Traduceri 25
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatební kolotoč |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mara Baylorová sní o kariéře fotografky, žije v Los Angeles a pracuje v butiku. Je jí sedmadvacet a má panický strach ze závazků. Ještě si není jistá, zda je ten pravý typ na vdávání. Její nový přítel Jake se chce usadit, ale nechce Maru příliš vylekat. S ním má pocit, že její strach ze vztahů pomalu mizí. Ale když jsou ve stejném roce pozváni na sedm svateb, jsou oba podrobeni zkoušce těžkého kalibru. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚礼年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述洛杉矶的摄影师 与新男友在一年内参加了15场婚礼后,关系变得紧张起来。 |
|
||||
|
Chineză (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚礼年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述洛杉矶的摄影师 与新男友在一年内参加了15场婚礼后,关系变得紧张起来。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚禮跑到趴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
27歲的攝影師瑪拉,在洛杉磯過著無憂無慮的生活,某天,她藉由交友軟體認識了身為廚師的傑克,相聊甚歡的兩人迅速墜入愛河,然而,甜蜜的戀愛氛圍卻被周遭親朋好友的「結婚潮」給打亂,隨著雪片般飛來的「紅色炸彈」不斷湧入,兩人決定攜手面對眼前的「婚禮大冒險」,在一年之內參加完7場婚禮,究竟瑪拉與傑克的關係會產生什麼樣的變化呢? |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마라가 큰 결정을 해야 해 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
포토그래퍼를 꿈꾸며 오늘도 씩씩하게 옷 가게로 출근하는 마라. 상대의 결점부터 찾아내던 오랜 연애 습관을 깨고 세상에서 가장 달콤한 팬케이크를 만들어주는 남자친구 제이크와 9개월째 연애 중이다. 어느 날, 마라와 제이크 앞으로 약속이나 한 듯 수십 개의 청첩장이 날아오고 두 사람은 예정에 없던 '결혼식 방문의 해'를 맞이한다. 하객으로 때로는 혼주로 사랑을 약속한 사람들을 축복하는 동안 마라는 제이크의 친구와 가족을 만나고 문득 제이크가 그리는 미래가 자신과 다르다는 것을 알게 되는데… |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שנת החתונה שלי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מארה בת ה-27, צלמת מוכשרת מלוס אנג'לס, פשוט לא בטוחה, שהיא "מהסוג שמתחתן". בן הזוג הרומנטי שלה, לעומתה, כבר מוכן לעשות את הצעד הגדול. על המורכבות הזוגית הזאת מופעל לחץ מכיוון לא צפוי: בתוך זמן קצר, מתחילות לנחות בתיבת הדואר שלהם לא פחות משבע הזמנות לחתונות החברים הכי טובים של שניהם. השניים מתחילים לדלג יחד מאירוע לאירוע, מקבלת פנים אחת לאחרת, וחווים מפגשי חברים ומשפחות, שגורמים להם להרגיש, איך הטבעת מתהדקת סביבם. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding Year |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A commitment-phobic 27-year old’s relationship is put to the test when she and her boyfriend attend 7 weddings in the same year. |
|
||||
|
Finlandeză (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tämä on Mara, huoleton 27-vuotias, joka haaveilee valokuvaajan urasta. Hän törmää Tinderissä kaveriin nimeltä Jake, ja siitä kehkeytyy odottamaton yhteys. Asiat sujuvat hienosti, kunnes hääkutsuja alkaa sadella. Se on Maralle painajainen, mutta Jake on innoissaan. He päättävät, mihin häihin mennä, ja näin alkaa yhteinen vuodenmittainen seikkailu. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'année des Mariages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme n'est pas sûre que le mariage soit pour elle, et n'ose pas s'engager avec son compagnon. Mais lorsqu'elle se retrouve invitée à 15 mariages la même année, elle commence sérieusement à se poser des questions. |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'année de tous les mariages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple met sa relation à l’épreuve lorsqu’il n’a d’autre choix que d’assister à sept mariages la même année. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mara ist eine unbekümmerte Fotografin, die seit kurzem mit Jake, einem aufstrebenden Koch, zusammen ist. Als sie zahlreiche Hochzeitseinladungen bekommen, gehen sie ein Jahr lang auf Abenteuerreise. Ihre Beziehung wird dadurch auf eine harte Probe gestellt. |
|
||||
|
Germană (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mara ist eine unbekümmerte Fotografin, die seit kurzem mit Jake, einem aufstrebenden Koch, zusammen ist. Als sie zahlreiche Hochzeitseinladungen bekommen, gehen sie ein Jahr lang auf Abenteuerreise. Ihre Beziehung wird dadurch auf eine harte Probe gestellt. |
|
||||
|
Germană (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mara ist eine unbekümmerte Fotografin, die seit kurzem mit Jake, einem aufstrebenden Koch, zusammen ist. Als sie zahlreiche Hochzeitseinladungen bekommen, gehen sie ein Jahr lang auf Abenteuerreise. Ihre Beziehung wird dadurch auf eine harte Probe gestellt. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ώρα η Καλή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μάρα είναι μια ανέμελη νεαρή γυναίκα που δεν ενδιαφέρεται να παντρευτεί. Όταν, όμως, εκείνη κι ο νέος σύντροφός της προσκληθούν σε επτά διαφορετικούς γάμους, θα αναγκαστεί να πάρει σημαντικές αποφάσεις για την προσωπική ζωή της. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mara, una fotografa di ventisette anni senza alcuna intenzione di sposarsi, è costretta a prendere la decisione più grande della sua vita quando con il fidanzato Jake viene invitata a ben sette matrimoni nel corso di un anno. |
