Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Личният живот на Шерлок Холмс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тази изключително увлекателна мистерия, дело на невероятния гений на сценариста и режисьор Били Уайлдър, разкрива интересните записки от дневника на д-р Уотсън, разказващи и за великия Шерлок Холмс. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vida privada de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sherlock Holmes i el doctor Watson parteixen cap a Escòcia per investigar la desaparició del marit d'una bella dona belga. Un cop allà, descobreixen que en el cas està involucrada una societat que pertany a el Servei Secret de Sa Majestat. Però, abans que pugui aplicar els seus extraordinaris dots de deducció per resoldre el cas, en Sherlock comet un error que, a més d'arruïnar la seva reputació, podria també posar en perill la seguretat de Gran Bretanya. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福尔摩斯秘史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
福尔摩斯因为过分的寂寞,整日注射可卡因,他的好友华生医生强烈反对他这样摧残自己的身体。一天,福尔摩斯接到一封神秘的请帖,邀他去观看苏联芭蕾舞。芭蕾舞演员彼得洛娃,希望和福尔摩斯结合,因为她想要个孩子,还希望孩子父亲的智能与她的资丽能造就个好孩子。福尔摩斯婉言谢绝。几天后,福尔摩斯收到一件奇怪的包裹,里面是在一个被人从泰晤士河中救起的患有健忘症的女人手里找到的,一张写有福尔摩斯住址的纸条。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福爾摩斯私生活 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
福爾摩斯因為過分的寂寞,整日注射可卡因,他的好友華生醫生強烈反對他這樣摧殘自己的身體。一天,福爾摩斯接到一封神秘的請帖,邀他去觀看蘇聯芭蕾舞。芭蕾舞演員彼得洛娃,希望和福爾摩斯結合,因為她想要個孩子,還希望孩子父親的智能與她的資麗能造就個好孩子。 福爾摩斯婉言謝絕。幾天後,福爾摩斯收到一件奇怪的包裹,裡面是在一個被人從泰晤士河中救起的患有健忘癥的女人手裡找到的,一張寫有福爾摩斯住址的紙條。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soukromý život Sherlocka Holmese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soukromý život Sherlocka Holmese patří mezi méně známé Wilderovy filmy pravděpodobně proto, že je pro něj velmi atypický. Okázalé, do posledního detailu propracované retro totiž nemá být oslavnou poctou velkému detektivovi ani parodií. Přestože jde o film s notnou dávkou až šustivě suchého britského humoru, jedná se v zásadě o klasický holmesovský případ, který sice obsahuje trpaslíky, lochnesskou příšeru, tajemné mnichy i královnu Viktorii, nikdy ovšem nepřestává být regulérně odhalovanou záhadou. Ale nejen to. Úvodní, dosti výstřední "případ s ruskou balerínou" nastoluje paralelní a v zásadě nejpodstatnější téma filmu - totiž Holmesův vztah k ženám. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes' privatliv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sherlock Holmes og Dr. Watson bliver rodet ind i en sag om en forsvunden ægtemand, seks dværge, en flok mystiske munke, Loch Ness monstret og hemmelige eksperimenter begået af flåden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detective Sherlock Holmes neemt samen met zijn hulpje Dr. Watson de zaak aan van een mooie vrouw wiens echtgenoot verdwenen is. Het onderzoek blijkt raar te verlopen, aangezien er zes dwergen, kwaadaardige monniken en het Loch Ness-monster bij komen kijken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Private Life of Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Holmes and Dr. Watson take on the case of a beautiful woman whose husband has vanished. The investigation proves strange indeed, involving six missing midgets, villainous monks, a Scottish castle, the Loch Ness monster, and covert naval experiments. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmesin salaisuus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyylikäs komediallinen dekkarielokuva, joka paljastaa kuuluisan mestarietsivän elämästä senkin mitä Arthur Conan Doyle ei rohjennut kertoa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vie privée de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans leur appartement de Baker Street, Holmes et Watson voient arriver une jeune veuve sauvée des eaux de la Tamise. Se nommant Gabrielle Valladon, cette dernière semble amnésique mais va vite retrouver la mémoire. Le fin limier et son équipier vont être entraînés dans une enquête hors du commun, où ils croiseront Mycroft Holmes, le frère de Sherlock, la reine Victoria et le monstre du Loch Ness. