![Happy Death Day 2U](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/4tdnePOkOOzwuGPEOAHp8UA4vqx.jpg)
Happy Death Day 2U (2019)
← Back to main
Translations 39
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
الموت يجعل عودة قاتلة. تستيقظ كوليجيان تري جيلبمان في رعب لتعلم أنها عالقة في عالم مواز. صديقها كارتر الآن مع شخص آخر ، ويبدو أن أصدقائها وزملائها الطلاب هم نسخ مختلفة تماما عن أنفسهم. عندما تكتشف تري أن رفيقة سكن كارتر كانت تغير الوقت ، تجد نفسها مرة أخرى هدفا لقاتل ملثم. عندما تبدأ المريضة النفسية في ملاحقة دائرتها الداخلية ، سرعان ما تدرك تري أنها يجب أن تموت مرارا وتكرارا لإنقاذ الجميع. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Честита нова смърт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Честита нова смърт променя и разширява митологията на познатия ни свят и разкрива какви са причините героинята да попадне в капана на времето. Продължението ще даде отговори на много от въпросите, които останаха мистерия, а новосъздадените, смразяващи кръвта елементи във филма ще създадат усещане за още по-ужасяващото присъствие на неведението в живота на всеки човек. Също като своя предшественик, "Честита нова смърт" не е типичен хорър, а преплита множество жанрове, което придава на историята по-голяма тежест и я прави достъпна за по-широк кръг зрители. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡無限2次LOOP |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
泰莉(謝茜嘉羅瑟 飾)上回生日撞正BB面具殺手瘋狂追殺,死完又翻生同一日,連死11次後終於找到兇手,打破循環!本以為可以過著順風順水的新生活,點知,某日又再次跌入生日和死忌的無限輪迴,今次更有新玩法,BB面具殺手有殺錯冇放過,連身邊人都慘遭毒手!泰莉唔止要自救,仲要救埋其他人… 但下下等死唔係辦法,她決定自己Reset」,儘快找出幕後黑手,結束一切! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忌日快乐2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
靠在路边的汽车内,黄毛小子瑞恩(飞·武 Phi Vu 饰)被其他汽车的喇叭惊醒,他昏头昏脑走下来,一路晃进校园,进了实验室。由于正在研究的装置耗能巨大,学院院长气急败坏责令瑞恩停掉在研项目。糟糕的事不止于此,事后不久他就被一个带着面具的家伙给杀掉了。然而,他再度醒来, 发现自己还躺在车里,而接下来发生的一切都和“梦境”中的一样。瑞恩惶恐不安,找到了好基友卡特·戴维斯(伊瑟尔·布罗萨德 Israel Broussard 饰)及其女友泰莉·格尔布曼(杰西卡·罗德 Jessica Rothe 饰)。这种生死轮回对于泰莉再熟悉不过了,她首先跟瑞恩讲述自己的经历,随后告诉他想终止轮回的方法只有找到凶手。而接下来,他们不仅发现瑞恩那台装置似乎是造成轮回的一个成因,而且泰莉再次回到了那个可怕的早晨…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
祝你忌日快樂 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《忌日快樂》續集,導演克里斯多福藍登與潔西卡羅瑟回歸,潔西卡羅瑟再次飾演不斷重複經歷她遭人謀殺的女大生崔兒吉曼。西洋情人節,致命死神再次回歸,大開殺戒! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sretan dan smrti 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica Rothe predvodi ekipu u nastavku filma punog neočekivanih obrta i zapleta, koji je oduševio publiku 2017. godine. Ovoga puta, naša junakinja, Tree, shvatit će da je umiranje iznova i iznova mnogo lakše od izazova koji tek slijedi i opasnosti koja ih vreba. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Všechno nejhorší 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To, že jste jednou unikli z časové smyčky, v níž vám maskovaný vrahoun permanentně usiluje o život, neznamená to, že se do ní nemůžete vrátit. Vysokoškolačka Tree už zase prožívá ten samý narozeninový den, na jehož konci na ni místo dortu čeká smrt. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der er dømt deja vu igen-igen i denne veloplagte opfølger til den populære thriller Happy Death Day. I dén mødte vi den bistre studerende Tree Gelbman (Jessica Rothe), der måtte opklare sit eget mord ved at gennemleve sin dødsdag igen og igen i bedste Groundhog Day-stil. Problemerne er dog ikke overstået, for pludselig er den maskerede morder på mystisk vis tilbage for at jagte nye ofre, og endnu en gang må Tree gennemleve et nervepirrende drama i endnu en tidssløjfe. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De studente Tree Gelbman heeft na vele mislukte pogingen haar moordenaar gevonden en haar verjaardag overleefd. Samen met haar vriend Carter probeert ze de draad van haar leven weer op te pakken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Death Day 2U |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Collegian Tree Gelbman wakes up in horror to learn that she's stuck in a parallel universe. Her boyfriend Carter is now with someone else, and her friends and fellow students seem to be completely different versions of themselves. When Tree discovers that Carter's roommate has been altering time, she finds herself once again the target of a masked killer. When the psychopath starts to go after her inner circle, Tree soon realizes that she must die over and over again to save everyone. