Käännökset 42
arabia (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آخر رجل أسود في سان فرانسيسكو |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ينتاب "جيمي" الشعور بالملل من رؤية مدينته تتبدّل أمام عينيه، فيقرّر مع صديقه أن يعيش حلمه وينتقل إلى منزل جدّه الفخم الذي بناه ذات يوم. |
|
||||
|
arabia (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آخر رجل أسود في سان فرانسيسكو |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ينتاب "جيمي" الشعور بالملل من رؤية مدينته تتبدّل أمام عينيه، فيقرّر مع صديقه أن يعيش حلمه وينتقل إلى منزل جدّه الفخم الذي بناه ذات يوم. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Black Man in San Francisco |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Jimmie Fails dreams of reclaiming the Victorian home his grandfather built in the heart of San Francisco. Joined on his quest by his best friend Mont, Jimmie searches for belonging in a rapidly changing city that seems to have left them behind. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último hombre negro en San Francisco |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie Fails (Jimmie Fails) sueña con volver a tener la casa victoriana que su abuelo construyó en el corazón de San Francisco. Cada semana, él y Montgomery (Jonathan Majors), su único amigo, realizan un peregrinaje hacia la casa e imaginan qué habría sucedido si el barrio no hubiese cambiado. Cuando un día Jimmie ve la oportunidad de tratar de volver a conectar con sus raíces familiares y de pertenecer a la comunidad que tanto echa de menos, el joven muchacho vive totalmente ajeno a la realidad del mundo que le rodea. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie Fails (Jimmie Fails) sueña con volver a tener la casa victoriana que su abuelo construyó en el corazón de San Francisco. Cada semana, él y Montgomery (Jonathan Majors), su único amigo, realizan un peregrinaje hacia la casa e imaginan qué habría sucedido si el barrio no hubiese cambiado. Cuando un día Jimmie ve la oportunidad de tratar de volver a conectar con sus raíces familiares y de pertenecer a la comunidad que tanto echa de menos, el joven muchacho vive totalmente ajeno a la realidad del mundo que le rodea. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש השחור האחרון בסן פרנסיסקו |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ג'ימי הוא צעיר שחור החי בסן פרנסיסקו ומתקשה למצוא את מקומו בעיר שמשתנה כל הזמן. הוא חי בבית של מונט, חברו הטוב, איתו הוא מבלה את רוב שעות היום בפינטוזים על בית אחר, רק שלהם, בו יוכלו להיות מה שהם רוצים. סרטו הראשון של ג'ו טלבוט משלב בין משבר הדיור האמריקאי ובין סיפור חברות אמיתית כדי ליצור דרמה מיוחדת במינה, עם הרבה הומור וריאליזם פיוטי. |
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
जिमी अपने आलीशान शहर को बिछड़ता देखकर घबराने लगता है. अपने सपने को पूरा करने के लिए, वह अपने दोस्त के साथ अपने दादाजी के राजसी घर जाने का फ़ैसला करता है. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie Fails heeft één doel in zijn leven: het Victoriaanse huis dat zijn grootvader heeft gebouwd terugvorderen. Samen met zijn enige vriend Montgomery maakt hij wekelijks een tocht door San Francisco naar het huis, waar ze treuren om de veranderde buurt. Daarnaast poogt Jimmie opnieuw aansluiting te vinden bij zijn familie, maar zijn verlangen naar het huis maakt hem blind voor de werkelijkheid. |
|
||||
|
hollanti (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie kan het niet langer aanzien dat zijn stad steeds chiquer en onbetaalbaarder wordt. Hij besluit met zijn maat in het prachtige huis van zijn opa te gaan wonen. |
|
||||
|
indonesia (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Lelah melihat kotanya yang tergentrifikasi hilang di luar jangkauannya, Jimmie mewujudkan mimpi dan pindah bersama sahabatnya ke rumah kakeknya yang megah. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie Fails sogna di riprendersi un giorno la casa vittoriana del nonno, costruita nel cuore di San Francisco. Con il supporto del miglior amico Mont, Jimmie cerca di integrarsi nella città che, con la sua rapida evoluzione, sembra correre più veloce di lui. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラストブラックマン・イン・サンフランシスコ |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旧金山的最后一个黑人 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
故事围绕旧金山最后一个,也是即将消失的黑人社区展开。一个黑人男子(吉米·凡尔斯饰)和他的朋友(乔纳森·梅杰斯饰)为找回属于家族的归属感,他们决定买下属于自己家族的房子。 |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最後一個舊金山的黑人 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
故事圍繞舊金山最後一個,也是即將消失的黑人社區展開。一個黑人男子(Jimmie Fails 飾)和他的朋友(Jonathan Majors 飾)為找回屬於家族的歸屬感,他們決定買下屬於自己家族的房子。 |
|
||||
|
kiina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
