Переводы 9
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage to Melonia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a ship sinks during a storm, a slave from the industrial island of Plutonia is washed up on the beaches of paradise island Melonia, where the "all-powerful" wizard Prospero and his strange friends reside. |
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rejsen til Melonia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prospero bor på den smukke paradisø Malonia sammen med sin datter Miranda. Alt ånder idyl indtil den dag, hvor kapitalistiske folk fra den forurenede industri-ø Plutonia dukker op og planlægger at overtage øen. På Plutonia er børnene arbejdsslaver, og Prospero med venner sætter sig for at befri dem. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tempesta di Shakespeare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'isola paradisiaca di Melonia è abitata dal mago Prospero e sua figlia Miranda, dall'albatros Ariele, dal giardiniere dal viso di verdure e di buona indole Calibano e dal poeta dal naso canino William. Essi vivono una vita pacifica, eccetto Calibano che fatica lavorando costantemente nel giardino. Lontano pochi chilometri si trova l'isola nera di Plutonia, dove dominano gli avidi capitalisti Slug e Slagg. Una volta anche Plutonia era verde e fiorente come Melonia, ma ora è vista come l'inferno sulla terra, inquinata e cementificata, dove i bambini sono costretti a lavorare come schiavi nelle fabbriche di armi che Slug e Slagg considerano la strada per il futuro. Dal momento che le risorse di Plutonia di stanno esaurendo, Slug e Slagg hanno rivolto il loro interesse su Melonia e si mettono in viaggio per iniziare a portarvi i macchinari. |
|
||||
|
каталанский; валенсийский (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viatge a Melònia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pròsper i la seva filla Miranda viuen feliços a l’illa de Melònia. Un dia, però, una tempesta llança els passatgers i tripulants d’un vaixell a les seves platges. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美隆尼亚之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美丽的天堂岛梅隆尼亚居住着巫师普洛斯彼罗,他的女儿米兰达和他们所有的朋友。该岛正受到工业岛普罗蒂亚的威胁,普罗蒂亚被煤烟颗粒熏黑,由两个贪婪的管理者统治,他们把小孩子作为工厂的奴隶。 |
|
||||
|
норвежский (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reisen til Melonia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I en verden bestående av to øyer i et stort hav: Melonia, paradisøya som er oppkalt etter en melonformet vulkan. Her er trollmannen Prospero leder - til hjelp har han en mystisk kraft som kommer fra vulkanen. Og Plutonia, den svarte øya, hvor skurkene Slusk og Slask hersker over alt og alle, hvor barn tvinges til å arbeide i fabrikkene, hvor naturen er ødelagt og alle dyr er døde. Slusk og Slask ønsker å sikre seg vulkanens makt for å bruke den i sin våpenproduksjon. |
|
||||
|
французский (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage à Melonia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspiré de "la Tempete" de Shakespeare, dessin animé écologiste qui oppose l'ile paradisiaque de Melonia et Plutonia, terre de cauchemar, cité industrielle ou les hommes n'hésitent pas à exploiter le travail des enfants. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage à Melonia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspiré de "la Tempete" de Shakespeare, dessin animé écologiste qui oppose l'ile paradisiaque de Melonia et Plutonia, terre de cauchemar, cité industrielle ou les hommes n'hésitent pas à exploiter le travail des enfants. |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resan till Melonia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Välkommen till den vackra paradisön Melonia. Här bor trollkarlen Prospero med sin dotter Miranda, albatrossen Ariel, den snälle trädgårdsmästaren Caliban och alla deras vänner. En bit därifrån ligger den onda, sotsvarta ön Plutonia, där de penninghungriga fabrikörerna Slug och Slagg härskar. I deras fabriker sliter barnarbetarna som hålls fångna på Plutonia. När den spännande historien börjar har Slug och Slagg börjat intressera sig för Prosperos vackra ö - MELONIA! |
|
||||
|