Akira Tachibana is a 17-year-old high school student. She was once a promising athlete, but an injury has prevented her from taking part in track and field. One day, Akira Tachibana goes to a family restaurant and the manager talks to her in a tender voice. This makes Akira Tachibana begin working part-time at the restaurant. The manager is 45-year-old Masami Kondo and he is divorced with a child. Akira Tachibana falls in love with him.

Tachibana Akira (Komatsu Nana) é uma estudante do ensino médio de 17 anos. Ela costumava fazer parte do clube de atletismo, porém, devido a uma lesão, ela não é mais capaz de correr tão rápido como antes. Akira começa, então, a trabalhar meio período em um restaurante familiar e ela acaba se apaixonando pelo seu gerente Kondo Masami (Oizumi Yo), um homem divorciado de 45 anos de idade com um filho.

Tačibana Akira je sedmnáctiletá středoškolačka a středobodem jejího vesmíru je běh. Bohužel jednoho dne utrpí zranění nohy, takže se její vesmír začne hroutit, protože už není schopná běžet tak jako dřív. V té době si zajde do rodinné restaurace, kde k ní promluví místní vedoucí tak ohnivě, až to Akiru zaujme. Rozhodne se proto stát v restauraci brigádnicí. Manažer, který ji zaujal, je čtyřiceti pětiletý rozvedený Kondó Masami. A právě do něj se Akira zamiluje.

Когда-то Акира Татибана была спортсменкой, подающей большие надежды. Однако травма положила конец её карьере в лёгкой атлетике, которая едва успела начаться. Сейчас 17-летняя Акира — обычная старшеклассница, которая подрабатывает в семейном ресторане и влюбляется в его менеджера Масами Кондо. Всё бы ничего, но Масами — 45, он разведён и у него есть взрослый сын.

橘晶，高中２年级，17岁。不擅长表达感情的她，其实有单恋的对象，就是打工的家庭餐厅店长──近藤正己（45岁）。于青春十字路口停滞不前的她， 与面临人生折返点的他，由这两人纺织而成的小小恋曲，开奏。

高中2年級女生橘晶（17歲）。不擅於表現感情的她，心中所隱藏的戀情其實有單戀的對象。對方是打工地點的家庭餐廳店長近藤正己（45歲）。一頭睡亂的頭髮，偶爾會敞開拉鏈，腦後有斑禿的不起眼大叔。 橘在單戀中嚐到憧憬戀愛的甜蜜和苦惱；近藤亦在苦惱中再次尋回年輕時對戀愛憧憬的喜悅。 他們有著相似的失落，以為遭到命運的播弄，致失去追尋夢想的希望。然而，戀愛的火苗不僅使他們重新認識自己，也照亮著對方，在以為是孤立無助的生命裡找到了相互扶持，最後在曾經跌倒的地方重新出發。 這是一段回憶，在雨下開始、在雪裡暫止的戀愛。雨後晴空，是新的起點。 在青春的交叉點停滯不前的她，與臨近人生折返點的他，編織而成的戀物語。而故事描述17歲少女的單相思敘情譜...由這兩人紡織而成的小小戀曲，開奏！

Akira Tachibana est une lycéenne qui travaille à mi-temps dans un restaurant. Elle est secrètement amoureuse du gérant du restaurant, Masami Kondo, un homme de 45 ans, divorcé et père d'un enfant. Pour comprendre ce sentiment qui se développe chez Akira, il faut remonter à l’époque où elle était membre du club d’athlétisme. Une blessure à la cheville lui avait alors brisé ses rêves de gloire. C’est au moment où elle était encore dans le deuil de sa passion sportive qu’elle a rencontré Masami…

육상부 에이스였지만 예상치 못한 부상으로 달리는 꿈을 잃은 ‘아키라’는 재활훈련 대신 패밀리 레스토랑 아르바이트를 시작하고, 매일매일을 따분하고 또 성실하게 사는 점장 ‘콘도’의 상냥함에 반한다. 반짝반짝 빛나는 시절의 아키라를 보며 콘도도 어느새 잊고 지냈던 자신의 꿈을 마주 보게 되는데...

Akira Tachibana-t semmi más nem érdekelte a futáson kívül, így mikor ezt a szenvedélyét abba kellett hagynia egy sérülés miatt, kinyílt előtte a világ. Megtanulja mi az a szerelem, és megérti, hogy csak azért, mert mások azt mondják, attól még semmit sem kell feladnia. Arra is rájön, hogy mennyit ér egy barátság, és, hogy semmi sem lehetetlen, ha igazán akar valamit. Masami Kondo egy középkorú férfi, aki átlagos életet él, egészen addig, amíg Akira Tachibana be nem lép szürke hétköznapjaiba. A középiskolás lány fenekestül felforgatja a férfi életét és Masami nem tudja mit kezdjen a lánnyal és annak érzéseivel. ☆ Romantikus Ázsia

Akira Tachibana is een zeventienjarige scholiere. Ooit was ze een veelbelovend atlete, maar door een blessure heeft ze haar sportaspiraties op moeten geven. Ze gaat werken in het restaurant van de 45-jarige Masami Kondo.

高校2年生の少女あきらはアキレス腱断裂によって陸上選手としての夢を絶たれ、悲嘆に暮れていた。雨の日、病院帰りに雨宿りで立ち寄ったファミレスで店長・近藤の優しさに触れたあきらは、自宅からかなり遠いその店でアルバイトを始める。あきらの近藤への想いは次第に募り、ある日、あきらはついに気持ちを打ち明ける。だが、17歳のクールな少女が本気で自分に恋をするはずがないと、近藤は彼女の想いを受け止められずにいた。