Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Животът на Стюърт: Поглед назад |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е трагикомичната история на един живот, разказана от края към началото, в която разбираме как едно малко момче се превръща в пристрастен към болката, хероина и алкохола човек. Разказът върви в две посоки - в едната Алигзандър и Стюърт започват своето приятелство, когато се запознават на улицата. Другата се движи назад в миналото. Там научаваме за живота на Стюърт - история на насилие и лудост, престой в затвора, дългогодишната му битка с мускулна дистрофия, както и за едно ужасно детство, изпълнено с насилие и тормоз. Въпреки тежкия си живот, историята е изпълнена и с доста забавни моменти и топли откровения, докато в един момент миналото и настоящето се сблъскват. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
斯图尔特:倒带人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以扣人心弦的笔法诉说身兼小偷、人质狭持者、精神病与游民等多重身份的男子史都华一生的故事。除了描绘他前科累累、放荡不羈的鲜活人生,也藉此带出了英国下层社会有关暴力、毒品、监狱与犯罪等令人震撼的面貌,以极度真实而又几近残酷的写实手法,刻画出史都华失败潦倒的一生。但令人惊喜的是,作者与史都华都未以悲伤或自怜的口气来诉说哀伤的生命片段,反而能以充满趣味的口吻娓娓道来,使得整本书在浓鬱的哀愁中,却洋溢著活泼生动的韵律,是这部作品最奇特、也最具吸引力的地方。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
斯圖爾特:倒帶人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
作家亞歷山大遇上一名酒鬼史都華,他流落街頭、性格怪異,他們維持著不像是朋友的微妙關係。而後亞歷山大很快地就受到史都華多舛的人生經歷及可悲的童年深深吸引,甚至希望能為他的故事寫一本書。對此,倒是史都華提議,希望能用倒敘的方式來說他的故事,可以營造一點緊張懸疑的效果,於是兩人便開始投入這本書的寫作。 隨著史都華一點點地重拾過去每段不可思議的人生,搶劫、自殺、吸毒、酗酒、流落街頭...過往雲煙像倒帶般一一浮現。然而這些悲慘扭曲的過去,史都華卻用輕鬆逗趣的口吻娓娓道來,讓亞歷山大像是進入了一個瘋狂的外星世界一樣,並且漸漸從中拼湊出一段殘忍而真實的社會悲劇。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart: Život pozpátku |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spisovatel Alexander Masters se ohlíží zpět na život svého kamaráda Stuarta, bezdomovce a alkoholika, který v dětství zažil traumatickou událost. Krátký život Stuarta Shortera byl jeden velký chaos - bezdomovec, který si hrál s noži, holdoval drogám a alkoholu a měl sklon k násilí. Když se však setkal s Alexem, nabral jeho život nový směr. Alex se rozhodl, že o Stuartovi napíše knihu a Stuart ho přesvědčil, že má příběh koncipovat pozpátku, aby byl více vzrušující. Stuart tedy vypráví příteli dobrodružství svého života, líčí příběhy současnosti a postupně se vrací do dětství. Jeho osobitý smysl pro humor dodává tragikomický nádech. Historky o přepadení pošty, pokusech o sebevraždu a střídání nejrůznějších institucí umožňují Alexovi nahlédnout do zcela odlišného světa. Náhle není tak těžké pochopit, jak se mohl Stuartův život vymknout kontrole. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart: A Life Backwards |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Story about the remarkable friendship between a reclusive writer and illustrator and a chaotic homeless man, whom he gets to know during a campaign to release two charity workers from prison. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart, une vie à l'envers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un écrivain tente de remonter le cours de la vie de son ami, un alcoolique sans abri dont l'enfance a été marquée par un évènement traumatisant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wer war Stuart Shorter? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kriminell, drogensüchtig, kein Dach über dem Kopf: Das Leben von Stuart Shorter (Tom Hardy) ist ein einziger Absturz. Nachdem die Leiter eines Obdachlosenheims ins Gefängnis müssen, setzt Stuart sich gemeinsam mit dem Fundraiser Alexander Masters (Benedict Cumberbatch) für die Freilassung der Inhaftierten ein. Stuart merkt, dass er dem gebildeten, seriösen neuen Freund vertrauen kann - und erzählt ihm seine Lebensgeschichte. - Grandios gespielte, rückwärts erzählte Chronik einer tragischen Lebensgeschichte. Mehrfach preisgekrönt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart: Visszapörgetett élet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor Stuart, a hajléktalan alkoholista találkozik Alexander Masters íróval és jótékonysági munkással, valószerűtlen barátság veszi kezdetét. Miközben Masters egyre többet tud meg Stuart erőszakos múltjáról, traumás gyermekkoráról, megkérdezi a férfit, hogy megírhatja-e a történetét. Stuart beleegyezik, de azt javasolja, hogy visszafelé mesélje el az életét, amely így izgalmasabb, mint egy Tom Clancy-regény. Mastersnek bepillanthat egy számára idegen világba, egyre jobban megérti Stuart tetteinek mozgatórugóit. A férfi személyisége és sajátos humorérzéke tragikomikus élt ad történetének. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart - Una vita al contrario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uno scrittore scava nel passato della vita del suo amico Stuart, un uomo senza fissa dimora che ha vissuto un evento traumatico durante la sua infanzia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스튜어트: 어 라이프 백워즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
