Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
为何不去死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述一名带着铁锤上门的青年马提夫闯入岳父家中、试图杀死岳父替女友复仇,却发现一连串隐藏在这个平凡家庭底下的黑暗戏谑真相 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
睇你幾時死 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一名年輕的古惑仔找上門,要找傷害他女友的人復仇 – 對方不但是女友的父親,更是一位貪贓枉法的警察。 安德烈作為一名警察和世界上最差勁的父親,可謂接二連三引狼入室 – 對他恨之入骨的女兒、滿腔怒火的古惑仔、還有一個被人起尾注的警察。他們各自都有向安德烈展開報復的理由… 憤青麥威帶著一把鐵鎚來到女友家,決心為自幼飽受父親蹂躪的女朋友奧莉亞主持公道。孔武有力的安德烈憑著其警察觸覺,一開門已嗅到不尋常的氣息,二人繼而無可避免地在屋內展開一場血腥的困獸鬥,所有傢俬電器頓時變成致命武器;隨著殺人動機逐漸明確、眾人的陰暗面一一披露,暴力連場升級、血濺四壁,到底誰能活到最後? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
岳父受死吧 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事講述一名帶著鐵錘上門的青年馬提夫闖入岳父家中、試圖殺死岳父替女友復仇,卻發現一連串隱藏在這個平凡家庭底下的黑暗戲謔真相。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tak už konečně chcípni, táto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrej, detektiv a ten nejhorší otec na světě, shromáždí ve svém bytě děsivou skupinu lidí sestávající z jeho rozzlobené dcery, nervózního tyrana a podvedeného policisty. Každý z nich má důvod se mstít... Celovečerní debut Kirilla Sokolova vypráví příběh Mavěje (Aleksandr Kuzněcov), mladého muže s neobvykle odolnou tělesnou konstitucí. S kladivem v ruce dorazí do domu přítelkynina otce Andreje (Vitalij Chajev), aby se mu pomstil za to, že svou dceru dle jejích slov v dětství zneužíval. Mladík ovšem jaksi zapomněl, že otec jeho dívky je shodou okolností drsný a zkorumpovaný policista, který se za žádnou cenu nemíní v tomhle příšerném boji jen tak vzdát. Jak film pokračuje a nabírá na obrátkách, pestrá mozaika vedlejších příběhů, generačních střetů a podvodů znesnadní komukoli vyváznout z bytu se zdravou kůží.(Cinemax) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Don't You Just Die! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen udspiller sig hovedsageligt i et enkelt rum, politichefen Andrei Gennadievitchs dagligstue. Da den unge Matvey kommer besøg, virker alt roligt og hyggeligt, men tag ikke fejl, for den stemning varer ikke ved. Matvey dater nemlig Andreis datter. Andrei er øjeblikkeligt mistroisk over for den unge knægt, og imens forsøger Matvey at samle mod til den mission, han er ude på. Snart kaster de to sig ud i en bloddryppende kamp, der er så grotesk overdrevet, at det næsten ikke er til at fatte. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Don't You Just Die! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrey, a detective and the world's most horrible father, brings together a terrible group of people in his apartment: his resentful actress daughter, an angry thug, and a cheated cop. Each one of them has a reason to want revenge.. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Don't You Just Die! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarina käynnistyy, kun nuori Matvei päätyy yksin yllätysvierailulle tulevien appivanhempiensa luokse. Nuorukainen ei halua muuta kuin toteuttaa tyttöystävänsä Oljan hartaimman toiveen. Pyrkimyksenä on päästää päiviltä Oljan rasvainen isäukko, rakastettu ja vihattu poliisipäällikkö. Poliisimiehen pyöreä ulkomuoto pettää. Sulhaskandidaatilla onkin vastassaan niin kova luu, ettei nuoruuden vetreydestä ja ketteryydestä ole juuri hyötyä. Nyrjähtänyt kissa ja hiiri -leikki yltyy pyörryttäville kierroksille, kun Matvei tajuaa pian tehneensä elämänsä kenties kohtalokkaimman virheen todistaakseen rakkautensa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Don't You Just Die |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marteau en main, Matvey est déterminé à aller venger sa petite amie des mauvais traitements infligés par son père. Celui-ci, un flic plutôt costaud, ne va pas se laisser faire. Les deux hommes s’écharpent dans l’appartement familial, et sont bientôt rejoints par d’autres protagonistes prêts à en découdre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Don't You Just Die! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durchschnaufen, ein Stoßgebet, zu allem bereit: Matvey, bewaffnet mit einem Hammer, den er hinter seinem Rücken versteckt, drückt die Klingel einer typisch russischen Hochhauswohnung. Die Türe öffnet sich und Andrey, brutal aussehender Polizist und Vater von Matveys Freundin Olya, steht vor ihm. Es dauert nicht lange, da bricht in der spießigen Wohnung die Hölle los und Blutfontänen spritzen, Knochen zersplittern und aus der einst so geordneten Moskauer Vorstadtwohnung wird in kürzester Zeit ein Schlachtfeld, auf dem sich die beiden Kontrahenten einen gnadenlosen, unbarmherzigen Kampf auf Leben und Tod liefern. Ein fehlgeleiteter Schuss aus einer Schrotflinte offenbart ein unglaubliches Geheimnis, das für eine krasse Wendung sorgt – und erst der Auftakt ist für zahlreiche weitere WTF?!-Momente. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ματβέι έχει μόνο έναν στόχο: να μπει στο διαμέρισμα των γονιών της φίλης του Όλια και να σκοτώσει τον πατέρα της, Aντρέι μ' ένα σφυρί για να αποκαταστήσει την τιμή της Όμως όλα δεν είναι όπως φαίνονται αρχικά, κι οι προσπάθειες του Ματβέι να σκοτώσει τον "πάτερ φαμίλια" δεν πηγαίνουν καλά στο σχεδιασμό, καθώς ο Αντρέι αποδεικνύεται ένας τρομερός αντίπαλος, για να μην πούμε αδίστακτος, απ' ό,τι περίμενε, ενώ ο Ματβέι, απ' την πλευρά του, αποδεικνύεται πεισματικά απρόθυμος να πεθάνει |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miért nem halsz meg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matvey úgy dönt, hogy megöli a barátnője apját. Kalapáccsal a kezében érkezik Olya apjának házába, hogy megtorolja a gyermekbántalmazást, amelynek egykor a barátnője volt a szenvedő alanya. Amit Matvey nem vesz figyelembe, az az, hogy Andrei történetesen egy kemény és korrupt rendőr, aki egyáltalán nem hagyja magát olyan könnyen a padlóba döngölni. Mindent bevetnek, hogy a másik fölé kerekedjenek, de igencsak kétséges, hogy lesz-e egyáltalán valaki, aki életben hagyja el a lakást. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muori papà... muori! - Why Don't You Just Die! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Con un martello nascosto dietro la schiena, Matiev prende una decisione fatidica e suona al campanello di un appartamento. Si ritrova così faccia a faccia con Andrei, padre della fidanzata Olya e poliziotto di Mosca dall'aspetto poco affabile. La loro breve chiacchierata si trasforma presto in un inferno, portando alla luce una scorta di denaro ben nascosta e un segreto ancora più scioccante. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
결코 죽지 않는 남자! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정년 퇴직을 앞둔 경찰 안드레이는 집안에서는 폭군처럼 군림하는 최악의 가장이다. 어느날 부부의 집에 안드레이를 죽이려는 어설픈 강도, 함께 부정을 저지른 직장 동료, 집을 나간 철없는 딸이 한꺼번에 들이 닥치면서 그 꼬이고 꼬인 사연이 처절하게 펼쳐진다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tēti, atstiep kājas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zdychaj, tatulku! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pewnej deszczowej nocy do mieszkania petersburskiego detektywa puka młody mężczyzna z młotkiem w ręce. Ta niezapowiedziana wizyta da początek szalonej i krwawej nocy, podczas której przez apartament przewinie się cała gromada ekscentrycznych indywiduów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por Que Você Não Morre? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um sinistro policial russo recebe em sua casa a visita de sua filha, que planeja assassiná-lo com ajuda do namorado, um criminoso. Mas um policial corrupto também decide se envolver. Todos têm acertos pendentes. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De ce nu mori? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul spune povestea lui Matvey, un tânăr cu o anatomie neobișnuit de rezistentă. Cu ciocanul în mână, el ajunge la casa tatălui iubitei sale ca să o răzbune deoarece ea susține că acesta a abuzat-o când era mică. Ceea ce tânărul nu ia în considerare este că Andrei, tatăl ei, se întâmplă să fie un polițist dur și corupt care nu va renunța așa ușor la luptă. Pe măsură ce filmul continuă, un mozaic colorat de povești secundare, indivizi, diferențe între generații și dezamăgiri va face foarte dificil pentru oricine să părăsească viu apartamentul. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Папа, сдохни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Самый гнусный отец в мире, опер Андрей Геннадьевич, собирает у себя в квартире компанию отъявленных мерзавцев: мстительную дочь-актрису, озлобленного хулигана и обманутого мента. У каждого из них есть свои причины для мести. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тата, цркни! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Најгори отац на свету, инспектор Андреј Генадијевич, окупља у свом стану групу ништарија: ћерку, пропалу глумицу која жели освету, заљубљеног хулигана, и превареног полицајца. Свако од њих има свој разлог за освету. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Por qué no te mueres? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrei, un detective y probablemente el peor padre del mundo, decide invitar al peor grupo de personas que conoce a su apartamento: su hija, una actriz resentida; un ladrón iracundo y a un policía corrupto. Cada uno de ellos tiene sus propias razones para buscar venganza contra Andrei. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papa, sdokhni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrei, un detective y probablemente el peor padre del mundo, decide invitar al peor grupo de personas que conoce a su apartamento: su hija, una actriz resentida; un ladrón iracundo y a un policía corrupto. Cada uno de ellos tiene sus propias razones para buscar venganza contra Andrei. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neden Ölmüyorsun! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir dedektif ve dünyanın en korkunç babası Andrei, dairesinde korkunç bir grup insanı bir araya getiriyor. Bu insanların hepsi intikam aramaktadır. Bir yerden sonra her taraf kan içinde kalacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тато, здохни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|