เมื่อเมืองที่โดดเดี่ยวแห่งนี้ถูกผู้มาเยือนจากฟากฟ้าโจมตี สัตว์ประหลาดเหล่านี้ที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงและ.มาพร้อมกับแสงจ้าแสบตาเพื่อลักพาตัวชาวเมืองผู้ไม่อาจปกป้องตัวเองได้ไปทีละคน ได้ท้าทายทุกสิ่งที่ชาวเมืองเคยรู้จัก |
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kovboylar ve Uzaylılar |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Yıllardan 1873, yer Arizona. Geçmişini hiç hatırlamayan bir yabancı (Craig) kendisini Absolution isimli çöl kasabasında bulur. Geçmişine dair tek ipucu, bileğindeki gizemli bir kelepçedir. Kısa süre içerisinde kasabalıların yabancıları hoş karşılamadığını ve kasaba sokaklarında, demir yumruklu Albay Dolarhyde'ın (Ford) emri olmadan kimsenin hareket etmediğini keşfeder.Fakat ıssız Absolution, gökyüzünden gelen istilacılar tarafından saldırıya uğradığında daha önce hiç bilmediği bir korkuyu yaşayacaktır. Nefes kesen bir hızla gökyüzünden gürültü ve kör edici ışıklarla gelen bu canavarlar, kasabayı allak bulak ederler. Absolution halkının reddettikleri yabancı, artık kurtuluşları için tek umutlarıdır... |
|
||||
|
페르시아어 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کابوی و بیگانه ها |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
در سال ۱۸۷۵ در یک دهکده ی کوچک در نیومکزیکوی آمریکا غریبه ای ناشناس که دست بندی عجیب بر دست دارد وارد شهر می شود به همه ی ساکنان دهکده هشدار میدهد که خطری بزرگ آنها را تهدید می کند و آن هم حمله بیگانگان فضایی است. به زودی بیگانگان به دهکده حمله می کنند و حالا این غریبه ی ناشناس تنها امید مردم است. او با کمک کلانتر و گروهی از مردان مسلح سعی می کند تا به هر شکل ممکن از محل زندگی خود در برابر تهدید فرازمینی ها مراقبت کنند... |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys e Aliens |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
1873. Território do Arizona. Um estranho sem memória do seu passado, encontra a cidade de Absolution, bem no coração do deserto. A única pista sobre a sua história é um misterioso grilhão que leva no pulso. Rapidamente descobre que os habitantes de Absolution não gostam de estranhos e ninguém se atreve a por um pé nas ruas sem autorização do temível Coronel Dolarhyde. É uma cidade mergulhada no medo. Mas Absolution está prestes a sentir o terror, quando atacada por saqueadores vindos do céu. Caindo a pique a alta velocidade, com poderosas luzes que raptam os fracos um a um, estes monstros desafiam tudo aquilo que os habitantes da cidade alguma vez conheceram. Agora, o estranho que eles baniram é a única salvação. À medida que o pistoleiro começa, lentamente, a recuperar a memória, descobre que alberga um segredo que poderá dar à cidade, a derradeira possibilidade para enfrentar os extraterrestres. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys & Aliens |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Em 1873, um estranho (Daniel Craig) sem memória vai parar em Absolution, cidade inóspita para visitantes e dominada pelo medo imposto pelo pulso forte do "Coronel" Woodrow Dollarhyde (Harrison Ford). Mas o inesperado acontece quando máquinas voadoras atacam a cidade e sequestram seus habitantes. É quando os humanos descobrem que precisam combater a invasão alienígena, forçando os homens brancos, bons e maus, e ainda os peles vermelhas a unir forças contra a ameaça extraterrestre. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kowboje i Obcy |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Arizona, rok 1873. Rewolwerowiec Jake budzi się na pustyni z tajemniczą bransoletą na ręku, nie pamiętając wydarzeń z przeszłości. Nawiedzają go niepokojące wizje. Wędrując przez pustkowia, trafia do niewielkiego miasteczka o nazwie Absolution, rządzonego przez pułkownika Dolarhyde'a, hodowcę bydła i weterana wojennego. Między Jake'm a ranczerem rodzi się konflikt. Mimo to będą zmuszeni połączyć siły. Absolution staje się celem ataku dysponujących zaawansowaną technologią najeźdźców z kosmosu. Z pomocą napadniętym przychodzi tajemnicza Ella. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys & Envahisseurs |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Arizona, 1873. Un homme qui a perdu tout souvenir de son passé se retrouve à Absolution, petite ville austère perdue en plein désert. Le seul indice relatif à son histoire est un mystérieux bracelet qui enserre son poignet. Alors que la ville est sous l’emprise du terrible colonel Dolarhyde, les habitants d’Absolution vont être confrontés à une menace bien plus inquiétante, venue d’ailleurs… |
|
||||
|
프랑스어 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboys et Aliens |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Arizona, 1873. Un homme qui a perdu tout souvenir de son passé se retrouve à Absolution, petite ville austère perdue en plein désert. Le seul indice relatif à son histoire est un mystérieux bracelet qui enserre son poignet. Alors que la ville est sous l’emprise du terrible colonel Dolarhyde, les habitants d’Absolution vont être confrontés à une menace bien plus inquiétante, venue d’ailleurs… |
|
||||
|
핀란드어 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Vuosi 1873. Arizona. Menneisyytensä unohtanut muukalainen osuu kovaan Absolutionin aavikkokaupunkiin. Ainoa vinkki menneisyydestä on hänen ranteessaan oleva omituinen metallinen ranneke. Hän huomaa, että Absolutionin asukkaat eivät ota lämpimästi vastaan vieraita eikä kukaan liiku ulkona ilman rautanyrkkisen eversti Dolarhyden käskyä. Kaupunki elää pelon vallassa. Absolution on kuitenkin kokemaisillaan lähes käsittämätöntä pelkoa kun tuhoajat taivaalta hyökkäävät kolkkoon kaupunkiin. Henkeäsalpaavalla nopeudella alas syöksyvät ja sokaisevilla valoilla avuttomia yksitellen kaappaavat hirviöt ovat jotain, mitä kaupunkilaiset eivät ole koskaan nähneet. Nyt asukkaiden torjuma muukalainen onkin heidän ainoa toivonsa. Aseenheiluttaja alkaa hiljalleen muistaa kuka hän on ja missä hän on ollut ja tajuaa tietävänsä salaisuuden, joka saattaa antaa kaupungille mahdollisuuden taistella ulkoavaruuden voimia vastaan. |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카우보이 & 에이리언 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
과거의 기억을 모두 잃은 채 사막 한가운데에서 눈을 뜬 남자 ‘제이크’. 모든 것이 혼란스러운 그에게 남은 유일한 단서는 손목에 채워진 의문의 기계뿐이다. 근처의 마을 ‘앱솔루션’로 들어선 제이크. 낯선 그의 등장에 마을의 모든 사람들은 경계를 늦추지 않지만 단 한 명, 마치 그에 대해 무언가 알고 있는 듯한 여인 ‘엘라’만이 주저 없이 그의 곁으로 다가선다. 하지만 현상 수배 전단에서 제이크의 얼굴을 발견한 보안관은 그를 체포하고, 그 시각 앱솔루션 최고의 권력자 ‘달러하이드’ 대령 역시 자신의 금을 훔쳤던 제이크의 등장 소식을 듣고 마을로 들어선다. 연방보안관에게 이송되려는 그를 둘러싸고 보안관과 달러하이드 대령이 대치한 순간, 갑자기 정체불명의 물체가 등장해 위협적인 공격을 퍼붓는 동시에 마을 사람들을 연이어 납치해간다. 그리고 이 놀라운 광경을 목격한 제이크는 자신도 모르게 엄청난 파괴력을 지닌 손목에 찬 기계를 사용하여 그들의 공격을 저지하는데... |
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowboyok és űrlények |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Különös idegen bukkan fel, rejtélyes bilinccsel a csuklóján a vadnyugati kisvárosban. A helybéliek nem szívlelik a jövevényt, aki semmire sem emlékszik a múltjából. Egy napon félelmetes, földön kívüli fosztogatók támadják meg a várost, és emberek sorát ragadják magukkal a magasba. Kiderül, hogy az idegen az egyetlen, akire számíthatnak. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הפלישה למערב |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
מבוסס על רומן קומיקס המהול במספר ז'אנרים: מערבון, מלחמה, פעולה, מתח ומדע בדיוני. בשנת 1800 באריזונה, מריבה בין בוקרים ואינדינאנים מופסקת על ידי נחיתת ספינת חלל. מפקד ספינת החלל מתכנן לאלף את המערב הפרוע ולשעבד את כולם, אלא שהבוקרים והאינדיאנים חוברים יחדיו ומתחילים להלחם בפולשים מהחלל. |
|
||||
|