![Alguém Avisa?](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/neE6fqGiQcp6z4qNlFtlP0z76c0.jpg)
Alguém Avisa? (2020)
← Back to main
Translations 50
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أسعد موسم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تستعدّ "آبي" لتقديم عرض زواج أثناء تجمّع العيد، لكنها تواجه مشكلة حين تخبرها "هاربر"، شريكتها في العلاقة، أنّ عائلتها تجهل هويّتهما الجنسية. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أسعد موسم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تستعدّ "آبي" لتقديم عرض زواج أثناء تجمّع العيد، لكنها تواجه مشكلة حين تخبرها "هاربر"، شريكتها في العلاقة، أنّ عائلتها تجهل هويّتهما الجنسية. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby har tenkt å fri under julefeiringen, men får et problem når partneren hennes, Harper, forteller at familien hennes ikke aner at de er lesbiske. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-щастливият сезон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млада жена е намислила да отправи предложение за брак, на приятелката си. Тя планира да направи това, като изненада, при гостуването си на семейството и, около светлите Коледните празници. Проблемът е, че тя все още не знае, че нейната любима не е споделила с консервативните си родители, че е лесбийка. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chamorro (ch-GU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最幸福的季节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述一个年轻女子准备在家庭一年一度的假日聚会上向女友求婚,结果发现女友还未向保守的父母出柜。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
求婚好意外 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
艾比原本打算趁聖誕假期在家族聚餐上向女友哈珀求婚,沒想到哈珀壓根還沒跟保守的家人出櫃。關係曝光讓原本歡樂的假期陷入一團混亂,這對戀人該如何面對自己和親友勇敢說愛?同時又不毀掉完美的聖誕假期? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攣愛季節 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
鮮花,有。感人誓詞,有。求婚戒指,一早準備好!萬事俱備,卻只欠「出櫃」?!艾比 將會出席女友夏芭 家族一年一度的聖誕聚會,第一次見家長的艾比心情緊張,但最令她最坐立不安的是準備藉今次機會向夏芭求婚。無奈世事豈能盡如人意,原來夏芭從未向家人提及自己的存在,而且沒有人知道她是喜歡女生的。也許相愛很難,隨著她們的關係曝光,讓原本歡樂的聚會陷入一片混亂,這對戀人該如何面對自己,向親友勇敢說愛? |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最幸福的季节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾比准备在节日聚会上求婚,但当得知她的女友哈珀还没有向她的家人出柜时,问题出现了。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šťastné a veselé |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
První setkání s rodinou vaší přítelkyně může být náročné. Ještě těžší je plánovat žádost o ruku na každoroční štědrovečerní večeři její rodiny - přičemž její příbuzní ani netuší, že je lesba. Když se Abby dozví, že Harper jejich vztah před rodinou tajila, začne o ní pochybovat… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det kan være svært at møde svigerfamilien for første gang. At fri til sin kæreste til svigerfamiliens årlige julefest kan være endnu sværere - især når du finder ud af, at de ikke ved, at deres datter er lesbisk. Da Abby finder ud af, at Harper har holdt deres forhold hemmeligt for sine forældre, begynder Abby at tvivle på sin kæreste, som hun troede, at hun kendte. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby vat het plan op om gedurende de feestdagen haar vriendin Harper ten huwelijk te vragen bij de familie van haar geliefde. Ze ontdekt echter dat de conservatieve ouders van Harper niet op de hoogte zijn van hun relatie. Harper is zelfs nog niet uit de kast gekomen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby wil haar partner Harper ten huwelijk vragen tijdens de feestdagen met Harpers familie. Dan blijkt echter dat de familie niet weet dat ze lesbisch zijn. |
|
||||
|
Dzongkha (dz-DZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happiest Season |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young woman's plans to propose to her girlfriend while at her family's annual holiday party are upended when she discovers her partner hasn't yet come out to her conservative parents. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyttöystävän perheen tapaaminen ensimmäistä kertaa voi olla hankalaa. Se, että suunnittelee kosivansa tyttöystävää perheen jokavuotisella jouluaterialla – kunnes huomaa, ettei perhe tiedä tyttärensä olevan homoseksuaali – on vielä hankalampaa. Kun Abby saa tietää, että Harper on pitänyt heidän seurustelunsa salassa perheeltään, hän alkaa kyseenalaistaa tyttöystävää, jonka luuli tuntevansa. Happiest Season on jouluinen romanttinen komedia, joka hillittömällä tavalla vangitsee kaikki ne tunteet, jotka liittyvät perheen hyväksynnän tavoitteluun, itselleen rehellisenä pysymiseen ja siihen, että koettaa olla pilaamatta joulua. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma belle-famille, Noël et moi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune femme souhaite demander sa petite amie en mariage lors d'une fête de famille, mais ses plans sont chamboulés lorsqu'elle découvre que sa partenaire n'a pas fait son coming-out auprès de ses parents conservateurs. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notre plus belle saison |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Abby s'apprête à demander Harper en mariage lors d'un souper familial à Noël, mais elle comprend que la famille de sa copine ne sait pas qu'elles sont lesbiennes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby's Vorhaben, ihrer Freundin Harper einen Heiratsantrag während der Weihnachtsfeiertage zu machen, rückt plötzlich in weite Ferne, als Harper ihr auf dem Weg zu ihrer Familie offenbart, daß ihre konservativen Eltern nichts von Harpers sexueller Orientierung sowie ihrer Beziehung zu Abby wissen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich wollte Abby ihrer Freundin Harper bei einer Familienzusammenkunft einen Antrag machen. Das Problem? Harpers Familie weiß nichts von ihrer Homosexualität. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich wollte Abby ihrer Freundin Harper bei einer Familienzusammenkunft einen Antrag machen. Das Problem? Harpers Familie weiß nichts von ihrer Homosexualität. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χριστουγεννιάτικες Εκπλήξεις |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια Χριστουγεννιάτικη ρομαντική κωμωδία που καταγράφει το φάσμα των συναισθημάτων που συνδέονται με το να θέλεις την αποδοχή της οικογένειάς σου, να είσαι πιστός στον εαυτό σου και να προσπαθείς να μην καταστρέψεις τα Χριστούγεννα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עונת השמחות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורה צעירה מתכננת להציע נישואין לזוגתה בארוחת חג המולד בבית הוריה. התכנית במהרה משתבשת כשהיא מגלה שארוסתה לעתיד טרם סיפרה להוריה על נטיותיה המיניות. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
खुशनुमा सीज़न |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
जब ऐबी की पार्टनर हार्पर ने बताया कि उसके परिवार को उनके समलैंगिक होने का पता नहीं है, तो ऐबी का उसे क्रिसमस के दौरान परिवार के बीच प्रपोज़ करने का प्लान गड़बड़ हो गया. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi meglepi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Állítólag egy házasságban a lánykérés a legszebb pillanat. Feledhetetlen, felülmúlhatatlan emlék. Kivéve, ha minden rosszul sikerül. Abby nagyon készül. Mindent eltervez, mindent kigondol, és már a boldogság gondolatától is boldog: a nagy karácsonyi családi összejövetelen akarja megkérni a barátnője kezét. Csak egy a baj: amikor megérkezik Harper karácsonyi családi partijába, kénytelen szembesülni vele, hogy a szerelme még nem árulta el a szüleinek, hogy egy lánnyal él. És amikor megismeri őket, azt is megérti, miért nem mert még beszélni nekik… |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siap untuk melamar di acara Natal keluarga, Abby mengalami masalah saat pasangannya, Harper, mengatakan bahwa keluarganya tak tahu mereka gay. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non ti presento i miei |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Incontrare per la prima volta la famiglia della fidanzata non è mai facile. Pensare di farle la proposta di matrimonio durante l'annuale cena di Natale è poi ancora più complicato, soprattutto se nessuno dei familiari sa che le ragazze sono lesbiche. Così quando scopre che l'amata Harper ha tenuto segreta la loro relazione, Abby inizia a mettere in discussione il rapporto con la persona che desiderava e che pensava di conoscere a fondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
クリスマスに恋人ハーパーの実家に招待され、そこで彼女にプロポーズするつもりでいたアビー。だが実はハーパーは家族にカミングアウトしておらず、2人の関係も隠していることが判明し...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리스마스에는 행복이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
모두가 손꼽아 기다리는 크리스마스를 싫어하는 ‘애비’ 와 행복한 크리스마스를 꿈꾸는 ‘하퍼’. ‘애비’에게 즐거운 크리스마스 추억을 선물하고 싶은 ‘하퍼’는 자신의 집에 ‘애비’를 초대해 가족들과 함께 5일 동안 연휴를 보낼 것을 제안한다. 한편, ‘하퍼’ 역시 ‘애비’를 위해 단 하나뿐인 선물을 준비하지만 ‘하퍼’의 가족들로 인해 ‘애비’의 계획은 계속 틀어지기만 하는데… 과연 두 사람은 서로에게 가장 특별한 크리스마스를 선물할 수 있을까? 올겨울, 가장 행복한 크리스마스가 찾아옵니다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laimīgākais gadalaiks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Satikt savas draudzenes vecākus pirmo reizi var būt sarežģīti. Plānot bildināšanu ģimenes ikgadējās Ziemassvētku vakariņās - līdz pat brīdim, kad tu apjaut, ka pat vecāki neapjauš viņas homoseksualitāti - ir vēl grūtāk. Brīdī, kad Ebija uzzina, ka Hārpera viņu attiecības slēpusi no viņas ģimenes, viņa sāk izsvērt savas domas par meiteni, kuru viņai šķita, ka pazīst. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laimingiausios šventės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pirmą kartą susitikti su merginos tėvais gali būti sudėtinga. Planuoti pasipiršti per tradicinę jos šeimos rengiamą kalėdinę vakarienę, o po to išsiaiškinti, kad šeima nė nenutuokia apie dukros homoseksualumą - dar sudėtingiau. Sužinojusi, kad Harper slepia jųdviejų santykius nuo savo artimųjų, Ebė pradeda rimtai abejoti, ar iš tiesų taip gerai pažįsta savo merginą. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby har tenkt å fri under julefeiringen, men får et problem når partneren hennes, Harper, forteller at familien hennes ikke aner at de er lesbiske. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby har tenkt å fri under julefeiringen, men får et problem når partneren hennes, Harper, forteller at familien hennes ikke aner at de er lesbiske. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شادترین فصل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دختری جوان قصد دارد در مهمانی سالیانهی تعطیلات در خانهی دوست دخترش ، به او پیشنهاد ازدواج بدهد اما متوجه میشود که دوست دخترش هنوز در این باره با پدر و مادرش صحبت نکرده است و … |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczny szok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda kobieta planuje oświadczyć się swojej dziewczynie podczas świątecznego przyjęcia u jej rodziny. Na miejscu dowiaduje się, że ich związek był trzymany w tajemnicy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alguém Avisa? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma jovem tem um plano para propor casamento à sua namorada na festa de Natal da família, mas descobre que sua parceira ainda não se assumiu perante seus pais conservadores. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Segredo em Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Encontrar-se com a família da namorada pela primeira vez pode ser difícil. Planear pedir a mão dela em casamento durante o jantar de Natal anual da família dela - até se aperceber que eles nem sabem que ela é gay - é ainda mais difícil. Quando a Abby fica a saber que a Harper manteve em segredo a relação, começa a questionar a namorada que julgava conhecer. Segredo em Família é uma comédia romântica que de forma hilariante capta o espectro de emoções relacionadas com o desejo de ter a aceitação da família, ser fiel a si mesmo, e tentar não estragar o Natal. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cel mai fericit anotimp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uneori, poate fi dificil să faci cunoștință cu familia iubitei tale pentru prima dată. Să planifici să o ceri în căsătorie la cina anuală de Crăciun a familiei sale este și mai greu, până când îți dai seama că rudele ei nici măcar nu știu că e lesbiană. Când Abby află că Harper nu a spus familiei de relația lor, începe să aibă dubii în privința iubitei pe care credea că o cunoaște. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самый счастливый сезон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая женщина планирует сделать предложение своей девушке во время ежегодного праздника её семьи, когда узнаёт, что её возлюбленная всё ещё не рассказала своим консервативным родителям, что она лесбиянка. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Најсрећније Доба Године |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Када Еби сазна да Харпер крије њихову везу од своје породице, она почиње да сумња у девојку за коју је мислила да је познаје. “Најсрећније доба године” је празнична романтична комедија која урнебесно дочарава осећања некога ко жуди за одобравањем породице и жели да буде искрен према себи, а да успут не упропасти Божић. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šťastné a veselé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavnú rolu stvárnila skvelá Kristen Stewart v role Abby. Tá sa chystá požiadať svoju priateľku Harper o ruku, a to pred jej rodinou. Háčik je v tom, že konzervatívni rodičia nevedia o jej orientácii. Harper sa im to bojí povedať, pričom tvrdí, že Abby je sirota, ktorej pomáha postaviť sa na nohy. To má za následok množstvo vtipných, ale aj smutných a emotívnych situácií. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La estación de la felicidad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer que planea pedirle matrimonio a su novia durante las vacaciones anuales con la familia descubre que los conservadores padres de su pareja aún desconocen la orientación sexual de su hija. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feliz Novedad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer que planea pedirle matrimonio a su novia durante las vacaciones anuales con la familia descubre que los conservadores padres de su pareja aún desconocen la orientación sexual de su hija. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Att träffa sin flickväns familj för första gången kan vara svårt. Att planera att fria till henne på familjens årliga julmiddag - tills du inser att de inte ens vet att hon är gay - är ännu svårare. När Abby får veta att Harper har hållit deras förhållande hemligt från sin familj, börjar hon ifrågasätta flickvännen hon trodde att hon kände. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไม่มีฤดูไหนไม่รักเธอ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของสาวน้อยคนหนึ่งที่มีแผนจะขอแฟนสาวของเธอแต่งงาน ขณะอยู่ในงานปาร์ตี้วันหยุดประจำปีของครอบครัวของเธอ แต่เรื่องราวมันดันกลับตาลปัตร เมื่อเธอได้รู้ว่าคนรักของเธอยังไม่ได้เปิดเผยเรื่องรสนิยมทางเพศให้ครอบครัวของเธอได้รู้เลย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En Mutlu Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abby kız arkadaşına evlenme teklifi etmeyi düşünen ancak arkadaşının ailesinin oldukça muhafazakâr olduğunu öğrenen. Kız arkadaşının ilişkilerini ailesinden sakladığını öğrendiğinde, ilişkisini sorgulamaya başlıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щаслива пора |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У розпал сімейного свята з’ясовується, що донька була не до кінця відвертою з батьками щодо свого життєвого вибору. Та кохання не сховаєш, воно проявить себе за будь-яких обставин! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mùa Hạnh Phúc Nhất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đã sẵn sàng để cầu hôn dịp nghỉ lễ đoàn viên, Abby gặp rắc rối khi người yêu cô – Harper – tiết lộ việc gia đình cô ấy không hề biết là họ đồng tính. |
|
||||
|