Translations 45
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الحارس الشخصي لزوجة قاتل محترف |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتمة للفيلم الذي صدر عام 2017 بعنوان (الحارس الشخصي لقاتل محترف)، والذي تدور أحداثه بعد أربع سنوات من أحداث الفيلم اﻷول، حيث يحاول برايس وكنكايد إنقاذ سونيا زوجة كنكايد من مخاطر جديدة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الحارس الشخصي لزوجة قاتل محترف |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
عاد الزوجان الأكثر فتكًا في العالم - الحارس الشخصي مايكل بريس والقاتل داريوس كينكايد - في مهمة أخرى تهدد الحياة. لا يزال برايس غير مرخص ويخضع للتدقيق ، ويجبر على اتخاذ إجراء من قبل زوجة داريوس الأكثر تقلبًا ، الفنانة الدولية المشهورة سونيا كينكيد. نظرًا لأن Bryce مدفوعًا على الحافة من قبل اثنين من أخطر حمايه ، فإن الثلاثي يتفوق على رؤوسهم في مؤامرة عالمية وسرعان ما يكتشفون أنهم كل ما يقف بين أوروبا ورجل مجنون منتقم وقوي. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бодигард на убийцата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брайс, който е под наблюдение от властите и все още няма охранителен лиценз, е въвлечен обратно в играта от непредвидимата и напълно неуправляема съпруга на Дариус - прословутата международна измамница Соня Кинкейд (Салма Хайек). Прекрачвайки границите на закона, тримата се оказват въвлечени в глобален заговор и скоро осъзнават, че само те делят Европа от пълен хаос... |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီကားထဲမှာဆိုရင်ကြေးစားလူသတ်သမားကြီးကင်းကိတ်ဟာ သူ့မိန်းမနဲ့အတူဟန်းနီးမွန်းထွက်ပြီးပျော်ပါးနေပေမယ့် မိုက်ကယ်ကတော့ဘော်ဒီဂတ်လိုင်စင်ဆုံးပြီး ဒုက္ခရောက်နေပါတယ်တစ်ရက်ကင်းကိတ်ရဲ့မိန်းမဆိုနီယာက မိုက်ကယ်ဆီရောက်လာပြီးကင်းကိတ်ကြီးကိုမာဖီးယားဖမ်းသွားတယ်ဆိုပြီး ကယ်ပေးဖို့ပြောလာပါတယ် ကင်းကိတ်ကြီးကိုသွားကယ်ရင်းနဲ့ပဲမမျှော်လင့်ဘဲဥရောပကို ဖျက်ဆီးချင်နေတဲ့လူဆိုးနဲ့ထိပ်တိုက်တွေ့ကြတဲ့အခါမှာတော့ သူတို့သုံးယောက်ဟာဥရောပကိုကယ်တင်ရဖို့ဖြစ်လာပါတော့တယ်သူတို့သုံးယောက်ရဲ့အလွဲတွေ ဟာသတွေအပြင်တကယ့်အက်ရှင်အကြမ်းစားတွေကိုပါကြည့်ရှုရမယ့်ဇာတ်ကားကောင်းလေးမလို့ ကြည့်ဖြစ်အောင်ကြည့်ကြပါလို့ညွှန်းချင်ပါတယ် |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'escorta del sicari 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La parella més letal del món, el guardaespatlles Michael Bryce i l'assassí a sou Darius Kincaid, estan de tornada en una altra missió que amenaça la seva vida. Encara sense llicència i sota escrutini, Bryce es veu obligat a actuar per la dona encara més volàtil de Darius, la infame estafadora internacional Sonia Kincaid. Mentre Bryce és conduït al límit pels seus dos protegits més perillosos, el trio es fica al cap en una trama global i aviat descobreix que són tot allò que s'interposa entre Europa i un boig venjatiu i poderós. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王牌保镖2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这对世上最要命的混搭-——保镖迈克尔·布莱斯和杀手大流士·金凯,再次执行一项要命任务。大流士反复无常更胜以往的妻子——臭名昭著的国际诈骗家索尼娅·金凯迫使布莱斯出山。布莱斯被这俩最危险的保护对象逼得走投无路,三人在一个全球级的阴谋中陷入困境,很快还发现他们是一个大疯子复仇欧洲的唯一障碍。摩根·弗里曼也加入了这场有趣而又致命的乱局。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
保鑣救殺手2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇情講述繼續無牌無聊又處於「休假期」的拜斯,竟然撞正達利的「欺詐女皇系」辣妻索妮亞(莎瑪希恩 飾),仲被迫再做達利的保鑣!一輪嘴炮槍戰後事態升溫,搞搞下仲要同惡勢力狂人巴巴多普羅斯(安東尼奧班達拉斯 飾)打對頭! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺手保鑣2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
