Traductions 12
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Blind Mountain |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Young student Bai Xuemei is cheated and sold as a wife by human traffickers to a remote village. Raped and beaten, she leads the life of a sex slave and child-bearer with no hope of escape because of the villagers apathy and selfishness. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Colinas ciegas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La joven Bai Xuemei es engañada y acaba siendo vendida a un aldeano como esposa. No conforme con esta situación, decide intentar la difícil tarea de escapar. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
盲山 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
22岁的女大学生白雪梅(黄璐饰)找工作的时候认识了热情大方的姑娘胡晓晓。她在工作和金钱的诱惑下和胡晓晓一起坐车去山区采购中草药。经过长途跋涉他们来到一个小山村。白雪梅睡醒后,发现胡晓晓和她的老板早已不知去向,她也不知道自己身在何处。白雪梅被告知,她已经被家里人卖给40岁农民黄德贵(杨幼安饰)做老婆了。到这时候她才知道,自己上了人贩子的当了。白雪梅想要回家,遭到了黄德贵的拒绝。到了晚上黄德贵上床要和白雪梅睡觉,她坚决不肯就范。愤怒的黄德贵强奸了她,并且将她关在屋里。白雪梅稍有反抗就会遭到毒打、谩骂。白雪梅从此失去自由,被迫生活在一个陌生而野蛮的山村。性格坚强的白雪梅不断寻找机会的逃跑。但是这个封闭的山村中没有一个人愿意帮助她这个外来人。他们反而还帮助黄守贵对她严加看守。她每次逃跑都被抓回来,当众毒打。村民们的自私和冷漠,当地官员和警察的渎职行为使她在那里孤立无援。白雪梅为黄德贵生了一个男孩,使黄家对她放松了警惕。白雪梅在初中学生李青山的帮助下,和父母取得了联系。由于村民的阻挠,与父亲一同而来的两个警察无法救出白雪梅,于是他们商量改天偷偷救走白雪梅,白父留这陪女儿。某日,在警察的帮助下,她终于逃出了这个山村。但是她的孩子却不得不留在那里 。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
盲山 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
根據社會狀況事件改編。故事講述一中國女大學生被誘拐到偏遠山區的遭遇。電影創作了數個結局。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
盲山 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1990年代末,初踏上社會的大學畢業生白春梅(黃璐)急於幫父母分擔重擔,無奈一直找不到合適工作,在她發愁之際,裝扮成醫藥採購公司員工的人販子向她伸來熱情的雙手,她隨他們來到中國西北某個偏僻山村採購中藥,結果一杯水喝下肚,她倒床昏睡。 醒來後,白春梅遍地不尋她的「醫藥公司同事」,檢查身份證和錢包時,發現它們也一同消失,瞬間,她醒悟自己已被賣給當地人,苦苦哀求一番後,白雪梅明白重獲尊嚴和自由的唯一方式是逃出去,她開始了一次次的出逃冒險,而該過程中,她漸漸知道能相信的人只有自己。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
블라인드 마운틴 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
한 평범한 여학생 바이 수에메이는 가족의 생계를 돕기 위해 취업 알선소를 통해 허브 약재 회사의 관리자와 함께 첩첩산중 깊은 숲 속에 있는 작은 마을을 돌아 다닌다. 그러던 어느 날, 관리자가 건넨 물 한 잔을 마시고 정신을 잃게 되고, 7,000위안에 산골 깊숙이 숨겨진 가난한 마을의 후앙 데구이의 부인으로 팔려온 잔혹한 현실과 마주하게 된다. 원치 않는 결혼생활과 혹독한 노동에 시달리던 바이는 이 끔찍한 산골 마을에서의 탈출을 시도하는데… |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vakugrás |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kína, az 1990-es években. Az eldugott hegyi falu lakói zárt közösséget alkotnak. Mivel vidéken a lánygyereknek nincs értéke, vízbe fojtják őket. Emiatt azután kevés az asszony, a férfiak pénzért vásárolnak máshonnan maguknak feleséget. Így kerül ide egy fiatal lány is, akit rokonai egyszerűen eladtak a tudta nélkül. Bai most végzett a főiskolán, és azzal csalták oda, hogy gyógynövények betakarításában segédkezhet. A lány nem hajlandó elfogadni a helyzetet, újra és újra megpróbálkozik a szökéssel. Úgy tűnik, a civilizációtól távol élő, összetartó és szigorú belső törvények szerint élő közösségből nincs menekvés. Egyedül a tanár érez szánalmat iránta. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Blind Mountain |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
באי שומאי היא סטודנטית צעירה ופקחית, והיתה רוצה מאוד להרוויח קצת כסף כדי לעזור לאביה לשלם את שכר הלימוד. היא לא מוצאת עבודה, וכאשר היא שומעת על הזדמנות למכור ציוד רפואי לתושבי כפרים, היא קופצת על המציאה. שומאי יוצאת לדרך עם סטודנטית נוספת ואיש מכירות, ועושה את דרכה אל ההרים. בכפר אחד הם מתכבדים בשתיה, ואחרי שהיא לוגמת באי מאבדת את ההכרה. היא מתעוררת ומגלה ששני השותפים שלה נעלמו, וגבר מאיים בשם דגואי מודיע לה שהיא עכשיו אשתו. מפוחדת וכועסת, שומאי דורשת ממנו לשחרר אותה, אבל ההורים המבוגרים של `בעלה` מודיעים לה שהם קנו אותה בכסף והיא חייבת להשאר. כך נפתח "הר עיוור", סרט מרהיב מבחינה חזותית, שהצילומים היפים והפראיים שלו מסתירים נושא אפל יותר: הסחר בנשים שעדיין קיים בסין. לי יאנג מעביר למסך את המסורות של הכפריים תוך שהוא מגנה את הברוטאליות ותאוות הבצע, ומגיש סיפור מרתק אודות היחסים המורכבים בין סין המודרנית לאזורי הכפר הנחשלים. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Montanha Cega |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A jovem estudante Bai Xuemei é enganada e vendida como "esposa" por traficantes de seres humanos para uma aldeia remota. Estuprada e espancada, ela leva a vida de uma escrava sexual e fica sem esperança de escapar, por causa da apatia e egoísmo dos moradores do local. Quando finalmente a ajuda chega é apenas o começo de uma outra tragédia. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Montanha Cega |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma jovem é raptada e vendida a um aldeão nas montanhas. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Слепая гора |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Вчерашняя студентка похищена работорговцами, и насильно продана «в жёны» в отдалённое селение. Изнасилованная, избитая она живёт в сексуальном рабстве, против своей воли становясь суррогатной матерью. Она снова и снова пытается сбежать и снова и снова её ловят и возвращают «мужу». Она не верит в своё освобождение: её окружают чёрствые, равнодушные крестьяне и покрывающие их коррумпированные чиновники и полицейские. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Blind Mountain |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En ung flicka från staden tror att hon har fått jobb i en lite by mitt i ett bergsområde som ligger långt bort från den vanliga civilisationen. Men när hon kommer dit får hon reda på att hon har blivit såld som fru till en äldre man i byn. Hon blir inlåst och behandlas som slav och blir våldtagen varje dag. Hon har ingen chans att fly, men den dagen hon träffar brodern till mannen som har köpt henne verkar ett litet hopp tändas. |
|
||||
|