تُسافر امرأة إسكتلندية في رحلة إلى كولومبيا، وخلال طريقها تستمع إلى مجموعة من الأصوات الغريبة والغامضة، فتبدأ في التفكير حول شكل ومظهر مصدر هذه الأصوات.

Джесика, производител на орхидеи, пътува до Колумбия, за да се грижи за сестра си. Но самата Джесика на практика губи спокойствието си - преследва я странен звук, който я смущава съня й. Опитвайки се да разбере произхода му, героинята все повече губи връзка с това, което се смята за реалност.

Η Τζέσικα ζει στη Σκωτία και ασχολείται με την ανθοκομία. Όταν επισκέπτεται την αδελφή της στην Μπογκοτά, αρχίζει να ακούσει παράξενους ήχους, ακόμα και κατά τη διάρκεια του ύπνου της. Η συνεχής επανάληψη του φαινομένου την οδηγεί σε μια αναζήτηση της προέλευσής του.

One morning, Jessica Holland, a Scottish orchid farmer visiting her sister in Bogotá, is woken by a loud ‘bang’. This haunting sound dispels her sleep for days, calling into question her identity and guiding her from recording studios to secluded jungle villages in an attempt to find its source.

Durante gli Anni Settanta e Ottanta la Colombia ha vissuto un periodo di grande violenza diffusa. Il film è ambientato in questo periodo e racconta la vicenda di una coltivatrice di orchidee che si reca a Bogotà per fare visita alla sorella malata. Qui incontra un’archeologa e un giovane musicista. Durante il suo soggiorno comincia a sentire dei rumori che non la fanno dormire di notte. La sua insonnia è sempre più preoccupante fino a quando incontra qualcuno che si presenta come un alieno.

泰国导演阿彼察邦·韦拉斯哈古将打造全新影片[记忆](Memoria，暂译)。阿彼察邦日前已完成了剧本的创作。导演表示新片：“在七八十年代，哥伦比亚要比现在暴力，当你在开车的时候，就会遇到爆炸造成的交通瘫痪，而你却一无所知。我的电影是关于人们对事物的想象和恐惧。”

自從她被巨大的「碰」聲響嚇醒之後，潔西卡就此無法入眠。她來到波哥大探訪生病的姊姊時，結識了當地一個考古學家艾格妮絲，而她正在研究一個地底隧道挖掘出來的人類遺跡。 當潔西卡去遺跡地點與艾格妮絲會面時，巧遇小城附近的漁夫赫曼，他們在河邊分享了彼此的記憶，當天色暗去時潔西卡恍如從夢中看到了真相。

居於哥倫比亞的謝茜嘉（泰達史雲頓飾）自從某晚被一陣巨響驚醒後，便再也無法入睡，響亮的聲音仿似是從地心傳來。最令她困擾的是，世上彷彿只有她聽到這詭秘莫測的聲音，於是她決心要追尋聲音的來源。 本片由《十年泰國》、《波米叔叔的前世今生》康城金棕櫚得獎導演阿彼察邦執導，榮獲康城影展評審團獎。阿彼察邦首次在泰國境外拍攝，以聲音引路，直視哥倫比亞人民不能磨滅的傷痛，抗衡消逝中的過去，連接起歷史與當下及真實與虛幻。

어느 고요한 새벽, 알 수 없는 쿵 소리에 제시카는 잠에서 깬다. 낯설기도 익숙하기도 한 이 소리는 그녀의 삶을 깊이 파고든다 소리의 근원을 찾기 위해 여정을 떠난 제시카는 잔잔히 흐르는 계곡과 나뭇잎을 스치는 바람 소리로 가득한 숲속에서 모든 것을 기억하는 한 남자 에르난을 만난다.

Nuo tada, kai Džesiką (Tilda Swinton) paryčiais pabudino garsus trenksmas, ji nebegali užmigti. Bogotoje lankydamasi pas seserį ji susidraugauja su Agnes, archeologe, tiriančia remontuojamame tunelyje rastus žmonių palaikus. Džesika važiuoja į kasinėjimų vietą aplankyti Agnes. Stabtelėjusi netoliese, ji sutinka žuvų žvynus skutantį vyrą, vardu Ernanas. Prisėdę ant upės kranto jie dalijasi atsiminimais. Saulei leidžiantis Džesika patiria aiškumo akimirką.

Kolumbián keresztül utazva egy nő különös hangokat kezd hallani, amely megjelenése gondolkodóba ejti őt.

Eines Nachts wird die in Kolumbien lebende Engländerin Jessica von einem lauten Knall aus dem Schlaf gerissen. Fortan ist ihr Leben nicht mehr, wie es war. Denn als sie ihre Schwester Karen im Krankenhaus besucht, realisiert sie, dass das seltsame Geräusch sie begleitet - und scheinbar niemand anderes es hören kann. Jessica freundet sich mit der Archäologin Agnes an, die menschliche Überreste, die beim Bau eines Tunnels entdeckt wurden, untersucht. Schon bald beschleicht Jessica das ungute Gefühl, dass die Geräusche eine seltsame Vorahnung sein könnten.

A orquidófila escocesa Jessica Holland foi visitar a irmã em Bogotá. Certa manhã, ela é acordada por um estrondo. Esse som assustador atrapalha seu sono por dias, questionando sua identidade e a levando até estúdios de gravação e aldeias isoladas na selva na tentativa de encontrar sua fonte.

Certa manhã, Jessica Holland, uma orquidóloga escocesa que visitava sua irmã em Bogotá, é acordada por um forte “estrondo”. Este som assustador dissipa seu sono por dias, questionando sua identidade e guiando-a dos estúdios de gravação para aldeias isoladas na selva, na tentativa de encontrar sua fonte.

