Μεταφράσεις 39
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
'Honey Boy' vertelt het verhaal van de relatie tussen een tv-acteur en zijn vader, een voormalige clown en heroïneverslaafde. De relatie wordt vanuit verschillende fasen uit het leven van de acteur vertelt. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Honey Boy |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
The story of a child star attempting to mend his relationship with his law-breaking, alcohol-abusing father over the course of a decade, loosely based on Shia LaBeouf’s life. |
|
||||
|
Αραβικά (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
فتى العسل |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
يتعيّن على نجم سينمائي يعاني من الإدمان مواجهة ذكريات طفولته التي شكّلها والده مهرّج مسابقات "الروديو" السابق ذو التصرّفات غير المتوقّعة. |
|
||||
|
Αραβικά (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
فتى العسل |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
يتعيّن على نجم سينمائي يعاني من الإدمان مواجهة ذكريات طفولته التي شكّلها والده مهرّج مسابقات "الروديو" السابق ذو التصرّفات غير المتوقّعة. |
|
||||
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Cậu Bé Đáng Thương |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
“Cậu Bé Ngọt Ngào" (Honey Boy) là bộ phim được nam diễn viên Shia LaBeouf chắp bút viết kịch bản từ chính trải nghiệm của bản thân mình. Nhà làm phim tài năng thắng nhiều giải thưởng Alma Har’el đã mang lên màn ảnh rộng cuộc đời đầy sóng gió của một cậu bé mà sau này khi trưởng thành, cậu phải đấu tranh với chính người cha của mình giữa việc theo đuổi phim ảnh, niềm đam mê của mình, hay theo đuổi những ước mơ của cha. Kịch bản đã tiểu thuyết hóa tuổi thơ của một cậu bé khi tiến đến cương vị của một ngôi sao điện ảnh, và đau đớn chịu đựng cú tai nạn nghề nghiệp. Har’el chọn hai diễn viên Noah Jupe và Lucas Hedges vào vai Ortis Lort để khắc họa nhiều cảnh khác nhau trong sự nghiệp đầy thăng trầm của nhân vật. Diễn ... |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Сладко момче |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Отис е млад актьор, който се снима във високобюджетни филми с много ефекти, но го арестуват и вкарват в рехабилитационна клиника. Междувременно това е историята на малкия Отис – дете-актьор, който работи с неговия емоционално малтретиращ го баща по сериали и сценични постановки. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un biopic consacré au comédien Shia LaBeouf, centré notamment sur la relation compliquée de ce dernier avec son père, un ancien vétéran du Vietnam confronté à des problèmes d'alcool et de drogue. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Une étoile du cinéma souffrant de dépendance doit analyser son enfance façonnée par son père imprévisible, un ancien clown de rodéo. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Als der 12-jährige Otis als Kinderfernsehstar beginnt in Hollywood Erfolg zu haben , kehrt sein Vater der ehemalige Rodeo-Clown als Vormund zurück. Wenn Otis am Set kein Publikum hat, verbringt er seine Tage mit seinem Vater in einem Motel am Rande der Stadt und muss die Misshandlungen seines überheblichen Vaters ertragen. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ein suchtgeplagter Filmstar blickt auf seine Kindheit zurück, die von einem unberechenbaren Vater – einem einstigen Rodeoclown – geprägt war. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ein suchtgeplagter Filmstar blickt auf seine Kindheit zurück, die von einem unberechenbaren Vater – einem einstigen Rodeoclown – geprägt war. |
|
||||
|
Γεωργιανά (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ტკბილი ბიჭი |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ハニーボーイ |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
12-årige Otis arbejder som succesfuld tv-skuespiller i Hollywood. Når Otis ikke arbejder, bor han på et motel i udkanten af byen sammen med sin anmassende og voldelige ex-rodeo klovnefar. Honey Boy følger to tidsperioder, hvor man følger et omstridt far-søn forhold og forsøget på at reparere det over 10 år. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
האני בוי |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
שיתוף פעולה מרהיב ויוצא דופן בין השחקן האמריקאי שאיה לה-באף, שכתב את התסריט כשהוא מתבסס על חייו האישיים, והבמאית הישראלית עלמה הראל. יחד, הם מביאים את סיפורו של ילד-כוכב הוליוודי שנוגע בתהילה בתחילת שנות האלפיים: אוטיס מתגורר עם אביו האלכוהוליסט, חייל משוחרר וליצן רודיאו לשעבר שנוטה להתנהגות הרסנית. הוא מוביל את גיבורי הסיפור מילדות טראומטית דרך בגרות שבורה ועד לגמילה והחלמה. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Η θυελλώδης παιδική ηλικία ενός νεαρού ηθοποιού και τα πρώτα ενήλικα χρόνια, καθώς αγωνίζεται να συμφιλιωθεί με τον πατέρα του και να ασχοληθεί με την ψυχική υγεία του. Πρωταγωνιστής και σεναριογράφος ο Shia LaBeouf, πρόκειται μάλιστα για τη ζωή του ουσιαστικά. |
|
||||
|
