Two academic teenage superstars realize, on the eve of their high school graduation, that they should have worked less and played more. Determined to never fall short of their peers, the girls set out on a mission to cram four years of fun into one night.

Ден преди завършването на гимназията двете най-праволинейни „зубрачки“ на випуска осъзнават, че е трябвало повече да се забавляват. Най-добрите приятелки Ейми и Моли са посветили четирите години в училище на яко учене и никакви купони с едничката цел да влязат в мечтаните елитни университети. Планът им успява. Но какво е учудването им, когато разбират, че съучениците им, отдали се на свалки и партита, също ще посещават най-престижните университети от есента. Или директно ще заминат за Силициевата долина. За да си докажат, че са не по-малко забавни от другите, сега Ейми и Моли ще се опитат да вместят четири години яко купонясване в една-единствена нощ.

Phim giới thiệu người xem về đôi bạn thân Molly và Amy. Họ đã dành trọn những năm tháng cấp 3 để học hành thật giỏi, vì mục tiêu lọt vào được những trường đại học danh giá nhất nước Mỹ. Vào ngày cuối cùng của năm học, Molly chợt phát hiện ra các bạn học cùng lớp mình cũng đã được vào các trường đại học danh giá kia, cho dù họ đã dành phần lớn thời gian để ăn chơi và tiệc tùng. Quá tức giận vì đã bỏ lỡ những buổi tiệc vui vẻ đó, Molly đã thuyết phục Amy cùng nhau dành trọn đêm còn lại trước ngày lễ tốt nghiệp, chỉ để tiệc tùng một lần cho biết. Liệu cả hai “mọt sách” này sẽ có thể tiệc tùng một cách trọn vẹn và an toàn nhất?

Twee academische supersterren en beste vriendinnen staan aan de vooravond van hun diploma-uitreiking. Op dat moment beseffen ze dat ze minder hard hadden moeten werken en meer tijd hadden moeten nemen om plezier te maken.

Twee academische supersterren en beste vriendinnen staan aan de vooravond van hun diploma-uitreiking. Op dat moment beseffen ze dat ze minder hard hadden moeten werken en meer tijd hadden moeten nemen om plezier te maken.

Δύο κολλητές και αριστούχες μαθήτριες, Amy&Molly, πίστευαν ότι διαβάζοντας μονίμως θα υπερτερούσαν έναντι των συμμαθητριών τους. Την παραμονή της αποφοίτησής τους, η πραγματικότητα τους χτυπάει την πόρτα, καθώς συνειδητοποιούν ότι έχουν χάσει πολλά.

ორი ძალიან წარჩინებული სკოლის მოსწავლე სკოლის დამთავრების წინს მიხვდება, რომ ჯობდა ნაკლები ესწავლათ და მეტი დრო გართობისთვის დაეთმოთ. გოგონები გადაწყვეტენ თავიანთ თანაკლასელებს არ ჩამორჩნენ და მიზნად დაისახავენ ბოლო 4 წლის გართობა ერთ ღამეს მოიწყონ.

De to klæbehjerner Amy og Molly er bedste veninder i high school, hvor de har haft fokus på bøger og karakterer. På tærsklen til deres afsluttende eksamen går det op for dem, at de helt har glemt at have det sjovt i high school. Nu sætter de sig for at kompensere for fire års kedsomhed - på en nat!

讲述一对好友、两个学术天才和一群朋友在高中毕业前夕意识到她们应该少学习而多玩，为了不落后同龄人，她们开始了一项任务：将4年的快乐时光填满一个晚上。

艾美和茉莉這對高中學霸，是死忠兼換帖的好姊妹。兩人即將步入大學之際，才驚覺過去四年錯過多少玩樂機會，於是決定在畢業典禮的前一晚徹底解放，將過去沒有玩到的，在一個晚上一次補足。

讲述一对好友、两个学术天才和一群朋友在高中毕业前夕意识到她们应该少学习而多玩，为了不落后同龄人，她们开始了一项任务：将4年的快乐时光填满一个晚上。

꿈도, 연애도, 다이어트도 모든 것이 완벽할 것 같은 스무 살이 가장 기대되는 나이 열아홉♥. 아이비리그에 합격한 ‘에이미’와 ‘몰리’는 대학과 스펙이 인생의 전부라 믿는 파워 범생이. 춤은 글로, 파티는 책으로 배운 두 사람은 고3의 마지막 졸업 파티에서 잊을 수 없는 레전드 핵인싸가 되기 위해 사상 초유의 일탈을 계획하는데… ‘지금 이 순간 아니면 절대 할 수 없어’ 이 구역을 뒤.집.어.놓.으.셨.다!

