תרגומים 26
אוקראינית (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Похоронні байки |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Дівчина Сем приходить влаштовуватися на роботу в похоронне бюро, де тільки що пройшла церемонія поминання померлого хлопчика. Ексцентричний трунар Монтгомері Дарк запевняє, що у кожного небіжчика є цікава історія, і він збирав їх роками. Сем просить розповісти їй найстрашніші, Дарк вибирає три — з 1950-х, 1960-х і 1970-х років. Але, схоже, дівчину не так-то просто налякати. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Nella città fantasmagorica di Raven's End, una ragazza fuorviata si rifugia in un vecchio obitorio decrepito. L'eccentrico becchino racconta la strana storia della città attraverso una serie di storie contorte, una più terrificante dell'altra, ma il mondo della giovane ragazza è sconvolto quando scopre che la storia finale... è la sua. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Mortuary Collection |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
In the phantasmagorical town of Raven's End, a misguided young girl takes refuge in a decrepit old mortuary. The eccentric undertaker chronicles the strange history of the town through a series of twisted tales, each more terrifying than the last, but the young girl's world is unhinged when she discovers that the final story... is her own. |
|
||||
|
בולגרית (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Погребални истории |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Сам е младо момиче, което си намира работа в погребален дом. Собственикът му, Монтгомъри Дарк, я уверява, че всеки мъртвец има своята история на смъртта си. Любопитната Сам го моли да й разкаже най-страшните от тях. Гробарят й споделя три от най-мрачните и злокобни истории, но младата девойка критикува всяка една от тях до момента, в който тя самата решава да разкаже своята шокираща история. |
|
||||
|
בורמזית (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
ဖန်တက်စီ၊ ဟော်ရာ ထူးထူးခြားခြား ကောင်းကောင်းလေးပဲဗျာ။ တကယ်ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။ ကလေးတွေနဲ့ရော မိသားစုနဲ့ရော မကြည့်သင့်ပါဘူး။ ပြကွက်တွေက ကြောက်ဖို့ကောင်းတာတွေ ပါပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း စျာပနပြင် ဆင်ပေးတဲ့ အိမ်ထဲကို မိန်းမငယ်လေးတစ်ယောက် အလုပ်လာလျှောက်တယ်။ အိမ်ပိုင်ရှင် သုဘရာဇာကြီးနဲ့ စကားတွေ ပြောရင် သုဘရာဇာကြီးက သူ့ဆီက အလောင်းတွေ အကြောင်း ပုံပြင်တွေ ပြောပြတယ်။ ပုံပြင်တွေက ထူးဆန်းပြီး ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ပုံပြင်တွေ အပြီးမှ အလုပ်လာလျှောက်တဲ့ မိန်းကလေးရဲ့ ပုံပြင်ကို ရောက်လာတဲ့အခါ |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Mortuary |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Früher oder später landet jeder Bewohner von Raven's End mal auf dem Tisch von Montgomery Dark. Der Leichenbestatter kennt die Toten besser als jeder Andere. Und die Angehörigen müssen sich keine Sorgen um ihre Verstorbenen machen, bei Montgomery sind sie in besten Händen. Egal, ob es um die Grabrede, die letzte Salbung oder die Verbrennung im hauseigenen Krematorium geht. Die Prozesse rund ums Sterben schüchtern Sam nicht ein – ganz im Gegenteil, das Morbide zieht sie förmlich in den Bann. Das junge Mädchen bewirbt sich bei Montgomery, als er eine Stelle ausgeschrieben hat. Während er ihr einige der seltsamsten Geschichten, die er in seiner langen Karriere erlebt hat, erzählt, stellt sie jedoch fest, dass es nicht umsonst "Ruhe in Frieden" heißt ... |
|
||||
|
דנית (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
En ung rejsende ansøger om et job hos det lokale lighus og møder en excentrisk bedemand, der fortæller byens mærkelige historie gennem en række sære historier, hver mere skræmmende end den sidste. |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Mesék a hullaházból |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Az idős, kissé rémisztő temetkezési vállalkozóhoz egy napon váratlan vendég érkezik, egy fiatal lány szeretne munkát vállalni nála. Amíg körbevezeti új segédjét a vérfagyasztó épületben, a férfi elképesztő történeteket mesél azokról az elhunytakról, akik hozzá kerültek. Talán a lány története lesz a következő… |
|
||||
|
וייטנאמית (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Chuyện Kinh Dị Trong Nhà Xác |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Vì quá chán nản với công việc hiện tại, cô gái trẻ Sam, sau khi tham dự đám tang của một cậu bé tại một nhà xác ma mị, đã tiếp cận người quản lý nhà xác Montgomery Dark để tìm việc làm. Cô gái trẻ đã thách Montgomery Dark kể cho cô nghe những câu chuyện đáng sợ nhất về cái chết mà ông từng biết từ khi điều hành nhà xác này. Bốn câu chuyện ngắn về cái chết được ông hé lộ: về một bà nội trợ, một nam sinh đại học, một người chồng có vẻ yêu vợ và một cô giữ trẻ. |
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Mortuary Collection |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
