Traduccions 13
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Natsume Yuujinchou the Movie: Ephemeral Bond |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Natsume kann seit seiner frühester Kindheit Yokai (Geisterwesen) sehen. Durch diese besondere Gabe ist Natsume jedoch in der Gesellschaft zu einem Außenseiter geworden, wodurch er auch den Yokai selbst eher zurückhaltend gegenübersteht. Eines Tages erbt er von seiner Großmutter Reiko das "Buch der Freunde", in dem die Namen aller Yokai verzeichnet sind, mit denen diese einen Pakt geschlossen hatte. Ab diesem Zeitpunkt wird Natsume in viele aufregende Abenteuer verwickelt, da die meisten Yokai sehr großes Interesse an diesem Buch haben und mit allen Mitteln versuchen in dessen Besitz zu gelangen. Allen voran Nyanko-sensei, ein Geist in Katzenform, der von Natsume von einem Bann befreit wurde… |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Natsume's Book of Friends: Ephemeral Bond |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
The movie of Natsume's Book of Friends series. Natsume has been busy, navigating between humans and Yokai when he coincidentally reunites with an old classmate, Yuki. It brings back painful memories of a certain Yokai. Meanwhile, Natsume also became acquainted with Yorie Tsumura, a woman in the memories of a Yokai whose name he had returned. Yorie knew much about Reiko, but now lived a peaceful life with her only son, Mukuo. Being with this family was comforting for Natsume, but apparently a mysterious Yokai has been lurking in their town. On the way back from investigating, a "Yokai seed" that had latched itself to Nyanko Sensei drops into the Fujiwaras' garden and grows overnight into a fruit tree. When Nyanko Sensei eats a fruit that is somehow shaped like himself, he suddenly splits into three! |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
나츠메 우인장: 세상과 연을 맺다 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
할머니에게 물려받은 [우인장] 덕분에 인간과 요괴들 사이에서 바쁜 나날을 보내고 있는 나츠메. 어느 날 옆 마을에 수상한 요괴가 숨어들었다는 소식을 들은 나츠메는 야옹 선생과 함께 마을을 살펴보고 돌아온다. 하지만 그 틈을 타 따라온 수상한 요괴는 나츠메의 집 마당에서 하룻밤 사이에 나무가 되어 열매를 맺고, 자신을 닮은 열매를 먹어버린 야옹 선생은 무려 세 마리로 늘어나버리는데…!? |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Takashi Natsume continúa devolviendo los nombres de los espíritus que se han escrito en el "Libro de los Amigos" que heredó de su abuela, Reiko Natsume. Mientras navega entre humanos y youkai con su amigo, mascota y guardaespaldas Nyanko-sensei, Natsume se reúne casualmente con un viejo compañero de clase, Daisuke Yuuki. Este reecuentro le trae recuerdos dolorosos de un youkai de su pasado. Mientras tanto, Natsume también se familiariza con Yorie Tsumura, una mujer que conocía a Reiko y que estaba en los recuerdos de un youkai cuyo nombre había regresado. Yorie ahora vive una vida pacífica con su único hijo, Mukuo. Pasar tiempo con esta familia consuela a Natsume, pero un misterioso youkai ha estado al acecho en su ciudad. En el camino de regreso de la investigación con Natsume, Nyanko-sensei termina metiéndose en problemas de los que solo Natsume y sus amigos, ya sean youkai o humanos, pueden ayudarlo a salir. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Natsume Yuujinchou - Utsusemi ni Musubu |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Pour rendre service à Tôko, Takashi Natsume se rend dans une ville proche. Une ville où sa grand-mère, Reiko, a brièvement vécu alors qu'elle était lycéenne. Par hasard, alors qu'il est sur le chemin du retour, Takashi croise la route d'une personne ayant autrefois côtoyée Reiko. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Natsume's Book of Friends The Movie: Tied to the Temporal World |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
