Prijevodi 15
bugarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Втората книга за джунглата: Маугли и Балу |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
danski (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den anden junglebog - med Mowgli og Baloo |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Sammen med sine venner Baloo og Bagheera tager Mowgli ud på et vildt eventyr efter at være sluppet ud af kløerne på en talentspejder fra et cirkus. |
|
||||
|
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Second Jungle Book: Mowgli & Baloo |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
In this exciting live-action adventure, young Mowgli, an orphan raised by wolves, is spotted by a scout for a giant circus. Accompanied by a cruel hunter and a snake charmer, the scout sets out to trap Mowgli. But with the help of Baloo the bear and Bagheera the panther, little Mowgli leads the adults into his biggest and wildest adventure yet! A fun-filled movie every member of the family will enjoy. |
|
||||
|
francuski (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le livre de la jungle - Les nouvelles aventures de Mowgli et Baloo |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
S'étant comporté comme un animal de la jungle la majeure partie de sa vie, Mowgli possède la grâce et la souplesse de l'athlète: il se balance aux arbres comme un singe, nage comme un poisson et chasse comme un loup. Sa vie se déroule parmi ses amis animaux, des amis chers qui répondent au nom de BALOO, l'ours grand amateur de miel, BAGHEERA, la pantère noire vive comme l'éclair, et LOUP GRIS, qui ne le quitte jamais. Par son action trépidante, ses drôleries désopilantes et ses épreuves émouvantes, ce film porte si magistralement à l'écran Mowgli et les autres personnages de la jungle créés par Kipling que tout y devient plus grand que nature à un degré encore jamais atteint dans un film tourné en réel. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Nouvelles Aventures de Mowgli |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Mowgli exite la convoitise d'Harrison à la recherche d'une nouvelle attraction spectaculaire pour le cirque Barnum. Alors que Mowgli tente d'echapper aux Bandars, singes ruses qui le voudraient pour chef, il tombe dans les griffes de Harrisson. Grace a Timo, petit singe pickpocket il reussit a s'enfuir et gagne la jungle. Mais Harrison n'a pas dit son dernier mot. |
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
森林小王子 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A dzsungel könyve 2. - Maugli és Balu |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Az 1890-es évek Indiájában játszódó történet hőse a tízéves vadóc, Maugli (Jamie Williams), akit a dzsungel állatai neveltek fel. Testvére, Szürke Farkas, Balu, a medve és Bagira, a fekete párduc. Maugli továbbra sem törődik a rá leselkedő veszélyekkel, boldognak és szabadnak érzi magát. Ám a majmok szemet vetnek a fiúra, új vezérüknek akarják megválasztani, sőt a híres Barnum Cirkusz egyik vezetője is fantáziát lát a vadon felnőtt fiúban. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das zweite Dschungelbuch |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Der im Dschungel aufgewachsene Junge Mowgli lebt zusammen mit seinen Freunden, den unterschiedlichsten Tieren, im indischen Urwald. Doch eines Tages passiert das Unvermeidliche: Er kommt mit der Zivilisation in Kontakt. Zum einen gewinnt er in dem dressierten Affen Timo einen neuen Freund, doch zum anderen droht auch große Gefahr: Der Engländer Harrison führt Böses im Schilde, denn er will aus Mowgli eine Zirkusattraktion machen. Für den Jungen beginnt eine atemlose Flucht. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Livro da Selva - Parte 2 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вторая книга джунглей: Маугли и Балу |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
slovački (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Druhá Kniha Džunglí: Mauglí a Balú |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Malý Mauglí sa musí v indickej džungli skrývať pred nepriateľmi. Keď ho zbadá zamestnanec veľkocirkusu Barnum, dostane od šéfa príkaz chytiť chlapca - bude z neho znamenitá atrakcia. Na love sa zúčastňuje aj tajný Mauglího strýko, ktorý túži po jeho smrti, pretože by mohol po svojom bratovi získať veľké dedičstvo. Mauglímu pomáhajú utiecť jeho zvierací kamaráti - medveď Balú a panter Bagira. Najväčšiu pomoc mu poskytne opičí kráľ. |
|
||||
|
turski (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orman Kitabı: Mowgli ve Baloo |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ukrajinski (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Друга книга Джунглів: Мауґлі і Балу |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Мауґлі і його друзі повертається! Ви знову можете відправитися в дикі джунглі в гості до доброго Балу, граціозної Багіри, мудрого Каа, підступних бандерлогів і сотні пухнастих і веселих друзів Мауґлі. На цей раз йому доведеться здолати безліч перешкод, щоб уникнути пасток підступних циркачів, підступів своїх родичів і гуркотливих поїздів з туристами. Однак все закінчиться добре, адже вірні друзі завжди прийдуть на допомогу в скрутну хвилину. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mowgli y Baloo (El libro de la selva 2) |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
India, 1890. En una selva inexplorada, con sus espectaculares gargantas y legendarios paisajes montañosos, vive el pequeño Mowgli y sus amigos salvajes, que busca descubrirse a sí mismo y así establecer su lugar en la selva y luchar contra la intromisión del hombre. Típico producto estrenado en las Navidades para el disfrute de los niños. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El libro de la selva 2 : Mowgli y Baloo |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
India, 1890. En una selva inexplorada, con sus espectaculares gargantas y legendarios paisajes montañosos, vive el pequeño Mowgli y sus amigos salvajes, que busca descubrirse a sí mismo y así establecer su lugar en la selva y luchar contra la intromisión del hombre. Típico producto estrenado en las Navidades para el disfrute de los niños. |
|
||||
|