|
||||
|
Letonă (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kāzu gads |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mara ir bezrūpīga un aizrautīga fotogrāfe, kas nupat sākusi satikties ar Džeiku, aizrautīgu šefpavāru. Taču viņu jaunās attiecības tiek pakļautas pārbaudījumam, kad Mara saņem uzaicinājumus uz vairākām kāzām viena gada laikā. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
NászszezON |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mara, a Los Angeles-i fotós soha nem akar férjhez menni. Az élete úgy jó, ahogy van, randizgat és vacsorázgat, a munkáját pedig szenvedélyesen szereti. Amikor elkezd találkozgatni Jake-kel, a feltörekvő fiatal séffel, Mara naivan azt reméli, hogy majd szép lassan kialakulnak a dolgok, nem kell sietnie sehová. Ám amint beindul az esküvőszezon, hirtelen tizenöt menyegzőre is meghívják őket, és a nőn fokozatosan elhatalmasodik az érzés, hogy ideje lesz meghoznia néhány fontos döntést. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I znowu wesele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unikająca zobowiązań 27-letnia, Maya Baylor podczas jednego ze spotkań ze swoim przyjacielem Alexem postanawia zaryzykować i umówić się na randkę w ciemno z nieznajomym mężczyzną przez aplikację. Kiedy poznaje Jake’a - swojego pierwszego kandydata, jej strach przed związkami z dnia na dzień coraz bardziej wydaje się ustępować prawdziwej miłości. Wszystko zaczyna się komplikować, gdy jako początkująca para zostają zaproszeni na nadchodzące siedem wesel, które mocno namieszają w ich relacji, a dawne problemy z zaangażowaniem powrócą ze zdwojoną siłą. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Casamento a Mais |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mara é uma fotógrafa no auge de sua juventude e não acredita que um dia irá se casar. No entanto, logo após começar um novo relacionamento ela é convidada não só para um, mas quinze casamentos no mesmo anos. Depois de conhecer uma grande quantidade de bem casados, Mara se sente pressionada e precisa decidir quais são os seus objetivos em relação a sua vida amorosa. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадебный год |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фотограф из Лос-Анджелеса Мара уверена, что семейная жизнь — это не для нее, даже после знакомства с привлекательным парнем Джеком, который готов к серьезным отношениям. Но Мара сможет увидеть новую сторону брака, получив приглашение на 15 свадеб за один год. |
|
||||
|
Slovacă (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svadobný kolotoč |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mara Baylorová žije v Los Angeles, pracuje v butiku a sníva o kariére fotografky. Má dvadsaťsedem rokov a panický strach zo záväzkov. Ešte si nie je istá, či je ten pravý typ na vydaj a na manželstvo. Jej nový priateľ Jake sa chce usadiť, ale nechce Maru príliš vystrašiť. V jeho blízkosti však mladá žena cíti, že jej strach zo vzťahov pomaly mizne. Keď ich ale počas jedného roka pozvú ako hostí na sedem svadieb, osud podrobí ich vzťah skúške ťažkého kalibru. Sledovať šťastné páriky v ich veľký deň pomaly začne Mare otvárať oči a prinúti ju zamyslieť sa nad svojím ľúbostným životom. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un casamiento más |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ella es Mara. Una despreocupada fotógrafa en ciernes que hace poco comenzó a salir con Jake, un aspirante a chef. Todo marcha bien hasta que empiezan a llegar las invitaciones a bodas. Mara y Jake se embarcan en una aventura de un año que pondrá a prueba su nueva relación. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El año de las bodas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La relación de una joven de 27 años con fobia al compromiso será puesta a prueba cuando en un solo año tienen que acudir con su nuevo novio a siete bodas. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весільний рік |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Історія про дівчину на ім’я Мара, яка вважає що робота завжди повинна стояти на першому місці, а особисте життя і супутні їй «неприємності», такі, як весілля або народження дітей, лише заважають кар’єрному росту і не дозволяють розкрити потенціал повністю. Проте Марі судилося побачити нову сторону шлюбу, та отримати запрошення на 15 весіль за один рік! |
|
||||
|
Vietnameză (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chạy Sô Ăn Cưới |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chạy Sô Ăn Cưới xoay quanh nhân vật nữ chính Mara Hickey – một nữ nhiếp ảnh gia từng có ý định sẽ không bao giờ kết hôn. Nhưng khi cô và người bạn trai chuẩn bị ổn định cuộc sống thì lại được mời đến 15 lễ cưới của người quen chỉ trong vòng một năm, áp lực đã khiến Mara đi đến quyết định quan trọng trong cuộc đời. |
|
||||
|