Der an Asthma leidende, im Film namenlose Junge wird von seiner Mutter überredet, einige kaputte und alte Spielzeuge wegzuwerfen, darunter sein Lieblingsstofftier Kooky. In der Fantasie des Jungen wird der Teddybär lebendig und kann in letzter Sekunde von der Mülldeponie flüchten, auf der er gelandet ist. Davon überzeugt, dass er nicht hier her gehört, begibt er sich auf eine abenteuerliche Heimreise durch einen märchenhaften Wald. Dort trifft er auf verschiedenste phantastische Kreaturen der Natur, etwa den freundlich gesinnten „Kapitän von Hergot“, den Hüter des Waldes, sowie Anuška, der durch Intrigen zum neuen Hüter werden will.

Young Ondra has asthma and so his parents throw away his favourite toy: a musty old stuffed bear named Kooky. That night Ondra dreams that Kooky is determined to find his way back home from the dump. In the boy's fantasy, the bear gets lost in a forest occupied by strange animals and remarkable beings that he never heard of while living on the toy shelf in Ondra's room. And of course even in this small imaginary world, true good exists as does real evil, which Kooky must face up to in order to become a real hero.

Mалкият Ондра страда от астма и затова майка му изхвърля любимата му играчка - плюшения мечок Куки. През нощта Ондра сънува, че Куки e решен да се върне у дома. Във въображението на момчето мечето се губи в гората, населявана от странни животни и забележителни същества, където се превръща в герой...

Cuenta la historia de un chico de seis años llamado Ondra que padece asma y que por razones de salud deberá ser apartado de su peluche preferido, Kuky, un oso de color rosa. Cuando su madre lo tira a la basura, Ondra fantaseará con una experiencia de aventuras de Kuky en un mundo natural y desconocido. ¿Será todo tan solo un sueño del chico o realmente Kuky ha vivido la aventura más grande de su vida. (FILMAFFINITY)

随着时间的流逝和年龄的长大，那些陪伴孩子们度过几多快乐时光的玩具们，或者破旧，或者过失，逐渐被人遗忘和抛弃。小男孩奥德拉自幼由小熊玩具小库陪伴，不过小库已然开线破碎，并且属于不可清洗的玩具，附着在它身上的粉尘和纤维会让奥德拉的哮喘复发。虽然奥德拉一百个不情愿，但是妈妈还是坚持把小库扔掉了。夜幕降临，奥德拉双手合十，衷心祈祷小布能够逃离垃圾场。似乎冥冥中有所感应，躺在垃圾堆中的小布站起身来，躲过了碾压机的袭击，也逃脱了塑料军团的魔爪。它辗转来到了一片大森林，并邂逅森林的守护队长诅咒神。在诅咒神的帮助下，它踏上了充满惊险的回家之路……

여섯 살 온드라는 천식 때문에 오랜 친구 쿠키를 떠나보내야만 했다. 쿠키는 오래되고 낡은 봉제인형이지만 온드라에게는 둘도 없는 친구였기 때문에, 온드라는 항상 쿠키가 무사히 돌아오기를 간절히 기도하며 하루하루를 보낸다. 한편, 버려진 쿠키는 마을 한 켠의 쓰레기 더미에서 불가사의한 숲으로 도망친다. 여린 쿠키는 숲의 거친 생물체들의 위협으로부터 살아남기 위해 최선을 다하고, 곧 숲의 수호자 굿맨을 만나게 된다. 과연 쿠키는 무사히 온드라에게 돌아갈 수 있을까?

En 6-årig astmaramt dreng må modvilligt give afkald på sit ikke-vaskbare tøjdyr. Bamsen ender på lossepladsen, men vågner på magisk vis til live, og undviger i sidste øjeblik en enkeltbillet til det evige børneværelse. Herefter går turen hjemad gennem skoven og på sin vej møder Kuky både venner og fjender. ’Herr Gott’, skovens åndelige leder skabt af kartofler og brune klude beskytter Kuky mod de mere fremmedfjendtlige kræfter.

