Translations 8
คาตะลาน; บาเลนเซีย (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelegrins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan mor la seva mare, tres germans s'assabenten que, per tal d'aconseguir l'herència, han de fer junts una caminada des de Lo Puèi de Velai / Le Puy-en-Velay a Santiago de Compostel·la. Però no es poden veure ni en pintura, i tampoc no desitgen fer la marxa. Es posen, tanmateix, en ruta, moguts per l'esquer de l'herència. |
|
||||
|
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
朝圣之路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
母亲死后,两兄弟和妹妹得知他们将会继承母亲的遗产,唯一的条件的是他们必须步行朝圣到西班牙的圣城圣地亚哥——德康波斯特拉在。但他们彼此相互厌恶,同时一点也不喜欢走这漫漫长路…… |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サン・ジャックへの道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
『赤ちゃんに乾杯』『女はみんな生きている』の女性監督コリーヌ・セローによるヒューマン・ドラマ。遺産相続の条件としてカトリックの聖地へ嫌々巡礼にいくことになった3姉弟を含む、9人のツアー客が、さまざまな感情・背景を抱えながら800キロにも及ぶ旅を続ける姿を描く。歩き続けることで見えてくるシンプルな答えに心温まる作品。 母の遺産を相続することになった姉クララと弟のピエール&クロード。彼らは相続条件として嫌々ながら聖地巡礼の旅に出る。だが、6人のさまざまな事情を抱えた人々との旅を通じて、彼らの心は次第に変化していく。 |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint-Jacques... La Mecque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clara, Pierre et Claude apprennent la mort de leur mère. Or dans son testament celle-ci écrit que ses enfants n'hériteront que s'ils font ensemble, et sans jamais se séparer, le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Seul « hic », Clara, Pierre et Claude se détestent autant qu'ils détestent la marche. Pourtant ils se mettent en route appâtés par l'héritage. Ils seront accompagnés par un groupe de pèlerins dans lequel ils rencontreront Guy, leur guide, Mathilde, une jeune femme sortant d'une chimiothérapie, Camille, une lycéenne qui vient d'avoir son bac et son amie Elsa, Saïd un lycéen musulman, amoureux de Camille, ainsi que son cousin Ramzi, auquel il a fait croire qu'ils se rendaient à La Mecque. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peregrinos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres hermanos, dos hombres y una mujer, tendrán que peregrinar a Santiago de Compostela si quieren cobrar la herencia de sus padres. El camino desde Le Puy-en-Velay (Francia) a Santiago es muy largo y los tres hermanos se odian entre sí... y odian andar, pero la herencia es muy apetitosa. |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three siblings who detest each other and hiking must complete together a pilgrimage to Santiago de Compostela in order to be eligible to inherit their mother's wealth. |
|
||||
|
เกาหลี (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Jacques ... Pilgern auf Französisch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Geschwister Pierre, Clara und Claude führen einen sehr unterschiedlichen Lebenswandel und haben sich darüber schon vor langer Zeit zerstritten. Pierre ist ein erfolgreicher Manager, Clara eine frustrierte Oberstufenlehrerin für Literatur und Claude ein arbeitsscheuer Alkoholiker. Als ihre Mutter stirbt, erleben die drei eine böse Überraschung: Um das beträchtliche Erbe antreten zu können, müssen sie gemeinsam zu Fuß auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela pilgern. Wohl oder übel schnürt das Geschwistertrio die Rucksäcke und schließt sich einer Reisegruppe von fünf weiteren Pilgern an, um sich unter der Führung des Reiseleiters Guy ihr Erbe zu verdienen. Doch auch ihre Mitreisenden tragen das ein oder andere Problem mit sich herum … |
|
||||
|