Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кракатоа: Източно от Ява |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Холандска Източна Индия, в края на 19 век. Капитан Хенсън с "Кралица Батавия" се готви да започне експедиция. Господарката му Лора знае местоположението на кораб, принадлежал на нейния бивш съпруг, потънал при корабокрушение, корабът е пренасял ценен товар от редки перли. На борда на кораба има водолаз и екип за гмуркане. Но правителствен агент принуждава Хенсън да приеме група от осъдени в командния състав на кораба. Корабът приближава близо до изригващия вулкан на остров Кракатоа, където младият син на Лора посещава училището в манастира. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A l’est de Java |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火山情焰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakatoa, na východ od Jávy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše se rok 1883. V Singapuru kotví loď Batavia Queen a kapitán Chris Hanson očekává za úsvitu pasažéry, které má dovézt do přístavu Krakatoa, ležícím mezi Jávou a Sumatrou. Jako první přichází na palubu půvabná Laura, s níž kapitána pojí dávné tajemství, a postupně se dostaví další cestující, kteří tvoří velmi pestrou společnost. Patří k nim zpěvačka z nočního klubu Charley a její surový a věčně opilý milenec Connerly, vědec Rigby a dvojice dobrodruhů – otec a syn Borgheseovi, čtveřice půvabných Japonek a posléze se přidává i skupina vězňů v okovech, kteří mají být vysazeni na ostrově Madura. Loď vypluje k místu, kde se schyluje k ničivé přírodní explozi, jež se stane jedním z nejstrašnějších sopečných výbuchů v lidských dějinách… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1883, nabij Java. Een schip met een gemêleerd gezelschap is op zoek naar parels. Een weduwe zoekt haar zoon die van het eiland Krakatoa, waar de vulkaan op uitbarsten staat, probeert te ontsnappen. Ondertussen bereiden criminelen aan boord van het schip zich voor op muiterij. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakatoa, East of Java |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A team of maritime salvage workers are about to embark on a recovery dive. However the 1883 Krakatoa Volcano eruption provides more pressing problems. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakatoa, à l'est de Java |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la fin du siècle dernier, dans la mer de Java. Handson, capitaine d'une vieille coque en bois, a appris par sa maîtresse, Clara, l'existence d'un trésor enfoui dans une épave. Appâté par cette petite fortune, il décide de tenter sa chance avec quelques autres aventuriers. Clara fait partie du voyage, mais ses motivations sont différentes. Hantée par le souvenir de son petit garçon, disparu en mer lors du naufrage du bateau de son époux, qui se trouve précisément être la fameuse épave, elle espère encore revoir son enfant vivant. Epaulé par un groupe de forçats en liberté provisoire, l'équipage s'engage dans un chenal proche du Krakatoa, un volcan en activité... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakatoa - Das größte Abenteuer des letzten Jahrhunderts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Schiff "Batavia Queen" läuft 1883 in Singapur aus, um vor der Vulkaninsel Krakatoa nach dem gesunkenen Schiff Arianna zu suchen, das einen Schatz voller Perlen an Bord haben soll. Doch Kapitän Chris Hanson muss von Anfang an mit einer Reihe von Problemen kämpfen. Die Regierung bestimmt, dass 30 Sträflinge mit an Bord müssen. Seine Geliebte Laura, die Frau des Kapitäns, der mit der Arianna unterging, ist mit dabei, aber auch eine Gruppe japanischer Perlentaucherinnen, zwei Ballonfahrer, ein Tiefseeforscher und ein Taucher. Schon beim Beladen des Schiffs passiert der erste tödliche Unfall. Als man zwar das Wrack, aber nicht den Schatz entdeckt, steigt die Spannung unter den Passagieren. Dann bricht der Vulkan aus und es rollt auch noch eine gigantische Flutwelle auf die "Batavia Queen" zu. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ομάδα παράτολμων τυχοδιωκτών ξεκινάει με προορισμό το νησί Κρακατόα στην Ιάβα, προκειμένου να ανασύρει ένα θησαυρό μαργαριταριών, από το ναυάγιο του πλοίου Adrianna. Ο κάθε ένας έχει και από ένα κίνητρο, όπως και την ξεχωριστή προσωπική του ιστορία. Κάθε μια από αυτές θα βρει τον δρόμο να περάσει από τα πλάνα και στο τέλος να ενωθεί σε έναν κοινό κίνδυνο, που απειλεί να καταπιεί τα πάντα στο πέρασμά του… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakatoa - Jávától keletre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A „Batavia Queen” kapitánya, Hanson meg akarja szerezni egy elsüllyedt hajó rakományát - gyöngyöket. A roncs azonban veszélyesen közel van Krakatoa szigetéhez, ahol éppen kitörni készül a vulkán. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakatoa est di Giava |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia narra di una vicenda legata alla grandiosa eruzione del Krakatoa in Indonesia nel 1883. Il vulcano, o ciò che ne rimane, a differenza di quanto dica il titolo, è ubicato a sud-est di Sumatra, ma ad ovest di Giava. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크라카토아: 이스트 오브 자바 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کاراکاتوا ، شرق جاوا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در سال 1883، کاپیتان "هانسون" در ماموریتی تلاش می کند محموله مروارید یک کشتی غرق شده را بدست آورد. اما یک گرداب بزرگ او را گرفتار کرده و... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakatoa, O Inferno de Java |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No fim do século 19, no Pacífico, na região conhecida com Índias Ocidentais Holandesas, o navio Batavia Queen, comandado pelo capitão Hanson, está saindo para procurar uma fortuna que está num navio afundado. Mas tem problemas ao levar condenados e depois com a explosão do vulcão Krakatoa, que provoca um Tsunami, uma onda gigantesca e mortal. (e 12 - Estimado 12 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гибель на вулкане Кракатау |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Капитан Крис Хэнсон и группа охотников за сокровищами рыщут в поисках затонувшего корабля, полного жемчуга, в теплых водах близ Индонезии. Они прочесали все дно морское, и нашли несколько прекрасных жемчужин. Между делом капитану Хэнсону поручают переправить 30 преступников в тюрьму на острове. Но это - не последняя проблема. Наши авантюристы находят ожерелье Арианны, которое было спрятано на дне моря близ извергающегося вулкана Кракатау. Страшные извержения, неожиданно начавшиеся в самый ответственный момент, ставят в тупик даже бывалых «искателей приключений»... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krakatoa: Al Este de Java |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A finales del siglo XIX, el capitán Hanson, des del puerto de Singapur, prepara una expedición de salvamento a bordo del barco Batavia Queen. Su amante, Laura, conoce la localización del barco perteneciente a su anterior marido, un barco naufragado que oculta una carga de perlas poco comunes. Todo se agravará cuando el barco, en plena travesía, se ve sorprendido por la erupción del volcán Krakatoa. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กรากะตัว เกาะมหาภัย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แรงระเบิดของมัน มีพลังเป็นล้านเท่าของระเบิดไฮโดรเยน ความมหาวินาศจากใจกลางโลก สร้างคลื่นส่งระลอกไปถึงช่องแคบอังกฤษซึ่งอยู่ห่างถึง 11,500 ไมล์ |
|
||||
|