작가인 알렉산더(베네딕트 컴버배치)는 우연히 홈리스 알콜 중독자 스튜어트(톰 하디)를 만나 친구가 되고 그의 인생에 흥미를 가지게 돼 '노숙인의 자서전'이 쓰고싶어진다. 스튜어트의 제안을 따라 스튜어트의 인생을 현재부터 어린시절까지 거꾸로 쓰기로 하며 영화의 구성 역시 스튜어트가 왜 약물,알콜 중독에 걸려 거리를 전전하는지 시간을 역으로 되짚어가며 진행된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart: Spojrzenie w przeszłość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zawarta przypadkiem znajomość między pisarzem Alexandrem Mastersem (Benedict Cumberbatch) a Stuartem Shorterem (Tom Hardy), pozbawionym domu włóczęgą i alkoholikiem, szybko przeradza się w nietypową przyjaźń. Mężczyźni wiedzą o sobie coraz więcej. Masters pragnie opisać tragiczne życie Stuarta. Na jego prośbę przedstawia je wstecz. Dzięki temu historia staje się jeszcze bardziej tajemnicza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart: Uma Vida Revista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O escritor Alexander Masters é amigo de Stuart, um sem-teto alcoólatra com um passado violento. Stuart contará sua vida de trás para frente, com uma visão quase tragicômica, para que Alexander possa escrever a história do amigo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart: O viață spusă invers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stuart Shorter a fost un vagabond care iubea suferința. Îi plăceau alcoolul și heroina. El are șansa să-l întâlnească pe scriitorul Alexander Masters cu care a avut o prietenie neobișnuită. Alexander îi spune că ar dori să scrie biografia lui Stuart, iar acesta are o idee despre cum să facă această carte să fie una mult mai incitantă. Pe măsură ce prietenia lor se dezvoltă, bărbatul îi povestește prin ce a trecut. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стюарт: Прошлая жизнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация биографии Стюарта Шортера, бездомного алкоголика и наркомана, который выступал против действий полиции в отношении людей, живущих на улице. Был ведущей фигурой в кампании по освобождению Руфи Вайнер и Джона Брока, создателей центра помощи бездомным. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart: Una vida al revés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stuart Shorter y Alexander Marsters. Un vagabundo alcohólico de pasado violento y un escritor que trabaja en ayudas sociales. Cuando entre ellos se crea una insólita amistad, Alexander le pide permiso para escribir su historia y Stuart la va desvelando hacia atrás, "para hacerla más emocionante". A través de atracos, intentos de suicidio, encierros en numerosas instituciones y traumas infantiles, Alexander ofrece al mundo un vistazo dentro de un mundo totalmente ajeno para comprender cómo la vida de Stuart quedó tan fuera de control. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stuart: una vida al revés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berättelsen om den anmärkningsvärda vänskapen mellan en tillbakadragen författare och en kaotisk hemlös man, som han lär känna under en kampanj för att släppa två välgörenhetsarbetare från fängelset. När verkligheten överträffar dikten. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir hayat hikayesi geriye doğru anlatılırsa... Alexander Masters’ın aynı adlı biyografik romanından uyarlanan Stuart: A Life Backwards, Masters’ın sokakta tanıştığı evsiz alkolik Stuart Shorter’ın gerçek hayat hikayesini tersten anlatıyor. Stuart’ın sokaklara düşmesinden başlayıp eski yaşamına çark eden öykü geriye doğru akarken, merak katsayısı da gittikçe artıyor. Film, Tom Hardy’ye BAFTA adaylığı getirmişti |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стюарт: Життя задом наперед |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Біографія Олександра Мастерса про його друга Стюарта Клайва Шортера, який, у різні часи, був в’язнем і злочинцем. Він досліджує, як молодий хлопець, який був інвалідом від народження, став психічно нестабільним, кримінальним та жорстоким, живучи бездомним на вулицях Кембриджа. Фільм починається з дорослого життя Шортера і працює назад, щоб простежити його неспокійне життя. |
|
||||
|