何處是吾家 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
眼見城市中產階級化,逐漸失去過去的樣貌,吉米決定實現夢想生活,與死黨搬入一幢由祖父建造的精美房屋。 |
|
||||
|
kiina (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旧金山的最后一个黑人 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
他生活的城市变得越来越好,却也变得越来越遥不可及。厌倦了当个看客,吉米决定和朋友们搬入爷爷的大房子,过他梦想的生活。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라스트 블랙 맨 인 샌프란시스코 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
샌프란시스코가 고향이자 삶의 터전인 흑인 지미. 도시의 빠른 사회경제적 변화에 주변으로 밀려났다. 그러던 어느 날, 할아버지가 지은 어린 시절의 집을 되찾기로 한다. 일단 시작은 이제 고가 주택이 된 그 집에 무작정 들어가 사는 것. |
|
||||
|
latvia (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pēdējais tumšādainais vīrietis Sanfrancisko |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jauns vīrietis meklē mājas dinamiskā un pārmaiņu pilnā pilsētā, kura, šķiet, atstājusi viņu aiz muguras. |
|
||||
|
liettua (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paskutinis juodaodis San Franciske |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimis gyvena San Franciske ir yra apsėstas minties susigrąžinti elegantišką Viktorijos laikų stiliaus dvarą, kurį, pasak šeimos legendos, kadaise savo rankomis pastatė jo senelis. Dabar dvare gyvena pagyvenusi baltųjų pora, o mirus šeimininkės motinai, pretenzijas į dvarą pareiškia ir jos sesuo, tad laukia ilgi metai bylinėjimosi. Jimis aplanko nekilnojamojo turta agentą, gerai žinantį visą namo istoriją. |
|
||||
|
malaiji (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jemu melihat pekannya yang mengalami gentrifikasi semakin berubah, Jimmie bertekad untuk mengejar impiannya dan berpindah ke rumah agung datuknya bersama rakannya. |
|
||||
|
malaiji (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jemu melihat pekannya yang mengalami gentrifikasi semakin berubah, Jimmie bertekad untuk mengejar impiannya dan berpindah ke rumah agung datuknya bersama rakannya. |
|
||||
|
norja (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie er lei av å se den gentrifiserte byen sin svinne hen for ham, og bestemmer seg for å leve ut drømmen og flytte inn i bestefarens majestetiske hjem med en kompis. |
|
||||
|
norja (bokmål) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie er lei av å se den gentrifiserte byen sin svinne hen for ham, og bestemmer seg for å leve ut drømmen og flytte inn i bestefarens majestetiske hjem med en kompis. |
|
||||
|
norja (nynorsk) (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie er lei av å se den gentrifiserte byen sin svinne hen for ham, og bestemmer seg for å leve ut drømmen og flytte inn i bestefarens majestetiske hjem med en kompis. |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο τελευταίος μαύρος στο Σαν Φρανσίσκο |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Κουρασμένος με τον απρόσιτο χαρακτήρα της αναπλασμένης πόλης του, ο Τζίμι αποφασίζει να ζήσει το όνειρο και μετακομίζει στο υπέροχο σπίτι του παππού του με τον φίλο του. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último Homem Negro em San Francisco |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Cansado de ser passado para trás e ignorado, Jimmie (Jimmie Fails) tem o sonho de recuperar a modesta casa vitoriana que seu avô construiu em São Francisco. Acompanhado por seu melhor amigo, ele inicia uma jornada para que consiga conquistar o que é seu de direito dentro de uma cidade que parece ter esquecido qualquer senso de empatia. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Um jovem afro-americano tenta recuperar a sua casa de infância, agora uma bastante cara casa Vitoriana num bairro gentrificado de São Francisco. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatni Czarny w San Francisco |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Last Black Man in San Francisco to nowy film debiutującego Joe Talbota, który miał już swoją premierę na festiwalach filmowych. Fabuła skupia się na młodym mężczyźnie, który chce odzyskać dom zbudowany przez jego dziadka w samym sercu San Francisco. Będzie musiał wyruszyć na wyprawę w celu odzyskania posiadłości i jednocześnie spojrzy w twarz szybko zmieniającemu się miastu, które zdaje się go odtrącać. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Avec l'aide de son meilleur ami, Jimmie Fails tente de récupérer la maison construite par son grand-père à San Francisco. |
|
||||
|
ranska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le dernier homme noir de San Francisco |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Las de voir sa ville s'embourgeoiser et devenir hors d'atteinte, Jimmie décide de vivre son rêve et d'emménager avec un ami dans la demeure majestueuse de son grand-père. |