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opiskelijatyttö Tree Gelbman palaa jälleen selvittämään omaa murhaansa heräämällä yhä uudelleen ja uudelleen henkiin. Kun naamioitunut tappaja palaa koululle terrorisoimaan uusia kohteita, Tree kiertää aikasilmukkaa elokuvassa Happy Death Day 2U, joka on Blumhousen Happy Death Day -jännityselokuvan kekseliäs jatko-osa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Birthdead 2 You |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que Tree pensait s’être définitivement débarrassée de celle qui voulait sa mort et qu’elle file le parfait amour avec Carter, elle se retrouve projetée dans une dimension parallèle à notre monde. Elle doit désormais affronter des fantômes de son passé et de nouveaux ennemis… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bonne fête encore! 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À son grand désespoir, Tree Gelbman est de nouveau plongée dans la boucle temporelle qui lui a fait vivre, deux ans auparavant, un cauchemar inimaginable. Chaque matin, au réveil, elle revivait le même événement, soit son meurtre violent par un tueur masqué. Tree devra cette fois, avec l’aide de ses amis, se libérer définitivement de cette boucle du temps, car un nouvel assassin est à ses trousses. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გილოცავ სიკვდილის დღეს 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Deathday 2U |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zwei Jahre nach den Ereignissen an Tree Gelbmans Geburtstag, hat sie es weiterhin nicht wirklich leicht im Leben – und das liegt vor allem am Sterben! Nachdem die junge Studentin nämlich von einem Killer heimgesucht und kaltblütig ermordet wurde, hat sich ihr Todestag immer wieder aufs Neue wiederholt. Als es ihr schließlich gelingt, ihren Mörder zu entlarven und so die Zeitschleife zu durchbrechen, scheint der Fluch gebannt. Doch damit nicht genug: Denn jetzt wiederholt sich eben jener Tag erneut – und es ist nicht nur ihr Leben, das in Gefahr ist, sondern auch das ihrer Mitmenschen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γενέθλια Θανάτου 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Το ημερολόγιο θα κολλήσει ξανά στην ημέρα των γενεθλίων της αποφασιστικής ηρωίδας, όπως και στην πρώτη ταινία η οποία είχε σημειώσει αναπάντεχο άνοιγμα στο Αμερικάνικο box-office με 26 εκατομμύρια το πρώτο τριήμερο. Αυτήν τη φορά, η κεντρική ηρωίδα αντιλαμβάνεται ότι εκείνη η καταραμένη μέρα όπου είχε την ατυχία να δολοφονείται ξανά και ξανά, δεν έμελλε να είναι ό,τι χειρότερο θα μπορούσε να της έχει συμβεί και πως τα αληθινά της προβλήματα, μόλις αρχίζουν. Τα γεγονότα του σίκουελ θα πάρουν αδιανόητες διαστάσεις σε μια παράλληλη πραγματικότητα. Η προδιαγεγραμμένη σφαγή της πρώτης ταινίας θα προκαλέσει συνέπειες που θα ξεφύγουν σε ένα παράλληλο σύμπαν και η επιστήμη θα παίξει τον βασικό ρόλο για ένα απρόβλεπτο ταξίδι στον χωροχρόνο – ένα ριψοκίνδυνο ταξίδι που θα βάφεται ξανά και ξανά με αίμα, με ένα sci-fi προφίλ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מז''ל טוב 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
שנתיים אחרי אירועי הסרט הראשון, טרי הצליחה להחזיר את חייה למסלולם המושלם בקולג', מבלה עם החבר שלה קרטר ומנהיגה את האחווה לה היא שייכת. אבל כל האושר נקטע בבוקר אחד כשראיין, השותף של קרטר מתעורר בתחושה שכבר חי את היום הזה בעבר וטרי מבינה שהיא היחידה שיכולה לעזור לראיין לצאת מהלופ בו הוא שבוי מדי יום, כאשר בסופו הוא תמיד מת. טרי מבינה שהרוצח חזר והפעם הוא לא רודף רק אחריה, אלא אחרי כל החברים שלה. עכשיו היא חייבת לבחור, אם היא תמשיך להרוג את עצמה יום אחרי יום אחרי יום, או לצאת למסע נקמה כדי לעצור את הטירוף ולשבור את הלופ אחת ולתמיד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boldog halálnapot! 2. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tree felfedezi, hogy újra és újra meghalni meglepően könnyebb volt, mint a veszélyek, melyek ezek után következnek... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ancora auguri per la tua morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In “Ancora auguri per la tua morte” la giovane e irriverente Tree Gelbman si troverà nuovamente bloccata nell'incubo di rivivere quotidianamente il giorno del suo compleanno, nonché del suo brutale omicidio. Riuscirà questa volta Tree a scoprire quale segreto la tiene intrappolata in questa spirale senza ritorno? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハッピー・デス・デイ 2U |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
