الترجمات 18
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es war einmal ein Prinz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit Jahren ist Susanna mit ihrer Jugendliebe zusammen und hofft, endlich die Frage aller Fragen gestellt zu bekommen. Doch es kommt anders: Ihr vermeintlicher Traummann beendet unverhofft die Beziehung. Als ob das nicht schon genug wäre, hat Susanna auch noch eine Reifenpanne. Trotz der Strapazen meint es das Schicksal gut mit ihr, denn plötzlich tritt ein schöner Fremder zutage, der ihr Leben komplett auf den Kopf stellt. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жив-був принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюзанна Труїт з дитинства мріяла про казкового принца та королівське весілля. Одного разу автомобіль Сюзанни зламався, і їй допоміг Натаніель, що проїжджав повз. Молоді люди швидко потоваришували, і незабаром їхні стосунки перетекли у романтичні. Але виявилося, що Натаніель — справжній принц, якому вже вибрано наречену за протоколом. Тепер йому доведеться вирішити — чи він слідуватиме традиціям чи поклику свого серця. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Érase una vez un príncipe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanna acepta gustosamente la ayuda de un guapo desconocido ,Nate, en la tienda de jardín de sus padres en la pequeña ciudad de Georgia. Las chispas saltan entre ellos, pero cuando una foto de ellos se filtra a la prensa, Susanna se enfrenta al shock de su vida cuando la madre de Nate le llama para que vuelva de regreso a casa ... ¡Por su coronación como el Rey Nathaniel de Cambria! |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nate ayuda a Susanna en la tienda que los padres de ella tienen en Georgia y entre ellos surge el amor. Un día, Susanna ve en la prensa una foto en la que aparecen y descubre con estupefacción que su novio va a ser coronado rey de su país. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once Upon a Prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanna gladly accepts help one day from handsome stranger Nate at her parents’ garden store in small-town Georgia. Sparks between them fly, but when a photo of them gets leaked to the press, Susanna is in for the shock of her life when Nate is called back home by his mother… For his coronation as the King Nathaniel of Cambria! |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'era una volta un principe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Susanna de bom grado aceita ajuda um dia do bonito e estranho Nate na loja de jardinagem de seus pais na pequena cidade da Geórgia. Faíscas entre eles voam, mas quando uma foto deles vaza para a imprensa, Susanna fica para o choque de sua vida quando Nate é chamado de volta para casa por sua mãe ... Por sua coroação como o Rei Nathaniel de Cambria! |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Era Uma Vez Um Príncipe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanna aceita ajuda de um rapaz que estava passando próximo à loja da família e os dois logo se apaixonam. Sem saber que ele é um príncipe, a jovem fica surpresa ao ver seu rosto estampado nos jornais. Agora, ela precisa decidir se enfrenta ou não os obstáculos que estão à frente dessa relação. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Имало едно време един принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато принцът на Камбрия пристига на почивка в Америка, не очаква да се влюби в обикновена американка. Майката на принца е готова на всичко, за да му докаже, че американката не е подходяща за булка на един бъдещ крал. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Był sobie książę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanna niespodziewanie rozstaje się z chłopakiem. Pewnego dnia kiedy jedzie autem okazuje się, że złapała gumę. W wymianie koła pomaga jej nieznajomy chłopak Nate. Po niedługim czasie Susanna i Nate mają kolejną okazję, by się spotkać. Pomiędzy nowymi znajomymi zaczyna też szybko iskrzyć. Dziewczyna nie wie jednak z kim ma do czynienia. Jest w ogromnym szoku, kiedy wkrótce okazuje się, że Nate jest księciem. Czy ta informacja zmieni coś w ich relacji? Co na wybrankę Nate’a powiedzą jego najbliżsi? |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Byl jednou jeden princ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susannin přítel, který slouží u námořnictva, přijel na návštěvu domů a ona je přesvědčená, že ji chce požádat o ruku. Jenže místo toho řekne, že se s ní rozchází. Dívka odjíždí se zlomeným srdcem, a ještě ke všemu cestou píchne. Zastaví u ní sympatický mladík s britským akcentem. Jmenuje se Nate, a protože Susanne nemá rezervu, tak jí nabídne náhradní pneumatiku. Během opravy se dobře baví, on jí ale zamlčí, kdo je. Dívčina rodina má zahradnictví a Suzanne je zahradní architektka. Druhý den přichází Nate s tím, že jí domluvil u bohaté paní Wallerové, u které je na návštěvě, práci. Při obhlídce zahrady se Susanne dozvídá, že jejího otce odvezli do nemocnice. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жил-был принц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюзанна Труитт с детства мечтала о сказочном принце и королевской свадьбе. Но после того, как возлюбленный бросил ее после 12 лет отношений, мечты девушки оказались разбиты. Однажды автомобиль Сюзанны сломался на дороге и ей помог проезжавший мимо Натаниэль. Молодые люди быстро подружились и их отношения перетекли в романтические. Но оказалось, что Натаниэль — настоящий принц, которому уже выбрана невеста по протоколу. Что он выберет — следование традициям или зов своего сердца? |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevhodná nevesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanna (Megan Parková) pracuje v obchode so záhradnými potrebami v Georgii, ktorý patrí jej rodičom. Jedného dňa s radosťou prijíma pomoc od sympatického cudzinca Nata (Jonathan Keltz). Ihneď medzi nimi preskočí iskra. Keď sa však ich spoločná fotka dostane do novín, Susanna s prekvapením zisťuje, že muž, do ktorého sa zahľadela, sa musí vrátiť domov. Budú ho totiž korunovať ako kráľa Nathaniela, vládcu Cambrie. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En prins som besöker USA råkar träffa en alldeles vanlig tjej och råkar falla för henne. Men hans mamma är inte nöjd med hans val och försöker övertyga honom om att amerikanskan inte duger till att vara en kunglig brud. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il était une fois un prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un prince en voyage aux États-Unis tombe amoureux d'une roturière qui ne plaît pas à sa mère. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il était une fois un prince |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une architecte paysagiste s'éprend d'un prince anglais, qui lui cache sa véritable identité. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een dag krijgt Susanna een lekke band. Nate, een aantrekkelijke vreemdeling die toevallig voorbij komt, biedt haar zijn hulp aan. Daarna praten de twee wat met elkaar, waardoor de vonk tussen hen overslaat. Wanneer er een foto van Susanna en Nate uitlekt, wordt Nate door zijn moeder terug naar huis geroepen. Susanna komt erachter dat Nate een prins is en dat hij binnenkort koning wordt. |
|
||||
|