Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Brotherhood - Die Bruderschaft des Todes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bizarre Aufnahme-Rituale sind zwar typisch für College-Verbindungen, aber dass es ein Raubüberfall auf eine Tankstelle sein würde, hatten Adam und die anderen Neulinge nicht erwartet. Plötzlich läuft diese Mutprobe völlig aus dem Ruder, Schüsse fallen und Adams Kumpel Kevin wird schwer verletzt. Was tun, wenn man weder eine Ambulanz noch die Polizei rufen will? Die Jung-Akademiker wollen schließlich nicht im Knast landen! Aber eine saubere Lösung gibt es nicht und mit jedem panischen Schritt, den die College-Brüder tun, reiten sie sich tiefer rein. Die Partynacht, mit der die neuen Mitglieder gefeiert werden sollten, wird nicht nur für Adam und Kevin zum puren Alptraum. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Brotherhood |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Adam Buckley finds himself in the middle of a convenience store robbery during his last night as a pledge for a college fraternity. When the initiation ritual goes horribly wrong, and every move proves disastrous, Adam is forced to confront a new challenge all together, and he has to take a stand. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La historia se concentra en los sucesos dentro de una noche en una fiesta universitaria en donde un grupo de chicos deciden empezar a meterse en el mundo del crimen bajo el espíritu de la broma adolescente antes que el de la necesidad: robar una exacta cantidad como “99 dolares con 10 centavos” constituye ante todo una marca, un rastro que eligen dejar en diferentes atracos y que sirve de ritual de iniciación para los nuevos. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
手足情 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
对于大一新生亚当·巴克利(特拉沃·摩根饰)来说,他意识到自己距离加入兄弟会仅有一步之遥了,只要他能够挺过最后一关的话……很快,亚当就发现自己被人蒙上了眼睛,坐在一辆货车的后座上,他即将面对的是一场严峻且棘手的考验,他不得不通过抢劫一家高端的自助食品商店来获得加入兄弟会的许可。然而,仅仅过了几分钟,他却亲眼目睹了另外一个立誓入会的同伴在抢劫的过程中受到了枪击。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
브라더후드 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
남학생 서클의 리더 프랭크는 차기 리더인 아담을 비롯한 세 명의 신입 멤버들에게 각자 지정된 편의점을 털어 서클 멤버로서의 용기를 증명하라는 미션을 내린다. 두려움에 갈등하던 끝에 첫 멤버가 과감히 복면을 쓰고, 19달러 10센트를 훔쳐오는 미션에 성공한다. 이어 아담 또한 성공하면서 프랭크를 비롯한 신입 멤버들은 흥분에 휩싸인다. 마지막 아담의 단짝 캐빈의 차례. 유난히 겁이 많은 캐빈은 망설이지만 아담의 격려에 비장한 표정으로 복면을 쓰고 편의점을 향해 내달린다. 그 때 프랭크에게 전화 한 통이 걸려오고, 연이어 한발의 총성이 울려나는데..! 상황의 심각성을 직감한 아담은 프랭크를 따라 편의점으로 향하고 쓰러져 있는 캐빈을 발견한다. 부상당한 캐빈을 놓고 은밀히 사건을 처리해 서클을 지켜야 하는 리더 프랭크와 더 이상의 사고를 막으려는 아담의 갈등이 시작되고, 여기에 엎친 데 덮친 격으로 또 다른 사건들이 연이어 벌어지면서 이들의 밤은 점점 더 위험해져 가는데.. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Opiskelijapoika Adam huomaa joutuneensa keskelle lähikaupan ryöstöä osana fuksien initiaatioriittiä. Pelkäksi pilaksi tarkoitettu riitti menee pieleen, ja tempauksesta kehkeytyy hengenvaarallinen kamppailu, jossa Adam joutuu punnitsemaan, kuinka pitkälle hän on valmis menemään veljeskunnan tähden. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Brotherhood |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Adam Buckley est largué au beau milieu d'un braquage dans une épicerie, dans le cadre d'un bizutage lors d'une soirée étudiante. Ce rituel d'initiation va très mal tourner, chaque décision prise va s'avérer être la pire qui soit et Adam va devoir faire des choix . |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La confrérie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Testvériség |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egy főiskolás gólya, Adam Buckley (Trevor Morgan) egy teherautó hátulján szorongva épp egy bolti lopást készül bevállalni, csakhogy bekerülhessen a Szigma Zéta Chí diákszövetséghez. A beavatási szertartáson minden a lehető legrosszabbul alakul és az egyik tagjelölt, Kevin Fahey ( Lou Taylor Pucci), súlyosan megsérül. Frank (Jon Foster), a testvériség rangidős döntéshozója és Adam sorsdöntő választás elé kényszerülnek |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אחווה |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
אדם בקלי ,נקלע לשוד חנות מכולת .כאשר זה הלילה האחרון בהתחייבות לאחווה בקולג '. כאשר טקס החניכה משתבש להחריד, וכל צעד שלו מלווה באסון, אדם נאלץ להתמודד עם אתגר חדש משותף לכולם ביחד, והוא מוצא את עצמו כאחד שצריך לנקוט עמדה במהלך האתגר המשותף. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Adam Buckley moet als opdracht voor zijn ontgroening voor een studentenvereniging in zijn laatste nacht een supermarkt overvallen. Wanneer de rituele inwijding echter vreselijk mis gaat blijkt iedere beweging rampzalig te zijn. Adam wordt gedwongen een standpunt in te nemen om een vriend te redden en te beslissen waar zijn loyaliteit ligt. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Братство |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Адам Бакли оказывается в центре ночного грабежа мини-маркета, которое является испытанием для вступления в студенческое братство. Когда ритуал инициирования идет по неверному сценарию и каждое новое движение оказывается еще более пагубным, ведущим к катастрофе, Адам вынужден противостоять всем этим новым испытаниям, чтобы выжить. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kardeşlik |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|