何者かに殺される誕生日を繰り返すタイムループから抜け出したツリー(ジェシカ・ロース)は、恋人のカーター(イズラエル・ブルサード)と楽しく過ごすつもりだった。ところが彼のルームメイトのライアン(ファイ・ヴ)が殺人鬼に狙われるタイムループに陥り、理工学部で学ぶライアンたちが開発した量子冷却装置(SISSY)が原因だと判明する。彼らは研究室に行き、そこで装置から放たれたビームをツリーが浴びてしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해피 데스데이 2 유 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
절대 끝나지 않는 생일에 또다시 갇혀버린 트리와 더 강력하게 돌아온 베이비의 끝내주는 호러테이닝 무비 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daudz laimes nāves dienā 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirties diena 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tree Gelbman jau antrą kartą savo gyvenime turi išgyventi tą patį košmarą – būti nužudomai savo gimimo dieną ir pabudus suvokti, kad tai vėl bus ta pati diena, per kurią tu mirsi. Tačiau panašu, kad mirti čia yra lengviausia dalis, o kur kas sunkiau išsiaiškinti, kas yra tavo žudikas ir kokie jo motyvai. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmierć Nadejdzie Dziś 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tree Gelbman, pyskata członkini bractwa, raz za razem doświadcza déjà vu. Wielokrotnie przeżywając własną śmierć, udaje jej się rozwiązać sprawę własnego morderstwa. Kiedy zamaskowany zabójca, który grasuje po kampusie, w tajemniczy sposób powraca, aby terroryzować swoje nowe cele, Tree wpada w pętlę czasu i przeżywa kolejne cykle zdarzeń wywołujących dreszcze i chwile pełne napięcia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morte Te Dá Parabéns 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Colegial Tree Gelbman acorda horrorizada ao saber que está presa em um universo paralelo. Seu namorado Carter está agora com outra pessoa, e seus amigos e colegas parecem ser versões completamente diferentes de si mesmos. Quando Tree descobre que o colega de quarto de Carter está alterando o tempo, ela se vê mais uma vez como alvo de um matador mascarado. Quando o psicopata começa a ir atrás de seu círculo íntimo, Tree logo percebe que ela deve morrer repetidamente para salvar a todos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz Dia Para Morrer 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A sequela do filme com o mesmo nome passa-se agora no dia mais cor-de-rosa do ano… Mas de romântico este dia não terá nada… |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zi de naștere mortală 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessica Rothe se întoarce în fruntea distribuției cu o nouă serie de întâmplări mortale în "Zi de naştere mortală 2", continuarea marelui succes de box-office din 2017. De data aceasta, Tree (Jesica Rothe) descoperă că e mult mai ușor să moară iar și iar, față de pericolele pe care le are de înfruntat cât timp e în viață. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Счастливого нового дня смерти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
На прошлый день рождения судьба преподнесла ей сомнительный подарок — праздник повторялся снова и снова, а в финале её неизменно убивал маньяк в маске. То ли дело в этом году: какое счастье проснуться с утра пораньше и оказаться в той же самой петле времени! Только теперь с тобой умирают все твои друзья… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Срећан дан смрти 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Овога пута, наша јунакиња, Три, схватиће да је умирање изнова и изнова много лакше од изазова који тек следе и опасности која их вреба. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Všetko najhoršie 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vysokoškoláčka Tree bývala strašná mrcha, dokiaľ ju osud nepotrestal tým, že ju nútil opakovane prežívať rovnaký deň, na ktorého konci ju brutálne zabije chlap v maske maskota jej univerzity. Každodenné krvi prelievanie skončilo až vo chvíli, keď Tree odhalila identitu páchateľa a poslala ho na večnosť. Medzitým sa z mrchy stala priateľská bytosť verne milujúca spolužiaka Cartera, ktorý jej v boji proti vraždiacej časové slučke pomáhal. Žili by spolu asi šťastne až do smrti, keby nedošlo k sérii nešťastných príhod, končiacich tým, že sa Tree opäť prebudí v deň svojich narodenín, pár šťastných prežitých týždňov sa rozpustilo ako para nad hrncom a jedinou istotou, ktorú Tree má, je smrť, ktorá na ňu večer čaká. Ponúka sa jednoduché riešenie – skočiť za Lori, vyškrtnúť ju zo života a vrátiť ten svoj do normálu. Keď však Tree Lori nájde, je jej spolubývajúca mŕtva. Niečo sa zmenilo… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Všetko najhoršie 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz día de tu muerte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los peligros no han desaparecido para Tree Gelbman. Esta joven heroína se va a dar cuenta de que morir (y revivir) continuamente no ha sido el mayor de sus problemas. Los acontecimientos que se avecinan prometen poner a Tree en más peligros que nunca cuando vuelve a entrar en el bucle temporal para descubrir el motivo por el cual accedió a él en primer lugar. Secuela de la película de terror "Feliz día de tu muerte" (2017). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz día de tu muerte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos años después de los eventos acaecidos en la primera película, Tree Gelbman vuelve a entrar en el bucle temporal para descubrir el motivo por el cual accedió a él en primer lugar. También debe hacer frente a Lori, que tras resucitar a causa del bucle ha vuelto sedienta de venganza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uppföljaren till Blumhouses populära skräckkomedi. Den här gången upptäcker vår hjältinna Tree, att även om det var tufft att behöva dö om och om igen... så var det ingenting jämfört med de faror som komma skall. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สุขสันต์วันตาย 2U |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เจสสิกา รอธ กลับมารับบทนำใน Happy Death Day 2 U ผลงานของบลัมเฮาส์ สตูดิโอผู้สร้าง Split, Get Out และ The Purge จากภาพยนตร์สุดเซอร์ไพรส์ในปี 2017 กลับมาคราวนี้ เธอจะมาพร้อมกับเรื่องราวหักมุมและความฮา เมื่อเธอพบกว่าการตายแบบวนลูปท่าทางจะง่ายกว่าการเผชิญอันตรายที่อยู่เบื้องหน้า |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Günün Kutlu Olsun 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tree, tekrar tekrar ölmenin, gelecekteki tehlikelerden daha kolay olduğunu fark eder. Kendisi gibi aynı günü tekrar tekrar yaşamaya mahkum olan Ryan Phan’a yardımcı olmaya çalışan Tree, döngüden nasıl kurtulduğunu anlatarak genç adama çözüm bulmaya çalışır. Genç kadın, 11 kez ölüp dirilmesinin ardından, katilini pencereden dışarı atıp öldürerek döngüyü kırdığına inanmaktadır. Tree, şimdi hayatının daha iyi bir versiyonunu yaşadığını düşünse de çok geçmeden döngüyü aslında kırmadığını fark eder. Kabusu geri dönmüştür ve Tree yeniden aynı güne uyanmaya başlar. Ancak bu sorun sadece onu etkilememektedir. Maskeli katil bu sefer birçok kişinin peşindedir ve onların hayatının kurtulması için Tree’nin tekrar tekrar ölmesi gerekmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щасливий день смерті 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Минуло 2 роки з часу подій першого фільму, Тріш і компанію знову затягує у жахливу петлю часу, в якій вона переживає власний день смерті. Щоб розірвати це моторошне коло, героям доведеться з’ясувати причини загадкового феномену… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinh Nhật Chết Chóc 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sau những sự kiện từ phần 1, Tree Gelbman lúc này đã có một cuộc sống yên bình hơn. Tuy vậy, cô tình cờ lại một lần nữa rơi vào vòng lặp thời gian, lần này cả những người bạn của cô cũng vướng vào vòng lặp. Tree đồng thời phát hiện hung thủ ở phần trước là Lori Spengler đã bị giết chết. Cả nhóm quyết định đi tìm kẻ đứng sau tất cả những vụ sát hại và phá bỏ vòng lặp thời gian. |
|
||||
|