翻译 24
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Психіатрична лікарня Конджіам |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Психіатрична лікарня Конджіам вважається одним із найвідоміших місць із привидами у Південній Кореї. Вона відкрилася у 1969 році, але незабаром там почали відбуватися загадкові події. Кілька пацієнтів скоїли самогубство, а директор клініки таємниче зник, і влада змушена була закрити її. Тепер про будівлю ходять страшні легенди – кажуть, що вона населена примарами померлих пацієнтів, які не дуже люблять непроханих гостей. Туди ходять шукачі гострих відчуттів, зокрема популярна команда блогерів «Хорор Таймс». Вони вирушають до Конджіаму, щоб зняти черговий сюжет для шанувальників містики, але навіть не уявляють, що за дверима клініки на них чекає справжній жах. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Психиатрическая больница Конджиам |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После группового самоубийства 42 пациентов и исчезновения главврача 26 октября 1979 года психиатрическую больницу Конджиам закрыли. С тех пор это место притягивает любителей пощекотать нервы, и о нём ходят легенды - якобы здание населено призраками, и никому не удалось открыть дверь в зловещую комнату 402. Видеоблогер, ведущий шоу ужасов на YouTube, набирает команду отчаянных исследователей, чтобы именно 26 октября устроить прямой эфир из больницы, набрать миллион просмотров, добраться до комнаты 402 и открыть её дверь любой ценой. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kísértetjárta intézet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A valóságban is létező - és a világ hét legijesztőbb helye közé beválogatott - dél-koreai Gonjiam Elmegyógyintézetben a 90-es évek végén egyre több rejtélyes haláleset és eltűnés történt, bezárása után pedig az enyészeté lett épületet évről-évre keresik fel vállalkozó kedvű szellemvadászok, hogy felvételeket rögzíthessenek az elhagyatott, lepusztult folyosókon. A film egy ilyen csapat történetét követi végig, akik betörnek az intézménybe, és élőben streamelve rögzítik a látottakat, a minél nagyobb nézettség reményében. Az eleinte túljátszott, nézettséghajhász viselkedésüket azonban hamar pánik és rettegés váltja fel, mikor valóban paranormális jelenségek kezdenek történni körülöttük, az Elmegyógyintézetből pedig nincs kiút. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam Perili İltica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir korku web dizisinin ekibi, canlı yayın için terk edilmiş bir akıl hastanesine gider, ancak kabus gibi eski binanın derinliklerine doğru ilerledikçe beklenenden çok daha fazlasıyla karşılaşırlar. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גונג'יאם :המוסד הרדוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צוות סדרת אימה המשודרת ברשת נוסע לבית מקלט נטוש למטרת שידור חי. במהרה הוא נתקל בתופעות אימה רבות מהצפוי כשהוא נע עמוק יותר בתוך הבניין הישן המסויט. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Haunted Asylum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaum ein Ort in Südkorea wird mehr gefürchtet als die psychiatrische Anstalt Gonjiam, in der sich in den 1970ern massenhaft Patienten das Leben nahmen. Aber vielleicht starben sie auch nicht freiwillig, so wird gemunkelt, die Leitung soll Gerüchten zufolge eigentlich dahinterstecken. Eines ist jedoch klar: Kein normaler Mensch würde freiwillig einen Fuß in das inzwischen leerstehende Gebäude setzen. Nun ist Ha-Joon (Ha-Joon Wi) aber kein normaler Mensch, sondern Leiter eines überaus erfolgreichen YouTube-Channels namens „Horror Stories“, der eben solchen Phänomen auf der Spur ist. Also versammelt er ein Team aus Freiwilligen, das mit Kameras bewaffnet dort mal nach dem Rechten schauen soll und bald mehr zu sehen bekommt, als ihm lieb ist … |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Haunted Asylum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Štáb hororového webového seriálu se vydává do opuštěného blázince na živé vysílání, ale když se dostanou hlouběji do staré budovy plné nočních můr, narazí na mnohem víc, než očekávali. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コンジアム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
YouTubeで恐怖動画を配信する人気チャンネル「ホラータイムズ」が一般からの参加者を募り、コンジアム精神病院への潜入を計画する。主宰者ハジュンを隊長とする7人の男女は、いくつものカメラやドローン、電磁検出器といった機材を現地に持ち込み、深夜0時に検索を開始。100万ページビューを目標に掲げるハジュンの演出も功を奏し、サイトへのアクセス数は順調に伸びていく。しかし院長室、シャワー室と浴室、実験室、集団治療室を探索するうちに、ハジュンの想定を超えた原因不明の怪奇現象が続発。やがて悪夢の迷宮と化した病院内を泣き叫んで逃げまどうはめになった隊員たちは、世にもおぞましい402号室の呪いの真実に触れることに…。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
곤지암 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1979년 환자 42명의 집단 자살과 병원장의 실종 이후, 섬뜩한 괴담으로 둘러싸인 곤지암 정신병원으로 공포체험을 떠난 7명의 멤버들. 원장실, 집단 치료실, 실험실, 열리지 않는 402호. 괴담의 실체를 담아내기 위해 병원 내부를 촬영하기 시작하던 멤버들에게 상상도 못한 기이하고 공포스러운 일들이 실제로 벌어지기 시작 하는데… |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