Ινδουικά (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
हनी बॉय |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
नशे की लत से परेशान एक फ़िल्म स्टार को वापिस अपने बचपन को खंगालना होगा, जहां उसकी परवरिश कभी रोडियो जोकर रह चुके उसके मनमौजी पिता ने की थी. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Honey Boy: Un niño Encantador |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Otis es un niño de 12 años que descubre desde muy joven la fama de Hollywood. Su padre es un antiguo payaso de rodeo con diversos problemas, ahora sin trabajo, que decide convertirse en su guardián. Cuando Otis no está divirtiendo a un selecto público pasa el rato con él en hoteles de poca monta situados en las afueras de las ciudades a las que acude a grabar. La convivencia entre ambos es muy compleja: Otis se ve obligado a sufrir sus abusos mientras ambos intentar dar sentido a una relación que se reproduce en el tiempo a lo largo de más de una década. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Honey Boy: un niño encantador |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Otis es un niño de 12 años que descubre desde muy joven la fama de Hollywood. Su padre es un antiguo payaso de rodeo con diversos problemas, ahora sin trabajo, que decide convertirse en su guardián. Cuando Otis no está divirtiendo a un selecto público pasa el rato con él en hoteles de poca monta situados en las afueras de las ciudades a las que acude a grabar. La convivencia entre ambos es muy compleja: Otis se ve obligado a sufrir sus abusos mientras ambos intentar dar sentido a una relación que se reproduce en el tiempo a lo largo de más de una década. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
A 12 anni, Otis comincia a lavorare nel mondo della televisione sotto la custodia del padre. Quando non è sul set, Otis trascorre le sue giornate in un motel ai confini della città con il genitore e i suoi metodi abusivi. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
宝贝男孩 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
12岁的Otis是一名在好莱坞冉冉升起的电视新星。当他的事业开始风生水起时,他曾扮过马戏小丑的父亲回到他身边,成为他的监护人。在片场之外的时间里,Otis与他的父亲一起住在一家位于城市边缘的汽车旅馆,忍受着傲慢霸道的父亲的虐待。《宝贝男孩》跟随着两条时间线,展现了一对父子之间充满争议的关系以及十年来两人试图修复心障的历程。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
我的寶貝男孩 |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
改編自西亞李畢福與他父親的故事,由他詮釋自己的父親,《海邊的曼徹斯特》盧卡斯海吉斯詮釋童星出身的兒子,故事描述兒子如何修復和酒鬼父親的父子關係。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
寶貝童年 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
改編自西亞李畢福與他父親的故事,由他詮釋自己的父親,《海邊的曼徹斯特》盧卡斯海吉斯詮釋童星出身的兒子,故事描述兒子如何修復和酒鬼父親的父子關係。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
허니 보이 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
알콜중독으로 재활센터에 입원한 배우 오티스. 오랫동안 외면해왔던 마음속 상처를 들여다보게 된다. 정서적 학대를 일삼던 무능한 아버지 때문에 늘 위태롭고 불행했던 어린 시절. 그 기억을 마주하면 고통스러운 과거에서 벗어날 수 있을까? |
|
||||
|
Λετονέζικα (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Medus puika |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Mielas berniukas |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Filmas sukurtas pagal realaus gyvenimo patirtimis paremtą žinomo aktoriaus Shia LaBeoufo scenarijų. Ekrane atgimsta audringa jo vaikystė ir jaunystės metai. Tai metas, kai per kiną ir savo svajones aktorius bandė susitaikyti su savo tėvu. Filmas pirmą kartą pristato išskirtinį kūrėjo ir veikėjo bendradarbiavimą, tyrinėja meną kaip terapijos priemonę, o vaizduotę – kaip viltį. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Édes fiam |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Shia LeBouf ötlete nyomán Alma Har'el életre viszi a vásznon a színész gyermekkorát. A fiatal srác próbálja rendbehozni kapcsolatát édesapjával, és megoldani lelki eredetű problémáit. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Любий хлопчик |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Отіс Лорт — молодий актор. Однак у нього вже є пристрасть до алкоголю. Одного разу він потрапляє в аварію, а потім в реабілітаційну клініку. Під час проходження курсу лікування він починає замислюватися над тим, чому у нього така тяга до саморуйнування. І поступово перед очима в спогадах постає образ батька. Що ж було не так в їхніх стосунках? |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Słodziak |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Historia burzliwego dzieciństwa aktora Otisa Lorta oraz jego lat młodzieńczych, kiedy to za pośrednictwem snów i kina próbuje pogodzić się z ojcem. Na ekranie zobaczymy wielki wzlot młodego aktora, który na naszych oczach staje się gwiazdorem, oraz późniejsze zmagania z życiem i nałogami. Kolejne etapy życia młodego aktora portretują Noah Jupe oraz Lucas Hedges. LaBeouf wciela się (odważnie i być może w ramach terapii) w trudną, niewdzięczną rolę własnego ojca. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