首集電影事件的四年後,保鑣麥可·布萊斯在公司強制休假期間,被與他有段孽緣的殺手達瑞斯·金凱的妻子桑妮亞·金凱從一次暗殺中拯救以拯救達瑞斯。在休假期間,布萊斯不被允許使用槍械或致命武器,他只能憑自己的機智以拯救達瑞斯以及世界。嗆辣老婆「索妮亞」出獄後和老公被國際惡煞綁架,她逃出後找上3A保鑣-麥可協助,但麥克心不甘情不願的出馬,防止獨裁勢力摧毀整個歐洲,三人合體的嘴賤攻防,前所未見超乎想像。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čuvaj me s leđa 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drugi dio akcijske komedije nastavlja se četiri godine nakon događaja iz prvog dijela. Nakon što su plaćeni ubojica Darius Kincaid i tjelohranitelj Michael Bryce, koji su najveći protivnici, morali surađivati, tjelohranitelj sada mora napraviti prisilnu pauzu zbog stresa i noćnih mora. Kad se napokon navikne na ideju da više neće biti tjelohranitelj i koristiti oružje, prije atentata ga spašava supruga ubojice Sonia Kincaid koja ga je tražila kako bi joj pomogao spasiti njezina supruga. Budući da Bryceu nije dopušteno koristiti vatreno oružje ili bilo koje drugo oružje, morat će spasiti Dariusa svojom duhovitošću i inteligencijom. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabijákova žena a bodyguard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Bryce, osobní strážce toho času bez licence, plánuje klidný odpočinek, jeho osobní terapeutka mu používání zbraní na nějaký čas dokonce zakázala. “Žádné bodyguardování!” nakáže mu psycholožka a pošle ho na prázdniny k moři, kde si mají jeho pocuchané nervy odpočinout. Jakmile ale nazuje papuče a otevře si knížku, předsevzetí a klid jsou fuč. Během vteřiny se ocitne uprostřed divoké přestřelky, které vévodí manželka jeho nedávného chráněnce, nájemného zabijáka Dariuse Kincaida. A než se rozkouká, je proti své vůli znovu ve službě. Nejdříve je potřeba zachránit Kincaida ze spárů pomstychtivých mafiánů, hned nato dostane prapodivná trojice za úkol zachránit celou Evropu. Svůj maniakální plán totiž spřádá arcipadouch. Zabiják, jeho žena a jeho bodyguard vyrážejí na zběsilou cestu evropskými letovisky, bez covid passu zato se slušným arzenálem zbraní. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bodyguarden Bryce og lejemorderen Kincaid er tilbage på en ny livsfarlig mission. Bryce bliver hyret af Kincaid's lunefulde kone, svindleren Sonia, til at beskytte ægteparret. Mens Bryce er ved at blive drevet til vanvid af Kincaid og Sonia, bliver trioen hvirvlet ind i en gal mands planer om at ødelægge Europa med en computervirus. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hitman's Wife's Bodyguard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier jaar na de gebeurtenissen uit het vorige deel onderhouden de bodyguard Michael en de huurmoordenaar Darius nog steeds een vriendschapsband. Ditmaal bundelen ze aan de Amalfikust hun krachten om Europa te redden van een machtige en wraakzuchtige persoon. Ook wanneer het leven van Sonia bedreigd wordt moeten ze alles op alles zetten. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In deze waanzinnnige actiecomedy moet bodyguard Michael Bryce samenwerken met huurmoordenaar Darius Kincaid en diens vrouw Sonia om de wereld te redden van een maniak. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hitman's Wife's Bodyguard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The world’s most lethal odd couple – bodyguard Michael Bryce and hitman Darius Kincaid – are back on another life-threatening mission. Still unlicensed and under scrutiny, Bryce is forced into action by Darius's even more volatile wife, the infamous international con artist Sonia Kincaid. As Bryce is driven over the edge by his two most dangerous protectees, the trio get in over their heads in a global plot and soon find that they are all that stand between Europe and a vengeful and powerful madman. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entinen AAA-luokituksen omaava henkivartija Michael Bryce onnistui kuin onnistuikin vaikeuksien kautta pitämään pahamaineisen palkkamurhaajan Darius Kincaidin elossa edellisessä tehtävässään, vaikka he joutuivatkin pakon edessä toimimaan lain väärällä puolella. Nyt Bryce on vajonnut masennukseen ja painajaisiin menetettyään henkivartijan lupansa. Terapeutti käskee Brycen unohtaa turvamiehen hommat ja painua hermolomalle. Kun Bryce loikoilee Caprin auringossa, paikalle pöllähtää Darius Kincaidin nuorikko Sonja lauma pyssymiehiä perässään. Konnat ovat siepanneet Dariuksen ja Sonja tarvitsee Brycen apua saadakseen miehensä takaisin. Käänteen kautta Darius, Sonja ja Bryce päätyvät epätoivoiselle reissulle estämään kreikkalaismijardööri Aristotle Papadopouloksen suunnitelmat tuhota koko EU:n infrastruktuuri kostoksi EU:n Kreikalle asettamista pakotteista. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hitman & Bodyguard 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Bryce, le célèbre garde du corps, a besoin de repos. Il décide d’entamer un " voyage spirituel " en Italie, loin des armes et de la violence. C’est à Capri que Sonia, la femme de Darius Kincaid, vient le chercher pour qu’il l’aide à libérer son mari des griffes de Carlo, un caïd mafieux. Michael accepte – à condition de ne toucher à aucune arme à feu… Ils infiltrent le QG de l’organisation criminelle, faisant échouer au passage une opération de surveillance des autorités, ce qui va leur attirer un autre genre d’ennuis… Le trio va vite se retrouver au cœur d’un chassé-croisé rempli de criminels et d’officiels qui ont tous d’excellentes raisons de leur en vouloir. Est-il vraiment possible de sauver sa peau et le monde sans tirer un seul coup de feu ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La femme de mon meilleur ennemi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le garde du corps Michael Bryce et le tueur à gages Darius Kincaid, duo dangereux et improbable, sont de retour afin de remplir une nouvelle mission quasi impossible. Toujours dépouillé de sa cote triple A et observé de tous, Bryce se voit forcé de reprendre le boulot par la femme de Darius, l’explosive et imprévisible Sonia Kincaid. Alors que Bryce est poussé à la limite par les cibles qu’il doit protéger, le trio se voit entraîné dans un complot international où il est l’ultime chance pour l’Europe d’éviter le chaos total. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მკვლელის ცოლის მცველი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killer's Bodyguard 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Bryce hat sich von seinem Job als Personenschützer verabschiedet. Die vergangenen Ereignisse haben dem zähen Kerl ordentlich zugesetzt. Auf der Couch seiner Therapeutin jammert er sein Leid. Auf Anraten der Expertin nimmt sich Bryce eine ausgedehnte Auszeit, um seine Mitte wieder ins Lot zu bringen. Fern von allem, was er kennt und ihn an Darius Kincaid erinnert, will er in einem traumhaften Freizeitressort entspannen. Die Ruhe währt nicht lange, als Sonia Kincaid auftaucht und Bryce eher unfreiwillig in eine neue Mission zieht. Um Darius aus den Händen der Mafia und des wahnsinnigen Schurken Aristoteles Papadopolous zu befreien, benötigt sie die Hilfe des ehemaligen Bodyguards. Ehe sich Michael versieht, steckt er in einer halsbrecherischen Verfolgungsjagd um die Welt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Σωματοφύλακας της Γυναίκας του Εκτελεστή |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η φιλία του σωματοφύλακα Μάικλ Μπράις με τον εκτελεστή Ντάριους Κινκέιντ συνεχίζεται καθώς προσπαθούν να σώσουν τη γυναίκα του Ντάριους, τη Σόνια |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שומר הראש ואשתו של המתנקש |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
