Първично (2019)
← Back to main
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بدائي |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
صياد ألعاب كبير لحدائق الحيوان حجز ممرًا على سفينة شحن يونانية مع شحنة جديدة من الحيوانات الغريبة والقاتلة من الأمازون ، بما في ذلك جاكوار أبيض نادر - إلى جانب قاتل سياسي يتم تسليمه إلى الولايات المتحدة سراً. بعد يومين من الرحلة ، هرب القاتل وأطلق سراح الحيوانات الأسيرة ، وألقى بالسفينة في حالة من الفوضى. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Първично |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франк Уолш е ловец и колекционер на екзотични животни. Сред тях е рядък бял ягуар, който той се кани да откара в САЩ, където ще продаде за огромна сума. Ягуарът е част от богатата колекция животни, уловени от Уолш в джунглите на Амазония. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
原始恐惧 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一位大型动物禁猎区的管理人Frank Walsh,他押运一艘载满了来自亚马逊、奇异又致命的大型动物的希腊运输船,其中包括一只极其罕见的白色美洲虎。不过致命的动物并不是船上最令人恐惧的生物,一支计划将一位政治暗杀杀手Richard Loffler偷渡去美国的小队也在船上。Loffler随后甩掉看管他的美国警官并放出了牢笼里的猛兽,使整艘船陷入极大的惶恐于混乱之中。Frank必须找出既不伤害动物也能保全船员安稳无恙的方法,同时还要提防疯狂的杀手。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野性獵殺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
特種部隊退役的法蘭克以販賣野生動物為業,某日他在巴西捕獲了一隻兇猛罕見的白色美洲豹。沒想到船運過程中,碰上美國國安局正押解危險重刑犯洛夫勒,洛夫勒逃脫國安局的監控,並釋放船上所有的野生動物,法蘭克必須設法活捉美洲豹,還得協助美國政府捉拿洛夫勒,一場船上惡戰即將展開… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinkt lovce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Co všechno je možné na nákladní lodi plné divokých exotických zvířat a jednoho odsouzeného nájemného vraha, který se rozhodne vypustit zvířata na svobodu? Podaří se profesionálnímu lovci Frankovi zachránit členy posádky před šíleným zločincem a vyplašenými zvířaty?... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Storvildtjægeren Frank Walsh (Nicolas Cage) har fanget en værdifuld, sjælden hvid jaguar, men da han skal have dyret transporteret hjem, bliver hans planer spoleret af den psykopatiske snigmorder Richard Loffler (Kevin Durand), der skal fragtes hjem på samme skib. Naturligvis slipper Loffler løs, og straks sætter han alle Franks dyr fri! Frank og de andre passagerer får hænderne fulde med alle de vilde dyr, og imens organiserer Loffler en udspekuleret flugt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Walsh jaagt op exotische dieren die hij naar de VS verscheept. Wanneer hij een zeldzame witte jaguar vindt, denkt hij rijk te worden. Hij neemt het dier mee op het vrachtschip waarmee ook een moordenaar en andere dodelijke dieren reizen. Als de moordenaar weet uit te breken en de roofdieren bevrijdt, moet Frank vechten voor zijn leven. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een jager op groot wild vervoert zijn zeldzame vangsten per vrachtschip. Als een ontsnapte huurmoordenaar een gevangen jaguar bevrijdt, moet hij jacht maken op beide. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A big-game hunter for zoos books passage on a Greek shipping freighter with a fresh haul of exotic and deadly animals from the Amazon, including a rare white Jaguar – along with a political assassin being extradited to the U.S in secret. Two days into the journey, the assassin escapes and releases the captive animals, throwing the ship into chaos. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suurriistan metsästäjä Frank Walsh on toimittamassa eksoottisia eläimiä Amazonin viidakosta amerikkalaiseen eläintarhaan. Kokoelman kruununa on mittaamattoman arvokas ja hengenvaarallinen valkoinen jaguaari. Samassa rahtilaivassa matkaa myös kotimaahansa takaisin luovutettava poliittinen salamurhaaja. Muutaman päivän merimatkan jälkeen alkaa laivalla tapahtumaan ja pian ovat vapaana niin vaarallinen murhamies kuin teräväkyntinen kissapetokin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frank Walsh, chasseur pour les zoos fait une traversée avec plusieurs de ses "prises", parmi lesquelles un jaguar blanc très rare. Lorsqu'un assassin politique s'échappe de sa cabine et relâche les animaux captifs, c'est la panique à bord ! Frank doit désormais sauver l'équipage de ces dangereuses créatures et du criminel. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En cage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un collectionneur de félins rares et exotiques se retrouve dans une traque inoubliable lorsqu’un assassin politique envahit le navire transportant son inestimable animal. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primal - Die Jagd ist eröffnet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Walsh ist ein erfahrender Jäger und Sammler exotischer Tiere, die er weltweit an Zoos verkauft. Als ihm ein seltener weißer Jaguar in die Falle geht, wittert er das ganz große Geld. Doch auf dem Frachter Richtung Heimat befinden sich nicht nur Franks wertvolle Tiere, sondern auch ein gefährlicher Auftragskiller, der an die USA ausgeliefert werden soll. Als dieser mitten auf der Reise entkommen kann, lässt er einige Tiere, darunter auch den gefährlichen Jaguar, frei. Frank muss nun tun, was er am besten kann – jagen! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μεγαλοκυνηγός ζώων για ζωολογικούς κήπους ταξιδεύει μ’ ένα φορτηγό πλοίο που μεταφέρει εξωτικά και θανατηφόρα ζώα από τον Αμαζόνιο, συμπεριλαμβανομένου και ενός σπάνιου λευκού τζάγκουαρ, μαζί με έναν πολιτικό δολοφόνο που εκδίδεται μυστικά στις ΗΠΑ. Μετά από δυο μέρες ταξιδιού, ο δολοφόνος δραπετεύει και απελευθερώνει τα ζώα, προκαλώντας χάος στο πλοίο... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ראשוני |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
רשת של מבריחי בעלי חיים אקזוטיים וקטלניים מאמזונס, כולל יגואר לבן נדיר - יחד עם מתנקש פוליטי שהוסגר לארה"ב בסתר. יומיים אחרי המסע בורח המתנקש ומשחרר את החיות השבויות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elszabadult fenevadak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy állatkerteknek dolgozó vadász épp legújabb, foglyul ejtett egzotikus vadállatokkal utazik egy szállítóhajón, amelyen épp egy bérgyilkos is tartózkodik, és akit észrevétlenül szeretnének kicsempészni az Egyesült Államokból. Ám a gyilkos kiszabadul, és elengedi az állatokat is, teljes káoszt okozva ezzel a hajón. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frank Walsh, un cacciatore e collezionista di animali rari ed esotici, riesce a catturare un inestimabile giaguaro bianco, da rivendere a uno zoo dietro lauta ricompensa. Le cose però non vanno come dovrebbero: la nave che trasporta l'animale ospita anche un assassino politico che sta per essere estradato negli Stati Uniti. Liberatosi, l'uomo apre anche la gabbia del giaguaro costringendo Frank a una nuova imprevedibile caccia tra gli angusti corridoi dell'imbarcazione... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・ビースト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
カリブ海を征く貨物船で、檻から逃げ出したホワイトジャガーとアナコンダ、殺人鬼によって、船内が恐怖の狩猟場と化してしまう……。ニコラス・ケイジ、ファムケ・ヤンセンらが共演したサバイバル・アクション。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프라이멀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사자, 호랑이 같은 짐승을 잡는 사냥꾼 프랭크 월시(니콜라스 케이지)는 비밀리에 송환되는 암살범 리처드 로플러(케빈 듀란드)와 함께 배에 탑승한다. 그러나 암살범이 탈출하여 아마존에서 잡은 희귀한 흰 재규어를 비롯한 여러 맹수를 풀어놓는 바람에 배 안은 혼란에 빠지고 암살범을 호송하던 사람들도 로플러에게 죽게 된다. 결국 월시는 암살범과 홀로 맞서게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instynkt pierwotny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Walsh jest zawodowym łowcą zwierząt. Ze swoich wypraw w niedostępne rejony Amazonii każdorazowo przywozi egzotyczne okazy. Tym razem udało mu się schwytać niezwykle rzadkiego białego jaguara. Okazuje się, że frachtowiec, który wynajął do przewiezienia swoich zdobyczy, musi zabrać jeszcze jeden niebezpieczny ładunek. To Richard Loffler – zawodowy zabójca potajemnie ekstradowany do Stanów Zjednoczonych. Gdy na pełnym morzu udaje mu się wydostać z zamknięcia i uwolnić dzikie zwierzęta, statek zamienia się w stalową dżunglę, w której każdy krok może okazać się ostatnim. Kto zostanie królem tego polowania? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto Predador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O caçador Frank Walsh (Nicolas Cage) trabalha para alguns zoológicos dos Estados Unidos e está dedicando sua vida para proteger uns animais que capturou na Floresta Amazônica. Ele embarca num navio cargueiro sem saber que está ao lado de Richard Loffler, um assassino que está sendo extraditado para os EUA em segredo, e, com isso, a viagem começa a ter problemas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primal: Instinto Predador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O caçador Frank Walsh (Nicolas Cage) trabalha para alguns zoológicos dos Estados Unidos e está dedicando sua vida para proteger uns animais que capturou na Floresta Amazônica. Ele embarca num navio cargueiro sem saber que está ao lado de Richard Loffler, um assassino que está sendo extraditado para os EUA em segredo, e, com isso, a viagem começa a ter problemas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звериная ярость |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Грузовое судно, под завязку наполненное разными экзотическими животными, отплывает из Амазонии в США. На корабле находится не менее дикий в своих нравах профессиональный охотник, который лично поймал редчайшего белого ягуара для одного из зоопарков. Однако экспедиция осложняется тем, что на судне также конвоируют опасного террориста, который ускользает из камеры и открывает все вольеры… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesionálny lovec (Nicolas Cage) sa nalodí na nákladnú loď aj spolu so svojím nákladom smrteľne nebezpečných zvierat z Amazónie a so vzácnym bielym jaguárom. Netuší ale, že popri jeho úlovkoch je v podpalubí zatvorený aj nájomný vrah, ktorý má skončiť vo väzení v USA. A keď utečie a vypustí zvieratá z klietok, začne zábava... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zveri na svobodi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Izkušeni lovec Frank Walsh se veseli bogate nagrade, saj mu je uspelo ujeti neprecenljivega belega jaguarja, ki ga bo prodal živalskemu vrtu. Toda ladja, s katero potuje Frankov dragoceni plen, prevaža tudi nevarnega morilca, ki ga nameravajo izročiti ameriškim oblastem. Ko ujetniku uspe pobegniti, mora Frank uporabiti vse svoje znanje in veščine, da bi ujel razvpitega atentatorja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto predador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cazador que se dedica a capturar animales para luego venderlos a distintos zoológicos compra un pasaje para embarcarse en un crucero repleto de animales exóticos con los que piensa hacerse de oro, entre los que se incluye un jaguar y otros animales del Amazonas. Sin embargo, desconoce que en el mismo barco se está extraditando a un asesino en serie que, tras escapar del control de sus captores, liberta a los animales y con ellos el caos total. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Travesía salvaje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un cazador que se dedica a capturar animales para luego venderlos a distintos zoológicos compra un pasaje para embarcarse en un crucero repleto de animales exóticos con los que piensa hacerse de oro, entre los que se incluye un jaguar y otros animales del Amazonas. Sin embargo, desconoce que en el mismo barco se está extraditando a un asesino en serie que, tras escapar del control de sus captores, liberta a los animales y con ellos el caos total. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Walsh, en storviltsjägare för djurparker, bokar ett fartyg för att transportera exotiska djur. Ombord på fartyget finns även en farlig fängslad brottsling. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โคตรคนมหากาฬ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อ แฟรงค์ วอลช์(นิโคลาส เคจ) ยอดนายพรานจับเสือจากัวร์เผือกได้เขาคิดว่า คงจะได้ค่าตอบแทนงดงาม แต่กลายเป็นว่าระหว่างการขนส่งเสือจากัวร์เผือกของแฟรงค์ไม่ได้เป็นผู้ล่าคนเดียวบนเรือบรรทุกสินค้า เมื่อมือสังหารระดับพระกาฬถูก คุมตัวส่งกลับสหรัฐไปพร้อมกัน แต่หลังจากที่มือสังหารคนดังกล่าวแหก กรงขังออกมาและยังไปปล่อยจากัวร์ของแฟรงค์ออกมาจากกรงด้วย มันก็เหมือนนรกแตก ทุกมุมมืดในเรือบรรทุกสินค้าอาจจะมีอันตรายถึงชีวิตเร้นกายอยู่ แฟรงค์ต้องสวมบทบาทนายพรานอีกครั้งแต่คราวนี้มีสัตว์ร้ายที่เขาต้องรับมือมากกว่าเดิม จากป่าดงดิบสู่เรือบรรทุกสินค้า ปรากฏการณ์ความระทึกแบบนอนสต็อปที่จะทำให้คุณลุ้นจนจิกเบาะ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Walsh (Nicolas Cage), egzotik ve nadir bulunan bir hayvan koleksiyoncusudur. Frank, bir hayvanat bahçesine satmak üzere beyaz bir jaguar bulmayı başarır ve dolgun bir ücret alacağını düşünmektedir. Aralarında tehlikeli olanların da bulunduğu bazı hayvanları büyük bir gemide toplamıştır. Ancak aynı zamanda, jaguarı götürdüğü gemide ABD’ye iade edilen siyasi bir suikastçı da bulunmaktadır. Suikastçı serbest kalıp hayvanları da salıverince her şey birbirine karışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звіряча лють |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мисливець і звіролов Френк Волш промишляє рідкісними тваринами. Нещодавно він зловив білого ягуара і тепер розраховує продати його в зоопарк за кругленьку суму. Але крім Френка і ягуара на борту корабля, що прямує в Америку, знаходиться небезпечний вбивця, який повинен постати перед судом. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quái Vật Nguyên Sinh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ phim xoay quanh Frank Walsh, một thợ săn đang thực hiện nhiệm vụ đưa một con báo trắng cùng nhiều loài động vật hoang dã từ Brazil về một sở thú ở Mỹ bằng tàu biển. Đi cùng với Frank trên chuyến tàu định mệnh đó là một tên tội phạm giết người, được chính phủ nhờ dẫn độ về Mỹ. Tàu khởi hành không bao lâu thì tên tội phạm thoát khỏi nơi giam giữ, giết hại những người lính canh gác, bí mật thả những con thú ra và lẩn trốn trên tàu. Frank buộc phải sử dụng kỹ năng chiến đấu và săn thú của mình để vừa tìm ra tên tội phạm, vừa tránh khỏi nanh vuốt của những con vật nguy hiểm chết người. |
|
||||
|