昆池岩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
原名南营神经精神医院的昆池岩精神病院,最早建立于20世纪60年代。在特殊的时代它曾经历了无比的辉煌,然而更为人熟知的则是该医院身上所发生的各类恐怖事件。现如今,早已废弃的昆池岩医院被CNN票选为全球七大恐怖之地之一,更由此吸引无数寻求刺激的青年男女来此探险。三个月前,两名青少年来此探险,结果在直播中遭遇诡异事件,下落不明。此后,《恐怖世代》剧组在魏河俊的召集下,网罗了吴雅妍、朴智贤、夏洛特(文艺媛 饰)、李丞旭、朴成勋、刘帝允等人前往昆池岩,更试图打开备受诅咒的401室。 夜幕降临,全球网友一道观看这场恐怖盛宴。。。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼病院:靈異直播 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
知名電視劇《信號》取景地,身歷其境韓國猛鬼病院,深藏在昆池岩精神病院的冤魂鬼爪突現蹤!CNN將韓國昆池岩精神病院選為世界七大恐怖禁地!當地傳說,因病患陸續離奇死亡,迫使昆池岩精神病院在90年代關閉,且據傳醫師曾對病患施虐。一網路廣播節目招募膽大之士來一同參與「恐怖實境體驗秀」前往昆池岩探險,他們將進行鬼屋探險直播。為了吸引更多人觀看直播,主持... |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瘋人院逐個捉 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
韓國昆池岩精神病院:曾被票選為世界上七大毛骨悚然禁地之一! 當地流傳因為有病人陸續離奇死亡,以及有醫生曾對病人施虐,迫使昆池岩精神病院在90年代關閉,一直荒廢至今。一個網絡節目為了增加點擊率,於是招募一眾大膽人士前往昆池岩參與「恐怖實境體驗show」,並進行鬼屋探險直播。為了吸引更多人觀看直播,主持人暗中設下陷阱,怎料當參加者深入醫院禁地,情況變得越來越失控,而一直潛藏在暗黑中之怨靈對眾人虎視眈眈… |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam : Haunted Asylum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une équipe de CNN investit l'hôpital psychiatrique de Gonjiam qui a la réputation d'être hanté. L'expérience va s'avérer bizarre et effrayante. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Nawiedzony szpital |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekipa programu "Horror Times" chce nakręcić swój kolejny materiał ze szpitala psychiatrycznego, okrzykniętego mianem jednego z najstraszniejszych miejsc na świecie. Kiedy wchodzą w głąb budynku, sprawy zaczynają wymykać się spod kontroli. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กอนเจียม สถานผีดุ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
หลายคนโดยเฉพาะโลกโซเซียลมีเดียยกย่องให้เป็นหนังผีสัญชาติเกาหลีที่น่ากลัวที่สุดเรื่องหนึ่ง หนังจากค่าย Showbox ฝีมือกำกับโดย จอง บมชิก Gonjiam เป็นสถานที่ขึ้นชื่อเรื่องผีดุที่สุด CNN ยกให้เป็นสถานที่สยองขวัญติดอันดับหนึ่งในเจ็ดของโลก เป็นโรงพยาบาลรักษาคนไข้โรคจิต ว่ากันว่าสร้างขึ้นในพื้นที่ที่ทหารญี่ปุ่นฆ่าชาวเกาหลีแล้วฝั่งไว้ที่นั่น เมื่อเปิดโรงพยาบาลได้ไม่นานก็เกิดอาถรรพ์ คนไข้ทยอยฆ่าตัวตาย 42 ศพ |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Haunted Asylum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Haunted Asylum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Haunted Asylum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The crew of a horror web series travels to an abandoned asylum for a live broadcast, but they encounter much more than expected as they move deeper inside the nightmarish old building. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gon-ji-am |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het jaar 1979 pleegden maar liefst 42 patiënten zelfmoord in een psychiatrisch ziekenhuis in Gonjiam nadat de directeur verdween. Sindsdien gaan er allemaal vreemde geruchten over het inmiddels verlaten ziekenhuis rond. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Manicômio Assombrado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A equipe de um web show de horror planeja transmitir ao vivo a partir de um asilo desativado. Para atrair mais espectadores, o apresentador do programa organiza alguns sustos para a equipe, mas à medida que exploram o prédio antigo, eles começam a encontrar muito mais do que o esperado. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Hospital Maldito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un locutor de internet recluta a un puñado de personas para su espectáculo "experimente el horror" en Gonjiam Psychiatric Hospital, un lugar seleccionado como uno de los "7 lugares más raros del planeta". Deben explorar el asilo embrujado y transmitirlo en vivo en su programa en línea. Para atraer a más espectadores, los anfitriones del programa engañan a los invitados, pero las cosas comienzan a descontrolarse después de que se cuelan en el lugar. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: hospital maldito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una compañía de internet decide retransmitir en directo cómo un grupo de gente se adentra en el manicomio de Gonjiam. Para atraer a más espectadores, el espectáculo juega con los participantes, pero todo se complica cuando surge la posibilidad de que haya almas en pena acechando en las sombras. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonjiam: Bệnh Viện Ma Ám |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một đài truyền hình internet tuyển một số ít người cho chương trình 'trải nghiệm kinh dị' của họ tại Bệnh viện Tâm thần Gonjiam, nơi được chọn là một trong '7 nơi tự do nhất trên hành tinh'. Họ phải khám phá trại tị nạn ma ám và phát trực tiếp nó trên chương trình trực tuyến của họ. |
|
||||
|