劇場版 夏目友人帳 ~うつせみに結ぶ~ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
人と妖の間で忙しい毎日を送る夏目は、偶然昔の同級生・結城と再会したことで、妖にまつわる苦い記憶を思い出す。 そんな頃、夏目は、名前を返した妖の記憶に出てきた女性・津村容莉枝と知り合う。 レイコのことを知る彼女は、いまは一人息子の椋雄とともに穏やかに暮らしていた。 彼らとの交流に心が和む夏目。 だが、親子の住む町には謎の妖が潜んでいるらしかった。 そのことを調べに行った帰り、ニャンコ先生の体についてきた"妖の種"が、藤原家の庭先で、一夜のうちに木となって実をつける。 どことなく自分に似た形のその実を食べてしまったニャンコ先生が、なんと3つに分裂してしまう――!? |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Natsume's Book of Friends The Movie: Tied to the Temporal World |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Natsume tem estado ocupado navegando entre humanos e youkais quando ele coincidentemente se reúne com um velho colega de classe, Yuki. Ele traz de volta memórias dolorosas de um certo youkai. Enquanto isso, Natsume também se familiarizou com Yorie, uma mulher nas memórias de um youkai cujo nome ele havia retornado. Yorie sabia muito sobre Reiko, mas agora vivia uma vida pacífica com seu único filho, Mukuo. Estar com essa família era reconfortante para Natsume, mas aparentemente um misterioso youkai estava à espreita em sua cidade. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Тетрадь дружбы Нацумэ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Такаси Нацумэ наделён удивительной способностью: он видит духов, которые живут вокруг нас. С самого детства ему приходится жить рядом с этими сказочными существами и скрывать от людей свой дар. А помогают ему в этом кот-телохранитель и загадочная тетрадь дружбы. В какой-то момент Нацумэ кажется, что он наконец-то обрёл гармонию и спокойствие, но в городе появляется таинственный призрак, и начинают происходить невероятные вещи… |
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
นัตสึเมะกับบันทึกพิศวง |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
นัทซึเมะ ทาคาชิ เด็กหนุ่มกำพร้าที่เคยวนเวียนพักอาศัยอยู่ตามบ้านญาติหลาย ๆ คน แต่ไม่เคยอยู่ที่ไหนได้นานเพราะความแปลกประหลาดที่ใครหลาย ๆ คนสัมผัสได้จากเด็กหนุ่มคนนี้ จนกระทั่งล่าสุด เขาได้มาอยู่กับคู่สามีภรรยาฟุจิวาระผู้โอบอ้อม ความแปลกประหลาดของนัทซึเมะ คือความที่เขาสามารถมองเห็น "ภูติผีปิศาจ" ได้ ทำให้เขาต้องไปผจญกับเรื่องและปัญหาต่าง ๆ มากมาย และไม่เคยรู้สึกชอบที่ตัวเองสามารถมองเห็นเหล่าสิ่งแปลกปลอมบนโลกนี้ได้จนกระทั่งได้มาเจอกับ อาจารย์เนียนโกะ แมวปิศาจที่ชอบบ่นทุกครั้งว่าตัวเองไม่ใช่แมว อาจารย์เนียนโกะพยายามจะชิง "บันทึกสหาย" สิ่งที่นัทซึเมะคิดว่ามันคือสมุดคัดลายมือที่ย่าของเขาทิ้งเอาไว้ให้ดูต่างหน้า แต่ความจริงแล้ว มันคือสมุดรวมรายชื่อของปิศาจที่เคยพ่ายแพ้ให้กับนัทซึเมะ เรย์โกะย่าของเขา เพื่อสาบานตนเป็นลิ่วล้อให้กับผู้ถือครองบันทึก การเก็บบันทึกเอาไว้กับตัวจึงเป็นความคิดที่อันตรายอย่างยิ่ง อาจารย์เนียนโกะจึงทำข้อตกลงว่าจะเป็นผู้คุ้มกันให้กับนัทซึเมะ จนกว่านัทซึเมะจะตาย และตกทอดบันทืกสหายให้กับเขา |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
夏目友人帐:结缘空蝉 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
在人与妖怪之间过着忙碌日子的夏目,偶然与以前的同学结城重逢,由此回忆起了被妖怪缠身的苦涩记忆。此时,夏目认识了在归还名字的妖怪记忆中出现的女性·津村容莉枝。和玲子相识的她,现在和独子椋雄一同过着平稳的生活。夏目通过与他们的交流,心境也变得平和。但这对母子居住的城镇,却似乎潜伏着神秘的妖怪。在调查此事归来后,寄生于猫咪老师身体的“妖之种”,在藤原家的庭院中,一夜之间就长成树结出果实。而吃掉了与自己形状相似果实的猫咪老师,竟然分裂成了3个——!? |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
劇場版 夏目友人帳 ~緣結空蟬~ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
高中生夏目貴志有靈異體質,能看見別人所看不到的。當他得到祖母玲子的遺物「友人帳」之後,不論白天或晚上,開始有各式各樣的妖怪紛紛找上門! 原來玲子也和貴志一樣有靈異體質,大家都對她敬而遠之。玲子因為十分寂寞,便到處向妖怪下戰書,並要戰敗的妖怪交出名字,訂立服從的契約。而貴志拿到的,正是這本寫有眾多妖怪名字,能夠號令百妖,力量引人覬覦的「友人帳」! 貴志在得知事情原委之後,決心要將「友人帳」上的名字一一還給被玲子擊敗的妖怪。而想要不費吹灰之力拿到友人帳的妖怪「貓咪老師」,則自願當保鑣,保護貴志和「友人帳」,共同踏上妖怪之旅! |
|
||||
|