Huk. Metaliczny, głośny, przeszywający – jakby wydobywał się z wnętrza planety. Taki dźwięk prześladuje Jessicę – atakuje ją podczas bezsennych nocy, zaskakuje w najmniej spodziewanych momentach jej podróży po Kolumbii. Ten dźwięk ją przeraża, ale również fascynuje. Czy postradała zmysły? "Memoria" to transcendentalna, hipnotyzująca podróż – opowieść o pamięci indywidualnej i zbiorowej, o tajemnym, niewidzialnym pomoście między teraźniejszością i przeszłością, o współczesnym świecie, który wydaje się wyhodowany, sztuczny i który łatwo można zainfekować. To film-sen, film-odyseja, unikalne doświadczenie zmysłowe, dźwiękowe i duchowe. To film, który pozostaje w widzu na zawsze.

Джессика, специалист по выращиванию орхидей, приезжает в Колумбию, чтобы ухаживать за сестрой, находящейся в состоянии сна. Но и сама Джессика практически теряет покой — ее преследует странный звук, похожий то ли на взрыв, то ли на мощный удар, который тревожит и лишает сна. Пытаясь понять его происхождение, героиня все больше теряет связь с тем, что принято считать реальностью.

Neko jutro Jessico Holland, škotsko vzgajalko orhidej, ki je obiskala svojo sestro v Bogoti, zbudi glasen "pok". Ta grozljivi zvok za več dni razblini njen spanec, postavi pod vprašaj njeno identiteto in jo vodi iz snemalnih studiev v samotne vasi v džungli, da bi našla njegov izvor.

เสียง ‘ปัง!’ กำลังมา เสียงนั้นดังก้อง แต่มันไม่ใช่เสียงระเบิดจากภายนอก หากแต่อยู่ในหัวของ ‘เจสสิกา’ เพียงคนเดียว มันรบกวนจนเธอนอนไม่หลับ เธอจึงเดินทางผ่านทัศนียภาพอันงดงามของโคลัมเบียเพื่อค้นหาว่าเสียงที่ดังก้องในหัวเธอมีต้นตอมาจากอะไรกันแน่

Orkide çiftliğinde çalışan genç bir kadın, kardeşi rahatsızlanınca Kolombiya’ya gitmek zorunda kalır. Genç kadın, burada başına geleceklerden bihaber Kolombiya’ya doğru yola koyulur. Burada inşaat firmasında çalışan Fransız bir arkeologla ve genç bir müzisyenle yolları kesişir. Şehre alışmakta zorluk çeken kadın, her gece duyduğu güçlü patlama seslerinden oldukça muzdariptir. Uyumasını engelleyen seslere artık tahammül edemeyen kadın, bu sırada tanıştığı bir balıkçıdan kafasının karışmasına neden olacak şeyler öğrenir. Kendisini asırlardır yaşayan bir uzaylı olarak tanıtan balıkçı, sesleri sadece kadının duyduğunu ve uykusuzluğunu yalnızca kendisinin çözebileceğini söyler.

Жінка з Шотландії навідує свою хвору сестру в Боготі. Знаходячись там, вона знайомиться з археологом і молодим музикантом. Ночами жінка починає чути дивні звуки й намагається з’ясувати їхнє походження.

Skotlantilainen orkideaviljelijä, joka vierailee sairaan siskonsa luona Bogotassa, lähtee sekä aistilliselle että todelliselle matkalle Kolumbian viidakkoon tutkimaan kovien pamauksien lähdettä, jotka estävät häntä saamasta unta.

Une horticultrice écossaise spécialisée dans les orchidées rend visite à sa sœur malade, à Bogota en Colombie. Au cours de son séjour, elle se lie d'amitié avec une archéologue française, en charge du suivi d'un projet de construction, et avec un jeune musicien local. Chaque nuit, elle est dérangée par des détonations de plus en plus fortes qui l'empêchent de dormir...

הבמאי התאילנדי אפיצ'טפונג ויראסתקול, שב-2010 זכה בפרס דקל הזהב על סרטו "הדוד בונאמי", שב השנה אל התחרות הרשמית של פסטיבל קאן עם סרטו החדש "ממוריה" ויצא כשהוא מעוטר בפרס חבר השופטים ושלל ביקורות מהללות. בסרטו החדש מככבת טילדה סווינטון, המגלמת את ג'סיקה, שמגיעה לבוגוטה כדי לבקר את אחותה. לכל אורך שהותה בקולומביה, צליל טורדני השב וחוזר אל אוזניה לא נותן לה מנוח. במשך היום היא נקלעת לשיחות עם שורה של בני אדם, ולאחר רדת הלילה אוחזת בה תחושת בהירות מפתיעה.

Een vrouwelijke boer gaat op bezoek bij haar zieke zus in Bogota. Daar sluit ze vriendschap met een Franse archeoloog die toezicht houdt op een bouwproject en ontmoet ze een jonge muzikant. 's Nachts wordt haar slaaprust op mysterieuze wijze verstoord door luide knallen.

I den Guldpalmsvinnande och visionära regissören Apichatpong Weerasethakuls första engelskspråkiga film gör Tilda Swinton huvudrollen. Hon spelar en skotsk kvinna som efter att ha börjat höra en hög smäll varje morgon, beger sig ut på en både sinnlig och faktisk resa i den colombianska djungeln.

A Jessica (Tilda Swinton), botánica británica establecida en Colombia, la despierta una noche un sonido como de otro mundo. La protagonista emprende un viaje hasta el corazón de la selva en busca del origen de este ruido que solo ella parece oír.