Viņas ir labākās draudzenes ar ļoti labām atzīmēm, bet nelaime tā, ka vidusskolas laikā nav bijis laika izklaidēties. Tāpēc meitenes nolemj izlaiduma vakarā atgūt visu, kas četros gados nokavēts.

Abiturientės Moli ir Emi pastaruosius ketverius metus buvo pasinėrusios į mokslus, tikėdamosios gauti kuo geresnius baigiamuosius pažymius, kad galėtų įstoti į pageidaujamus koledžus. Pagaliau Molei pavyksta prasimušti į Jeilį, o Emi gauną vietą išsvajotame Kolumbijos Universitete. Tačiau geriausios draugės nesijaučia laimingomis. Jos suvokia, kad pastovus siekis būti pavyzdingomis moksle atėmė iš jų visas mokyklines pramogas. Draugės nusprendžia kaip reikiant paūžti prieš išleistuvių vakarą.

Skoleflinke Molly og Amy er ferdige med videregående, og bestemmer seg for å slå ut håret på det som skal vise seg å bli en kveld utenom det vanlige.

Skoleflinke Molly og Amy er ferdige med videregående, og bestemmer seg for å slå ut håret på det som skal vise seg å bli en kveld utenom det vanlige.

Skoleflinke Molly og Amy er ferdige med videregående, og bestemmer seg for å slå ut håret på det som skal vise seg å bli en kveld utenom det vanlige.

Molly und Amy haben in der Highschool alles richtig gemacht. Mit Bestnoten blicken sie nun wohlverdient einer glänzenden Zukunft an Elite-Unis entgegen und herab auf die Loser ihrer Klasse. Doch am letzten Schultag stellt Molly voller Entsetzen fest, dass es auch ihre Mitschüler an die besten Unis geschafft haben – obwohl diese offenbar nur Party im Kopf hatten. Fest entschlossen, sich nichts entgehen zu lassen, überredet sie Amy den Spaß der letzten Jahre in den noch verbleibenden Stunden auf der Highschool nachzuholen. Eine epische Nacht des schlechten Benehmens steht ihnen bevor, an deren Ende eine Lektion steht, die man nicht aus Büchern lernen kann. Kaitlyn Dever und Beanie Feldstein brillieren mit Witz und Girlpower als unbestechliches Duo und empfehlen sich als Stars von morgen.

Molly und Amy haben in der Highschool alles richtig gemacht. Mit Bestnoten blicken sie nun wohlverdient einer glänzenden Zukunft an Elite-Unis entgegen und herab auf die Loser ihrer Klasse. Doch am letzten Schultag stellt Molly voller Entsetzen fest, dass es auch ihre Mitschüler an die besten Unis geschafft haben – obwohl diese offenbar nur Party im Kopf hatten. Fest entschlossen, sich nichts entgehen zu lassen, überredet sie Amy den Spaß der letzten Jahre in den noch verbleibenden Stunden auf der Highschool nachzuholen. Eine epische Nacht des schlechten Benehmens steht ihnen bevor, an deren Ende eine Lektion steht, die man nicht aus Büchern lernen kann. Kaitlyn Dever und Beanie Feldstein brillieren mit Witz und Girlpower als unbestechliches Duo und empfehlen sich als Stars von morgen.