|
||||
|
romania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimul bărbat negru din San Francisco |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Exasperat să vadă cum orașul său în schimbare devine inaccesibil, Jimmie decide să-și trăiască visul și se mută împreună cu un amic în casa impunătoare a bunicului său. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En ung man letar efter ett hem i en stad i förändring som verkar ha lämnat honom. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmy Fails wohnt bei seinem Freund Montgomery Allen in San Francisco. Sein großes Ziel ist es, das von seinem Großvater erbaute viktorianische Haus wieder in den Besitz der Familie zurückzubringen. Nachdem der Eigentümer des Hauses stirbt und die Rechtsnachfolge unklar bleibt, müssen die bisherigen Bewohner das Haus verlassen. Jimmy und Montgomery ziehen in das nun leere Haus ein und statten es mit dem ursprünglichen Mobiliar wieder aus. Jimmy versucht vergeblich, das Haus zu kaufen und wird vom Liegenschaftsvermittler samt Mobiliar auf die Straße gesetzt. Montgomery erfährt, dass das Haus nicht von Jimmys Großvater erbaut wurde, sondern wie die anderen Häuser in der Umgebung bereits etwa hundert Jahre früher. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie kyllästyy jäämään keskiluokkaistuneen kaupunkinsa ulkopuolelle. Hän päättää alkaa elää unelmaansa ja muuttaa isoisänsä majesteettiseen kotiin kaverinsa kanssa. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie Fails længes efter at genvinde en følelse af at høre til i sin hjemby San Francisco, hvor den omfattende gentrificering fortsætter med at skubbe folk ud af samfundet, som allerede er på kanten. Ledsaget af sin bedste ven, Mont, tager Jimmie ud på en odyssé for at genvinde sit barndomshjem, et victoriansk hus bygget af hans bedstefar i et nu dyrt kvarter i byen. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ชายผิวดำคนสุดท้ายในซานฟรานซิสโก |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
หลังจากปวดใจที่ได้เห็นเมืองพลิกโฉมไปจนแทบไม่เหลือเค้าเดิม จิมมี่กับเพื่อนจึงตัดสินใจทำตามความฝันและย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านที่ปู่สร้างขึ้น |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie Fails, San Francisco’da yaşayan genç bir adamdır. Her gün hızla değişen şehre ayak uydurmakta zorlanan Jimmie, zamanla kendisini şehre ait hissetmemeye başlar. Genç adam, büyükbabasının yıllar önce San Francisco’nun göbeğinde inşa ettiği Victoria tarzı evi geri alma hayalini kurmaktadır. Ailesiyle yeniden bağlantı kurmaya ve özlediği topluluğu yeniden yapılandırmaya çalışırken, umutları onu durumunun gerçeğine kör hale getirmiştir. Jimmie, en yakın arkadaşı Montgomery ile birlikte hayallerini gerçekleştirmek için çabalarken bir yandan da kendisini şehre ait hissetmenin yolunu arar. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední černoch v San Franciscu |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Poměry ve městě, kde bydlí, už lezou Jimovi na nervy. Rozhodne se proto splnit si sen a přestěhuje se s kamarádem do majestátního domu svého dědečka. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останній темношкірий у Сан-Франциско |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Джиммі живе в Сан-Франциско і одержимий ідеєю повернути собі елегантний особняк в вікторіанському стилі, який, згідно з сімейною легендою, колись своїми руками побудував його дід. Зараз в особняку живе літня біла пара. Коли їх немає вдома, Джиммі навідується пофарбувати віконні рами або полити квіти. |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó fekete férfi San Franciscóban |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jimmie úgy érzi, egyre jobban kiszorul dzsentrifikálódó városából, és hirtelen ötlettől vezérelve beköltözik egy haverjával nagyapja egykori fényűző otthonába. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последний черный в Сан-Франциско |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Джимми живёт в Сан-Франциско и одержим идеей вернуть себе элегантный особняк в викторианском стиле, который, согласно семейной легенде, когда-то своими руками построил его дед. Сейчас в особняке живёт пожилая белая пара. Когда их нет дома, Джимми наведывается покрасить оконные рамы или полить цветы. Хозяева, естественно, недовольны. |
|
||||
|
vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người da đen cuối cùng ở San Francisco |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Chán nản khi thấy thành phố lột xác và thay đổi quá nhanh, Jimmie quyết định thực hiện ước mơ và cùng một người bạn chuyển về sống trong ngôi nhà rộng lớn của ông mình. |
|
||||
|