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Privatleben des Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Von einer russischen Ballerina wird Holmes engagiert, ihren verschwundenen Vater zu suchen. Doch seine meist zugekokste Spürnase wittert zu spät, dass er diesmal nicht nur Jäger, sondern auch Gejagter ist. Um den Nachstellungen der nymphomanen Tänzerin zu entgehen, sieht er sich gezwungen, den Schwulen zu mimen. Das Pech bei den Frauen bleibt Holmes auch in einem zweiten Fall treu, als er auf eine hübsche deutsche Spionin hereinfällt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν μία όμορφη γυναίκα δηλώνει την εξαφάνιση του άντρα της, η έρευνα για την ανακάλυψη του ταξιδεύει τον Σέρλοκ Χολμς και τον δόκτορα Γουότσον στην Σκοτία όπου αποκαλύπτουν ένα σχέδιο που περιλαμβάνει μία μυστική κοινωνία, τις Βασιλικές Μυστικές Υπηρεσίες και το... τέρας του Λοχ Νες. Πριν όμως συνδέσει τα κομμάτια του παζλ, κάνει ένα λάθος που ίσως θέσει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια της Βρετανίας και... την προσωπική του φήμη! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החיים הפרטיים של שרלוק הולמס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הבלש האלמותי שרלוק הולמס וד"ר ווטסון ידידו בהרפתקה סוערת שכוללת אהבה ראשונה, התמכרויות לסמים, שאלות של זהות מינית, סוכנים של הוד מלכותה, מסע לסקוטלנד וקשרי משפחה מפוקפקים. כל זאת פרי מוחו הקודח של הבמאי הגאון בילי וויילדר (שדרות סאנסט). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes magánélete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Sherlock Holmes magánélete című kalandfilmben a legendás angol detektív a francia fiatalasszony, Gabrielle Valladon segítségére siet, aki aggódik férjéért, mivel az addig rendszeresen érkező hitvesi levelek egyik napról a másikra elapadtak. Holmes Watson segítségével kideríti, hogy a férfit Skóciában látták utoljára, így azonnal a helyszínre utazik a francia szépséggel egyetemben. A skót felföld ismét a Loch Ness-i szörny mítoszától ég lázban, s a bekövetkező események örökre megváltoztatják Sherlock életét... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vita privata di Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A casa di Holmes si presenta una sera una donna disperata per la scomparsa di suo marito, un ingegnere belga. Insieme al fido Watson, il celebre investigatore parte per la Scozia e va a finire in una locanda sulle rive del lago di Loch Ness. È a quel punto che Watson crede di vedere un mostro, che in realtà è un sottomarino. Così come la donna affranta che li ha "ingaggiati" si rivela poi una spia tedesca. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シャーロック・ホームズの冒険 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ジョン・ワトスン医師の死後50年が経過し、遺言に従って銀行に保管されていた未発表の記録が公開された。19世紀末のロンドン。私立探偵シャーロック・ホームズはロシアのプリマバレリーナから強引な求婚を受ける。ホームズは探偵業の助手であるワトスン医師と同性愛の関係にあると偽り求婚から逃れたが、それを知ったワトソンを激怒させてしまう。この騒動から一息ついた彼らの元に、記憶喪失の女性が運び込まれた。ホームズの機転により記憶を取り戻した彼女ガブリエルの依頼で、ホームズ達は行方不明の彼女の夫を探し始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
셜록 홈즈의 미공개 파일 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영화는 왓슨의 사후 50년 후 은행 금고에 맡겨둔 홈즈의 유품을 공개하는 것으로 시작된다. 왓슨은 과학 추리를 예술의 경지로 끌어올린 자신의 가장 절친한 친구이자 최고의 명탐정인 홈즈의 사건 중에서 자칫 홈즈의 스캔들이 될 수도 있는 사건의 내용을 공개하지 않고 홈즈의 유품과 함께 보관해 두었다. 때는 1887년 8월. 애버네티 장군의 살인 사건을 해결하고 돌아온 홈즈가 베이커 가의 하숙집에서 무료한 나날을 보내던 중, 갑자기 한밤중에 벨기에 출신의 발라동 부인이 홈즈의 집에 나타나고, 발라동 부인은 공기펌프 기술자인 남편이 영국의 요나 회사에 취직이 된 후 행방불명 됐다며 남편인 에밀 발라동을 찾아달라고 홈즈에게 부탁한다. 발라동 부인의 묘한 매력에 끌리던 홈즈는 사건 수사를 시작하지만, 몇 가지 단서를 찾을 무렵 갑자기 형인 마이크로프트가 나타나 영국 여왕과 관련된 사건이라며 홈즈에게 당장 사건을 정리하라고 경고한다. 그러나 홈즈는 형의 경고에도 불구하고 형의 실험실에서 알아낸 몇 가지 단서를 가지고 발라동 부인과 애쉬돈 부부 행세를 하며 스코틀랜드의 인버네스로 향한다. 홈즈의 일행은 공동묘지에서 찾은 에밀 발라동의 시신에서 에밀이 질식사했음을 확인하고, 네스 호의 괴물이 공기펌프가 달린 중요한 장치임을 밝혀낸다. 그러나 이때 또다시 등장한 형 마이크로프트에게 사건의 전말을 듣게 되는데... 사건의 전말은 이렇다. 홈즈의 형인 마이크로프트는 에밀이 발명한 공기펌프를 이용해서 잠수함 개발에 박차를 가하고, 독일은 공기펌프 기술을 빼내기 위해 발라동 부인으로 가장한 미모의 첩보원을 홈즈에게 보낸 것이다. 