Molly und Amy haben in der Highschool alles richtig gemacht. Mit Bestnoten blicken sie nun wohlverdient einer glänzenden Zukunft an Elite-Unis entgegen und herab auf die Loser ihrer Klasse. Doch am letzten Schultag stellt Molly voller Entsetzen fest, dass es auch ihre Mitschüler an die besten Unis geschafft haben – obwohl diese offenbar nur Party im Kopf hatten. Fest entschlossen, sich nichts entgehen zu lassen, überredet sie Amy den Spaß der letzten Jahre in den noch verbleibenden Stunden auf der Highschool nachzuholen. Eine epische Nacht des schlechten Benehmens steht ihnen bevor, an deren Ende eine Lektion steht, die man nicht aus Büchern lernen kann. Kaitlyn Dever und Beanie Feldstein brillieren mit Witz und Girlpower als unbestechliches Duo und empfehlen sich als Stars von morgen.

Dwie nastoletnie akademickie supergwiazdy, w przededniu ukończenia szkoły średniej, zdają sobie sprawę że powinny mniej pracować, a więcej się bawić. Zdeterminowane, by nigdy nie być gorszymi od swoich rówieśników, dziewczęta wyruszają na misję, by w ciągu jednej nocy upchnąć cztery lata zabawy.

Duas grandes amigas conhecidas por serem os maiores prodígios da escola estão prestes a terminar o ensino médio. Faltando poucos dias para o grande momento, elas percebem que estão arrependidas por terem estudado tanto e se divertido tão pouco. Determinadas a não passarem por todo esse tempo sem nenhuma diversão, elas decidem correr atrás dos 4 anos perdidos em apenas uma noite.

Фильм расскажет о двух старшеклассницах, которые поняли, что единственная вещь, которую они не достигли в своей жизни, это то что у них нет друзей. Каждая их них решает найти друга для выпускного вечера.

Filmul prezintă povestea a două bune prietene deștepte aflate la finalul liceului și care constată că au învățat prea mult, fară să se distreze mai deloc în timpul liceului. Astfel, cu o seară înaintea absolvirii, cele două prietene Amy și Molly decid să se distreze.

Уочи завршетка средње школе, две најбоље Академске супер звезде и најбоље пријатељице схватају да су требале мање да раде, а више да се забављају . Одлучне да не остану без својих пријатеља, девојке покушавају да направе четири године забаве у једној ноћи.

Najlepšie kamošky a zároveň najlepšie študentky v triede Amy a Molly sú veľmi múdre, šikovné...a dosť neobľúbené. Myslia si, že život je ukrytý len v učebniciach a na svojich spolužiakov s horšími známkami sa pozerajú s neskrývaným dešpektom. Lenže deň pred ukončením štúdia si obe zrazu uvedomia krutú pravdu – 4 roky šprtania boli v podstate stratou času a ony si mohli užívať presne ako všetci ostatní. A tak sa rozhodnú, že poslednú noc na strednej škole si to všetko vynahradia a roztočia to ako sa patrí. Čaká ich veľmi dlhá noc plná dobrodružstiev, na aké ich žiadna z kníh nemohla ani zďaleka pripraviť.

สองเพื่อนรักที่ประสบความสำเร็จในด้านการเรียน ในคืนก่อนการเรียนจบไฮสคูล เพิ่งจะรู้ตัวว่าควรทำงานให้น้อยลงและเล่นให้มากขึ้น ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องไม่อยู่อย่างไม่มีเพื่อน พวกเธอจึงเริ่มภารกิจเก็บเกี่ยวความสนุกเพื่อชดเชยชีวิตการเรียน 4 ปีให้ได้ภายในคืนเดียว

Molly ve Amy, akademik olarak başarılı iki genç kızdır. Liseden mezun olmalarına kısa bir zaman kala Molly ve Amy çok fazla ders çalıştıklarını fark ederler. Gençliklerini çalışarak geçiren ikili, daha fazla eğlenmeleri gerektiği kararına varırlar. Onlarla aynı yaşta olan diğer gençlerden geri kalmamak için ise dört yıllık eğlencelerini bir yıla sığdırmaya çalışacaklardır.

Amy és Molly legjobb barátnők és rém szorgalmas tanulók. Iskolaéveiket végiggürcölték a jó eredményekért, ennek köszönhetően biztatóbb jövő előtt állnak, mint folyton bulizó társaik. Ám a diplomaosztó előtti este a két elválaszthatatlan, rendszerezett életű lány egyszeriben rádöbben, hogy totálisan kimaradtak a szórakozásból. Hogy bepótoljanak négy évnyi nem-partizást egyetlen éjszaka alatt, őrült kalandra vállalkoznak, amihez nem lehet elég éretlennek lenni.