חמש שנים אחרי אחרי שהמאבטח מייקל והמתנקש דריוס הכירו לראשונה, הם יוצאים להרפתקה מצחיקה ומסחררת נוספת. הפעם הם יוצאים להציל את חייה של סוניה, אשתו של דריוס. ראיין ריינולדס, סמואל ל. ג'קסון, סלמה הייק והכימיה המחשמלת שלהם חוזרים אלינו עם קומדיית פעולה חדשה, כשהפעם מצטרפים אליהם כוכבים נוספים כמו פרנק גרילו, אנטוניו בנדרס ומורגן פרימן לסרט שמבטיח להיות מרענן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sokkal több mint testőr 2. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Bryce kényszerszabadságra megy, ám pihenésre, feltöltődésre tett próbálkozása rövidéletűnek bizonyul: feltűnik a színen Darius felesége, Sonia, aki megmenti a testőrt egy gyilkossági kísérlettől. A temperamentumos nő azonban segítséget vár a „szívességért” cserébe, így Bryce-nak nincs más választása, össze kell fognia Soniával, hogy kiszabadítsák Dariust. A bökkenő csak annyi, hogy a kényszerszabija miatt Bryce nem használhat semmilyen halálos fegyvert a bevetés során, így egyedül csak az eszére és szerencséjére hagyatkozhat a bérgyilkos kiszabadításában. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
FIlm ini berawal dari adanya seorang pengawal profesional. Ia bernama Michael Bryce yang bekerja sebagai pengawal orang-orang penting. Pekerjaan ini cukup nyaman baginya karena bisa melindungi banyak orang. Namun ada sebuah peristiwa tak terduga terjadi padanya. Salah satu klien yang ia kawal tewas terbunuh. Hal ini membuat karis Michael turun drastis. Banyak orang yang sudah memudarkan kepercayaan padanya. Mengingat keselamatan orang-orang penting adalah yang utama. Sehingga harus benar-benar memperhatikan segala keadaan atau situasi. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come ti ammazzo il bodyguard 2 - La moglie del sicario |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film è ambientato quattro anni dopo gli eventi del primo film. Michael Bryce è quasi in pesione in seguito al suggerimento del suo terapeuta di prendersi una pausa dal fare la guardia del corpo. Questa pausa viene interrotta quando Sonia Kincaid chiede la sua collaborazione per salvare suo marito da una situazione di pericolo, rappresentata dal villain di Banderas. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヒットマンズ・ワイフズ・ボディガード |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ライアン・レイノルズ、サミュエル・L.ジャクソンほか豪華キャストによるアクション・エンターテインメント。一流ボディガードが、かつてコンビを組んだ殺し屋を救い出し、さらには世界をも救うことに……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킬러의 보디가드 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
킬러 다리우스(사무엘 L. 잭슨)를 호송하느라 경호 면허를 잃게 된 마이클(라이언 레이놀즈)은 스트레스로 인해 정신과 상담마저 받아야 하는 상황. 침착하게 마음을 달래며 명상의 삶을 살려던 그의 앞에 난데없이 다리우스와 결혼했다고 주장하는 킬러의 아내 소니아(셀마 헤이엑)가 나타난다. 절대 총을 들지 않겠다면서 자발적 안식년을 주장하는 마이클은 소니아에게 반강제로 이끌려 다리우스 구출 작전에 합류하게 되고, 그와 동시에 그리스의 혁명적 부활을 꿈꾸는 악당 아리스토텔레스(안토니오 반데라스)에게도 쫓기게 되는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killera sievas miesassargs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miesassargs Maikls Braiss beidzot vat atviegloti uzelpot. Vainīgs ir trakais killers Dariuss Kinkeids, kurš piebeidzis veselu baru ļaužu visā pasaulē. Saule, mīļākā grāmata un ne domas par Kinkeidu – ko gan vēl varētu vēlēties, lai atgūtu labu formu.Piepeši uzradusies karstā dāmīte – Kinkeida sieva Sonjavienā acumirklī sagandē nupat sākušos atvaļinājumu. Līdz matu galiem apbruņotā Sonja ielaužas pludmalē ziņu – Kinkeids ir Itālijā, viņu nolaupījuši teroristi, viņi jāiznīcina! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žudiko žmonos asmens sargybinis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po ketverių metų pertraukos į didžiuosius kino ekranus grįžta puikiai visiems pažįstamos veiksmo komedijos - „Žudiko asmens sargybinis“ tęsinys. Aukščiausios kategorijos asmens sargybinis Maiklas Braisas (akt. R.Reynoldsas) pagaliau gali ramiai atsikvėpti. Velniai žino kiek jis neturėjo atostogų. Per žvėrišką slaptojo agento darbą nemenkai susidirbo sau sveikatą. Dėl visko kaltas tas beprotis kileris Darius Kinkeidas (akt. Samuelis L. Jacksonas), užvertęs krūvą žmonių visame pasaulyje. Kur jis pasirodo, ten visada yra reikalų! Metęs visus neatidėliotinus darbus, Braisas išvyksta atsikvėpti į prabangų Italijos kurortą. Saulė, jūra, smėliukas, mėgstama knygutė ir jokių įkyrių minčių apie Kinkeidą – viskas ko reikia, kad atgautum geriausią savo formą, bet, deja, neilgam... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oppfølgeren til megasuksessen THE HITMAN'S BODYGUARD kommer på kino i sommer. Gjør det klar for enda mer action med Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson, Salma Hayer, Antonio Banderas og Morgan Freeman i denne ville oppfølgeren... Verdens sprøeste og mest dødelige par - livvakten Michael Bryce (Ryan Reynolds) og snikmorderen Darius Kincaid (Samuel L. Jackson) - er tilbake på nok et livsfarlig oppdrag. Fortsatt uten lisens og under gransking, er Bryce tvunget til å hjelpe Darius’ enda mer ustabile kone, den internasjonalt beryktede svindleren Sonia Kincaid (Salma Hayek). Trioen ender midt i en global konspirasjon og oppdager snart at de er de eneste som står mellom Europa og en hevngjerrig og mektig galning (Antonio Banderas). Morgan Freeman blir også med på det morsomme og dødelige kaoset. Gjør deg klar for action… |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
محافظ همسر آدمکش |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مایکل برایس و داریوس کینکاید به یک مامور اینترپل برای جلوگیری از حمله سایبری در اروپا می پیوندند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bodyguard i Żona Zawodowca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Bryce (Ryan Reynolds) postanawia rzucić stresujący zawód ochroniarza i za namową swojej psychoterapeutki udaje się na zasłużony urlop. To ma być odwyk od broni, zabijania i pakowania się w kłopoty. Wszystko się jednak sypie, gdy już na początku swojego wypoczynku trafia w sam środek strzelaniny, której sprawczynią jest Sonia (Salma Hayek) - żona jego byłego klienta Dariusa (Samuel L. Jackson). Dzika, piękna i dwa razy bardziej nieobliczalna od swojego męża. Koszmar Bryce’a zaczyna się od nowa, a cała terapia ląduje w koszu na śmieci. Mimo nieśmiałego sprzeciwu bodyguarda, oboje z Sonią ruszają na ratunek Dariusa z rąk bandytów. Niestety na ich drodze stanie potężny i wyjątkowo mściwy szaleniec, którego złowrogi plan może zniszczyć świat, jaki do tej pory znamy. Tylko, że ten szaleniec nie zna jeszcze pełni możliwości Bryce’a, Dariusa i, w szczególności, jego żony. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Guarda-Costas e a Mulher do Assassino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O guarda-costas Michael Bryce (Ryan Reynolds) e o assassino Darius Kincaid (Samuel L. Jackson) estão de volta noutra missão arriscada. Ainda sem licença e sob escrutínio, Bryce é forçado a entrar em ação para proteger Sonia (Salma Hayek), a esposa ainda mais volátil de Darius. Enquanto a paciência de Bryce é levada ao limite, o trio envolve-se numa trama global e descobre que são tudo o que resta para proteger a Europa de um poderoso e vingativo louco (Morgan Freeman). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dupla Explosiva 2: E a Primeira-Dama do Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O casal estranho mais letal do mundo – o guarda-costas Michael Bryce e o assassino de aluguel Darius Kincaid – está de volta em outra missão com risco de vida. Ainda sem licença e sob escrutínio, Bryce é forçado a entrar em ação pela esposa ainda mais volátil de Darius, a infame vigarista internacional Sonia Kincaid. Enquanto Bryce é levado ao limite por seus dois protegidos mais perigosos, o trio se mete em uma trama global e logo descobre que eles são tudo o que se interpõe entre a Europa e um louco vingativo e poderoso. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hitman's Bodyguard 2: Nevasta asasinului |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cel mai neașteptat duo letal din lume - bodyguardul Michael Bryce și asasinul Darius Kincaid - se întorc într-o altă misiune periculoasă. În continuare fără licență și supravegheat cu atenție, Bryce e forțat să revină în acțiune de soția lui Darius, scandaloasa escroacă internațională Sonia Kincaid. În timp ce Bryce e împins până la limită de cei doi protejați periculoși ai săi, cei trei sunt prinși într-un complot global și, în scurt timp, află că doar ei stau între Europa și un nebun puternic și răzbunător. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Телохранитель жены киллера |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Майкл Брайс проходит не лучший период жизни и никак не может пережить тот факт, что его лишили лицензии телохранителя. Психотерапевт советует ему отправиться на Капри, чтобы найти внутреннего себя, но духовное исцеление летит ко всем чертям, когда на курорте его настигает Соня Кинкейд — жена киллера Дариуса и весьма буйная дамочка. Она требует, чтобы Брайс помог ей высвободить муженька из заложников, и, не дав опомниться, втягивает бывшего телохранителя в безумную авантюру. Тем временем миллиардер Аристотель Пападополус, недовольный отношением ЕС к Греции, заполучает хакерскую технологию и готовится уничтожить Европу. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Телохранитељ мафијашеве жене |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Најсмртоноснији чудни пар на свету - телохранитељ Мајкл Брајс (Рајан Ренолдс) и убица Даријус Кинкејд (Семјуел Л. Џексон) - поново су заједно, у још једној мисији опасној по живот. Још увек без дозволе и под лупом, Брајса на акцију присиљава још нестабилнија Даријусова супруга, озлоглашена међународна преваранткиња Соња Кинкејд (Салма Хајек). Док Брајса до нервног слома доводе његова два најопаснија штићеника, трио се до гуше уплиће у глобалну заверу и ускоро открива да су само они ти који стоје између Европе и тоталног хаоса. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabijakov osobný strážca 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Osobný strážca Michael Bryce, toho času bez licencie, plánuje pokojný odpočinok. Jeho osobná terapeutka mu používanie zbraní na istý čas dokonca zakázala. „Žiadne bodyguardovanie!“, prikáže mu a pošle ho na prázdniny k moru, kde si majú jeho nervy odpočinúť. Len čo si ale obuje papuče a otvorí si knižku, predsavzatia a pokoj sú preč. V sekunde sa ocitne uprostred divokej prestrelky, ktorú vedie Sonia, manželka jeho nedávneho chránenca, nájomného zabijaka Dariusa Kincaida. A kým sa spamätá, je proti svojej vôli opäť v službe. Najskôr treba zachrániť Kincaida z pazúrov pomstychtivých mafiánov, hneď potom dostane čudesná trojica za úlohu zachrániť celú Európu. Najväčší zloduch Aristotle Papdopolous totiž spriada svoj maniacky plán. Zabijak, jeho žena a jeho bodyguard vyrážajú na zbesilú cestu európskymi letoviskami, síce bez covid pasov, ale zato s poriadnym arzenálom zbraní. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varuj mi ženo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nadaljevanje akcijske kriminalne komedije Krij mi hrbet iz leta 2017. Slavnima plačanemu morilcu Samuelu L. Jacksonu in telesnemu stražarju Ryanu Reynoldsu se pridruži morilčeva žena Salma Hayek, ki ju bo skušala združiti. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duro de Cuidar 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La pareja más letal del mundo, el guardaespaldas Michael Bryce y el sicario Darius Kincaid, lucha contra una villana que pretende destruir Europa. Pero no lo harán solos, la impredecible esposa de Darius los acompaña en la misión. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Otro Guardaespaldas 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La pareja más letal del mundo, el guardaespaldas Michael Bryce y el asesino a sueldo Darius Kincaid, están de vuelta en otra misión que amenaza su vida. Aún sin licencia y bajo escrutinio, Bryce se ve obligado a actuar por la esposa aún más volátil de Darius, la infame estafadora internacional Sonia Kincaid. Mientras Bryce es conducido al límite por sus dos protegidos más peligrosos, el trío se mete en la cabeza en una trama global y pronto descubre que son todo lo que se interpone entre Europa y un loco vengativo y poderoso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Världens mest udda och dödliga par - livvakten Michael Bryce och lönnmördaren Darius Kincaid - är tillbaka med ännu ett livsfarligt uppdrag. Fortfarande utan licens och under granskning tvingas Bryce hjälpa Darius ännu mer instabila hustru, den internationellt ökända svindlaren Sonia Kincaid. Trion hamnar hals över huvud i en global komplott och upptäcker snart att de är de enda som står mellan Europa och en hämndlysten, mäktig galning. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แสบ ซ่าส์ แบบว่าบอดี้การ์ด 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อ ไมเคิล ไบรซ์ (ไรอัน เรย์โนลด์) สุดยอดบอดี้การ์ดระดับพระกาฬ เลือกที่จะพักงานตัวเองเพื่อรักษาสภาพจิตใจ แต่แล้วเขากลับถูก โซเนีย คินเคด (ซัลมา ฮาเย็ก) ภรรยาของมือสังหารรุ่นใหญ่ลายครามแห่งวงการนักฆ่าอย่าง ดาเรียส คินเคด (แซมมวล แอล แจ็คสัน) หลอกให้มาทำภารกิจช่วยตามหาสามีที่โดนลักพาตัว ก่อนที่ทั้งสามคนจะต้องร่วมมือกันหยุดยั้งวายร้ายสุดเหี้ยม อริสโตเติล (แอนโตนิโอ แบนเดอรัส) ที่หมายจะก่อวินาศกรรมทั่วยุโรป |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Belalı Tanık 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Hitman’s Bodyguard’ın devamı niteliğinde çekilen film, ilk filmden dört yıl sonrasında geçmektedir. Michael Bryce, terapistinin önerisi ile korumalığa ara verir ve kendini yarı emeklilik durumunda bulur. Ancak daha doğru düzgün dinlenemeden Darius Kincaid’in eşi Sonia, Michael’ı tekrar çatışmanın tam ortasına çeker. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тілоохоронець дружини кілера |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Кілеру міжнародного рівня Даріусу Кінкейду та його професійному тілоохоронцю Майклу Брайсу таки вдалося потоваришувати. Тепер вони об’єднуються, щоб захистити дружину найманого вбивці — Соню. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vệ Sĩ Sát Thủ 2: Nhà Có Nóc |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bộ đôi chết chóc nhất quả đất: vệ sĩ Michael Bryce và sát thủ Darius Kincaid đã bung nóc trở lại cùng 'Vệ Sĩ Sát Thủ 2' Chuyên viên an ninh cao cấp Michael Bryce quyết định nghỉ xả hơi buông lơi 2 từ VỆ SĨ. Ăn chơi chưa được bao lâu, Michael Bryce một lần nữa buộc phải làm bạn thân cùng sát thủ khét tiếng Darius Kincaid trong phi vụ tréo ngoe: cứu lấy nóc nhà của tay sát thủ. |
|
||||
|