Le jeune Ondra souffre d'asthme et ses parents jettent son jouet préféré: un vieil ours en peluche nommé Kooky. Cette nuit-là, Ondra rêve que Kooky est déterminé à retrouver le chemin de la maison. Dans le fantasme du garçon, l'ours se perd dans une forêt occupée par des animaux étranges et des êtres remarquables dont il n'avait jamais entendu parler alors qu'il vivait sur l'étagère à jouets de la chambre d'Ondra. Et bien sûr, même dans ce petit monde imaginaire, le bien existe, tout comme le mal, auquel Kooky doit faire face pour devenir un véritable héros.

לאונדרה הקטן יש קצרת אז עליו לוותר על הצעצוע האהוב שלו: דובי אדום קטן ומעופש בשם קוקי. באותו הלילה אונדרה שוכב חושב ומודאג לקוקי. הדובי מתעורר ומוצא עצמו בהרפתקה, להגיע בשלום לזרועותיו של אונדרה.

クーキーはオンドラという男の子のテディベア。ぜんそく持ちのオンドラは、小さいころからずっとクーキーと一緒に遊んできた。ところがある日、オンドラの母親はクーキーを「古くなったし、汚れがぜんそくにも悪いわ」と、ゴミと一緒に捨ててしまう。 オンドラが住む町からは遠く離れたゴミ捨て場へと運ばれてしまったクーキーだが、ショベルカーに潰されそうになった瞬間、ひょっこり動き出してゴミの山を駆け下り森の中へ逃げ込むのだった。そうして、クーキーのオンドラの元へ帰るための大冒険が始まる。

Ondra heeft astma en wordt gedwongen om zijn stoffige lievelingsknuffel Kooky weg te gooien. Kooky belandt op een enorme vuilnisbelt, komt plotseling tot leven en rent van schrik een mysterieus bos in. Daar ontmoet Kooky de behulpzame boswachter Hergot, maar ook de gemene Anushka. Kooky beleeft de meest fantastische avonturen op zijn weg terug naar huis.

Mede door een combinatie van poppenspel en live action is Kooky een originele, zinderend spannende familiefilm en tegelijkertijd een ode aan de kinderfantasie, door de met een Academy Award-bekroonde regisseur Jan Sverák.

Любимая игрушка шестилетнего мальчика — медведь по имени Куки. Но у ребенка астма, и старая пыльная шкурка Куки вредна для него, поэтому мама выкидывает игрушку на помойку. Ложась в тот день спать, расстроенный ребенок представляет, как Куки хочет вернуться домой оттуда, где он оказался. А оказался он в волшебном лесу, населенном странными зверями и созданиями, о существовании которых, живя на полке в комнате хозяина, даже не подозревал. В этом сказочном месте Куки нужно победить страшное зло и стать настоящим героем.

Dobrodružný i poetický rodinný príbeh, v ktorom ale hlavnú rolu hrajú hrdinovia zo sveta detskej fantázie. Šesťročný Ondra trpí astmou, a tak musí preč jeho obľúbená hračka - ružový plyšový medvedík Kuky. Keď maminka vyhodí Kukyho do smetí, začne pracovať Ondrova fantázia, v ktorej prežíva medvedík príběhy v neznámej divočine. Je to ale naozaj len sen malého chlapca alebo sa Kuky skutečne vydal za najväčším dobrodružstvom svojho plyšového života?

Dobrodružný i poetický rodinný příběh, v němž ovšem hlavní role přebírají hrdinové ze světa dětské představivosti. Šestiletý Ondra trpí astmatem, a tak ze „zdravotních důvodů“ musí pryč i jeho oblíbená hračka - růžový medvídek Kuky. Když maminka vyhodí Kukyho do popelnice, začne pracovat Ondrova fantazie, v níž prožívá medvídkovy příběhy v neznámém přírodním světě. Je to ale opravdu jen sen malého kluka a nebo se Kuky skutečně vydal za největším dobrodružstvím svého plyšového života?

Улюблена іграшка шестирічного хлопчика - ведмедик Кукі. Плюшева іграшка вже дуже стара, в неї розірваний живіт, з якого висипається тирса. Через те, що хлопчик хворіє на астму, мама вирішує викинути Кукі в смітник. Засинаючи, засмучений хлопчик уявляє, як ведмедик хоче повернутися назад додому. Зі звалища він потрапляє до лісу, де мешкають дивні звірі та чудернацькі істоти, про існування яких він і не підозрював, доки жив на поличці в кімнаті свого господаря. У цьому казковому місці Кукі буде боротися зі злом та стане справжнім героєм.