Напередодні випускного учениці Моллі й Емі заприсяглися надолужити згаяний час, тому вони розпочинають ніч підліткового бунтарства.

Molly et Amy, brillantes lycéennes prêtes à empocher leurs diplômes, rattrapent le temps perdu sur les fiches de révision pour vivre une glorieuse nuit de rébellion.

Molly et Amy, premières de classe et prêtes à empocher leurs diplômes, rattrapent le temps perdu sur les fiches de révision pour vivre une glorieuse nuit de rébellion.

Parhaat ystävykset ja ylisuorittajat Amy ja Molly ajattelivat, että kunhan nenät pysyvät visusti kiinni kirjoissa, heillä on ylilyöntiasema bilettäviin luokkatovereihinsa nähden. Valmistujaisten aattona nämä kympin tytöt kuitenkin huomaavat, että ovat jääneet paitsi kaikesta hauskasta. Niinpä he päättävät mahduttaa yhteen yöhön kaiken sen, minkä ovat neljän opintovuoden aikana menettäneet. Tästä seuraa kaaottinen seikkailu, johon mikään kirja ei olisi heitä valmistanut.

Nejlepší kámošky a zároveň nejlepší studentky ve třídě Amy a Molly jsou velmi moudré, šikovné... a dost neoblíbené. Myslí si, že život je ukryt jen v učebnicích a na své spolužáky s horšími známkami se dívají s neskrývaným despektem. Jenže den před ukončením studia si obě najednou uvědomí krutou pravdu - 4 roky šprtání byly v podstatě ztrátou času a ony si mohly užívat přesně jako všichni ostatní. A tak se rozhodnou, že poslední den na střední škole si to všechno vynahradí a roztočí to jak se patří. Čeká je velmi dlouhá noc plná dobrodružství, na jaké je žádná z knih nemohla ani zdaleka připravit.

Inför den sista kvällen innan de två kompisarna och plugghästarna Amy och Molly går ut skolan, inser de att de borde ha pluggat mindre och haft lite roligare. De bestämmer sig för att ta igen fyra års festande på en enda kväll.

親友同士で成績優秀な女子高生エイミーとモリーは、卒業式前日、遊び放題だったクラスメートがレベルの高い進路を決めていることを知って衝撃を受ける。二人は勉強一筋で青春を犠牲にしてきたことを後悔し、残り少ない学園生活を謳歌(おうか)すべく卒業パーティーに繰り出すことを決意。そんな二人の波乱の一夜が幕を開ける。

בליל סיום התיכון, שתי תלמידות מצטיינות וחברות הכי טובות מבינות שאולי הן היו צריכות לבלות יותר וללמוד קצת פחות. נחושות להדביק את הפער מחבריהן, הבנות מנסות לדחוס שנים של כיף לתוך לילה אחד בלתי נשכח.

Menjelang hari kelulusan sekolah, dua bintang sekolah menyadari bahwa mereka terlalu banyak belajar daripada bermain. Kini, keduanya berniat untuk mencoba semua kesenangan yang ada dalam satu malam.

Booksmart. Dos excelentes estudiantes y grandes amigas, en la víspera de su graduación de su instituto, de repente se dan cuenta de que podrían haberse esforzado algo menos en clase y haberse divertido más. Así que deciden hacer algo al respecto para compensar tanto estudio y tan poca diversión: recuperar los años perdidos en una noche loca.

Dos excelentes estudiantes y grandes amigas, en la víspera de su graduación de su instituto, de repente se dan cuenta de que podrían haberse esforzado algo menos en clase y haberse divertido más. Así que deciden hacer algo al respecto para compensar tanto estudio y tan poca diversión: recuperar los años perdidos en una noche loca.

Cosa succederebbe se alla vigilia del diploma ti accorgessi di non esserti goduto davvero gli anni del liceo perché troppo preso solo a studiare? Questo è quello che accade alle due protagoniste di questa divertente commedia teen che decidono di concentrare quattro anni di divertimento in un’unica indimenticabile e folle notte.