O Preço do Talento |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Otis (Noah Jupe) é uma criança de 12 anos em ascensão na TV, porém sua vida gira em torno de seu pai, James (Shia LaBeouf), um ex-condenado e viciado que está em plena reabilitação. Por mais que dedique sua vida à carreira do garoto, a forma rude como o trata faz com que o garoto cresça com muitos traumas. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Um Rapaz Muito Especial |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
A história de uma estrela infantil que, ao longo de uma década, tenta melhorar o relacionamento com o pai, um criminoso alcoólico. História vagamente inspirada na vida de Shia LaBeouf. |
|
||||
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Regizoarea Alma Har'el ecranizează un scenariu scris de Shia LaBeouf, bazat pe propriile experiențe, despre călătoria unui tânăr actor de la o copilărie furtunoasă la primii ani ca adult, un tânăr care încearcă să se împace cu tatăl lui prin intermediul visurilor și cinematografiei. Ficționalizând ascensiunea lui spre celebritate și apoi căderea bruscă în reabilitare și recuperare, Har'el îi distribuie pe Noah Jupe și Lucas Hedges în rolul lui Otis Lort, explorând diferitele etape dintr-o carieră frenetică. LaBeouf își asumă rolul provocator și terapeutic al unei versiuni a tatălui său, un fost clovn de rodeo și un infractor. Artista și muziciana FKA Twigs își face debutul în lungmetraj interpretând-o pe vecina tânărului Otis, un suflet pereche. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Милый Мальчик |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Молодой, но уже сильно пьющий актёр Отис Лорт попадает в аварию, а оттуда — в реабилитационную клинику. Чтобы разобраться в причинах зависимости и тяги к саморазрушению, терапевт советует ему вспомнить и записать яркие моменты прошлого. Отис начинает перебирать события в воспоминаниях, где основной фигурой часто становится его отец, терзавший мальчика морально, а иногда и физически, но на самом деле просто считавший, что знает, как сыну лучше. |
|
||||
|
Σερβικά (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Медени |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Филм прати Шајино одрастање уз елементе фантазије, и његов однос са оцем због ког је отишао у алкохолизам. |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Honungspojken följer barnskådisen Otis som mitt i sin stormande karriär försöker få någon form av vettig relation med sin far som dricker och bryter mot lagen. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ฮันนี่บอย |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Şeker Çocuk |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Bir çocuk aktörün fırtınalı çocukluk dönemini konu edinen filmde Otis, akli dengesi yerinde olmayan babasıyla büyük bir mücadele veriyor. Otis'in babası James, bağımlı olması nedeniyle rehabilitasyon merkezine yatmış ve tedavi olarak geri çıkmıştır. James sürekli olarak oğlunu tehdit ederek motive olmasını sağlıyordur. Otis büyür ve artık yalnızca babasından geriye kalan sorunlarla değil, kendi mental sorunlarıyla da başa çıkmak zorundadır... Honey Boy, Shia LaBeouf’un hayatını ve alkolik babasıyla yaşadığı sorunlu ilişkisini konu alıyor. Konusuyla dikkat çeken filmin en ilginç yanı ise Shia LaBeouf’un kendi babasını canlandırıyor olması. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Sladký chlapec |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Snímek natočený podle vlastního scénáře herce Shii LaBeoufa vypráví o jeho bouřlivém dětství a dospívání, cestě ke slávě a následném zhroucení v dospělosti. LaBeouf přijal odvážnou, byť terapeutickou výzvu a ztvárnil roli svého násilnického otce. Prostřednictvím filmu se s ním snaží smířit a najít ztracenou vnitřní rovnováhu. Autobiografické drama zkoumá léčebné možnosti umění a ukazuje představivost jako způsob, jak si uchovat naději. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Hunajapoika |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Pohjaten Shia LaBeoufin käsikirjoitukseen, joka perustuu tämän omiin kokemuksiin, palkittu elokuvantekijä Alma Har’el herättää henkiin nuoren näyttelijän myrskyisän lapsuuden ja varhaiset aikuisvuodet, jolloin tämä yritti tehdä sovinnon isänsä kanssa elokuvan ja unelmien kautta. LaBeoufin omaa nousua lapsuudesta tähteyteen ja aikuisuuden mahalaskusta vieroitukseen ja toipumiseen fiktionalisoivan tarinan pääroolin Har’el on antanut Noah Jupelle ja Lucas Hedgesille, jotka Otis Lortina luovivat tämän hurjan uran eri vaiheissa. LaBeouf ottaa vastaan uskaliaan ja terapeuttisen haasteen esittäessään versiota omasta isästään, joka on entinen rodeoklovni ja rikollinen. Artisti ja muusikko FKA Twigs tekee elokuvadebyyttinsä nuoren Otisin naapurina ja sukulaissieluna molempien asuessa Garden Courtin motellissa. Har’elin ensimmäinen pitkä kerronnallinen elokuva on ainutlaatuinen elokuvantekijän ja subjektin yhteistuotanto, jossa taide toimii terapiana ja mielikuvitus antaa toivoa. |
|
||||
|