결국 네스 호의 괴물은 마이크로프트가 만든 잠수함 요나 호였으며, 에밀 발라동은 실험 도중에 사망한 것이었다. (EBS) |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šerloka Holmsa privātā dzīve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uz Beikerstrītu 221b, Holmsa mājokli, atved jaunu, skaistu sievieti Gabrielu, kas izvilkta no upes un ir daļēji zaudējusi atmiņu. Izmantojot savas dedukcijas spējas, Holmss nosaka, ka viņa ir beļģiete un atrod viņas bagāžu Viktorijas stacijā. Izrādās, viņa ir ieradusies Anglijā, lai meklētu savu pazudušo vīru, inženieri. Tomēr drīz vien lieta sarežģījas, kad Holmsa brālis Maikrofts brīdina Holmsu likties mierā, jo lieta esot saistīta ar valstības drošību. Gabrielas apburts, Holmss nesaskata patiesību, un Holmss un Vatsons turpina sekot pavedieniem. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prywatne życie Sherlocka Holmesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sherlock Holmes i doktor Watson zajmują się sprawą kobiety wyłowionej z Tamizy. Ślady prowadzą detektywów do zamku w Loch Ness. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida Íntima de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida Íntima de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um entediado Holmes assume ansiosamente o caso de Gabrielle Valladon após um atentado contra sua vida, a busca por seu marido desaparecido leva a Loch Ness e ao monstro lendário. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Частная жизнь Шерлока Холмса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В один прекрасный вечер на пороге дома 221Б по Бэйкер-стрит появляется прекрасная бельгийка Габриэль Валладон и умоляет Холмса найти её пропавшего мужа. Хотя таинственный брат Майкрофт предупреждал Холмса не браться за это дело, Шерлок не отступает, и след приводит его в Шотландию, на берега знаменитого озера Лох-Несс, где Холмс и Ватсон лицом к лицу сталкиваются с легендарным чудищем... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vida privada de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sherlock Holmes y el doctor Watson parten hacia Escocia para investigar la desaparición del marido de una bella mujer. Una vez allí, descubren que en el caso está involucrada una sociedad que pertenece al Servicio Secreto de su Majestad. Pero, antes de que pueda aplicar sus extraordinarias dotes de deducción para resolver el asunto, Holmes comete un error que, además de arruinar su reputación, podría también poner en peligro la seguridad de Gran Bretaña. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último secreto de Sherlock Holmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sherlock Holmes y el doctor Watson parten hacia Escocia para investigar la desaparición del marido de una bella mujer. Una vez allí, descubren que en el caso está involucrada una sociedad que pertenece al Servicio Secreto de su Majestad. Pero, antes de que pueda aplicar sus extraordinarias dotes de deducción para resolver el asunto, Holmes comete un error que, además de arruinar su reputación, podría también poner en peligro la seguridad de Gran Bretaña. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes - privatögat privat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผู้กำกับบิลลี่ ไวล์เดอร์เพิ่มความแปลกใหม่และน่าสนใจให้กับบุคลิกของนักสืบเชอร์ล็อก โฮล์มส์ผู้กล้าหาญ อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือความสามารถในการไขคดีของโฮล์มส์ โฮล์มส์และดร. วัตสันรับคดีของหญิงสาวสวยที่สามีหายตัวไป การสืบสวนพิสูจน์ให้เห็นว่าแปลกประหลาดจริงๆ เกี่ยวข้องกับคนแคระ 6 คนที่หายตัวไป พระสงฆ์ผู้ชั่วร้าย ปราสาทสก็อตแลนด์ สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์ และการทดลองลับทางเรือ นักสืบจะสามารถเข้าใจทั้งหมดนี้และไขปริศนาได้หรือไม่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes’un Özel Hayatı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tüm zamanların en sevilen ve en başarılı detektifi Sherlock Holmes’un gizli kalmış anıları ve birbirinden heyecanlı maceralarını anlatan filmde, kocasını kaybettiğini söyleyen güzel bir kadın, detektifimiz Sherlock Holmes’u bulur ve bu macera Dr. Watson’la birlikte onları İskoçya’ya sürükler. |
|
||||
|