The Mortuary Collection filminde dört farklı korku hikayesi anlatılmaktadır. İlk hikayemiz, 1950’li yıllarda geçmektedir. Bir kadın, banyosunda görülen gizemli bir varlıkla mücadele etmektedir. Sonraki hikayede, 1960’li yıllarda başkalarıyla ilişki kurmak için farklı yöntemler deneyen bir gencin öyküsü anlatılmaktadır. Bir sonraki hikaye ise 1970’li yıllarda karısı hakkında zor bir karar alan adamın öyküsü anlatıyor. Ve son hikaye ise 1980’li yıllarda geçerken tüm hikayeleri birleştiriyor. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Ένας εκκεντρικός εργολάβος κηδειών περιγράφει πολλές μακάβριες και φαντασμαγορικές ιστορίες που αντιμετώπισε στη πολύχρονη καριέρα του. |
|
||||
|
ליטאית (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Žuvusiųjų kolekcija |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Fantasmagoriškame „Raven's End“ miestelyje paklydusi jauna mergina randa prieglobstį sename apgriuvusiame morge. Ekscentriškas laidotuvininkas pasakoja apie keistą miestelį įvairiomis iškreiptomis istorijomis, kiekviena iš jų dar baisesnė už ankstesniąją, tačiau jaunos merginos pasaulis sugriūva, kai ji sužino, kad paskutinė istorija... yra jos pačios. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
停尸房收藏 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
讲述少女走进一间古老的停尸房,管理员老人有很多跟尸体和死亡有关的收藏,他带女孩回顾1950-1980年代四起死亡的秘密,曾经和现在,可怕的事发生…… |
|
||||
|
סינית (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
鬼故事收藏館 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
一名年輕女子到太平間參加葬禮,充滿好奇心的她,想應徵太平間當助手,在一個神祕的房間裡遇到一位高大又有點恐怖的館長師。這名館長帶著年輕女子參觀他的收藏品,並且還告訴她四個瘋狂、奇異又讓人無法忘記的死亡故事。每段電影情節充滿了驚奇、病態以及推理。然而四段故事情節卻串起了一段不可思議的神秘結局。 |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Historias de la morgue |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Mientras huye de la policía, una joven adolescente se refugia en un decrépito viejo mortuorio. Allí conoce a Montgomery Dark, un excéntrico director de funeraria que guarda algún que otro esqueleto en su armario. Para entretener a la muchacha, Montgomery decide comenzar a contar una serie de retorcidas historias, cada una más aterradora que la anterior. Todo parece relativamente normal hasta que la joven descubre que la última historia... Es la suya. |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
En la ciudad fantasmagórica de Raven's End, una joven descarriada se refugia en un antiguo y decrépito depósito de cadáveres . El excéntrico director de funerarias, en el umbral de su jubilación, le relata varias de las historias más extrañas que ha encontrado en su larga carrera. Pero Las cosas toman un giro fantasmagórico cuando la joven descubre que la historia final... es la suya. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
אוסף בית הלוויות |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
על סף הפרישה, מספר חוקר מקרי מוות כמה מהסיפורים המוזרים ביותר שנתקל בקריירה הארוכה שלו, אך העניינים מקבלים תפנית כשהוא מגלה שהסיפור הסופי - הוא שלו. |
|
||||
|
פולנית (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Mortuarium |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Młoda dziewczyna ubiega się o posadę w zakładzie pogrzebowym i choć kostnica i jej właściciel budzą strach w całym miasteczku, Sam jest gotowa podjąć pracę od zaraz. Wkrótce okazuje się, że dziewczyna nie znalazła się tam przypadkiem... |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Quando uma jovem atende a um funeral em uma antiga funerária, ela acaba acidentalmente encontrando uma sala cheia de curiosidades onde conhece o sinistro agente funerário. Ele a guia através de sua coleção, compartilhando quatro histórias de mortes únicas, selvagens e memoráveis. |
|
||||
|
פרסית (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
مجموعه مورتور |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
در آستانه ی بازنشستگی ، یک متصدی کفن و دفن غیر عادی چندین داستان عجیب و غریب را که در طول دوران کاری طولانی خود دیده است بازگو می کند. اما… |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Sam, mladá žena hledající práci, si všimne nabídky v místním pohřebním ústavu. Kontaktuje tedy jeho správce s příznačným jménem pana Montgomeryho Darka a stává se jeho novou asistentkou. Při společné prohlídce márnicí vypráví pan Dark několik děsivých příběhů z temné historie města Raven's End a těch, kteří v něm zemřeli. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Mortuary |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Dans la ville fantasmagorique de Raven's End, une jeune fille égarée se réfugie dans une vieille morgue décrépite. Le croque-mort excentrique raconte l'histoire étrange de la ville à travers une série de contes tordus, tous plus terrifiants les uns que les autres, mais le monde de la jeune fille est dérangé quand elle découvre que l'histoire finale... est la sienne. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
모추어리 컬렉션 |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
기괴한 분위기의 늙은 장의사 ‘몽고메리 다크’. 어느 날, 당돌한 소녀 ‘샘’이 나타나 그에게 조수로 일하게 해달라고 부탁한다. 다크와 계약을 한 샘은 그가 겪은 가장 무서운 이야기를 해달라고 조르고, 다크는 영안실 시체에 얽힌 끔찍하고 뒤틀린 세 가지 이야기를 들려준다. 모든 이야기를 들은 샘은 아무에게도 하지 않았던 자신의 이야기를 하기 시작하는데… 죽기 전까지 멈출 수 없는 기이한 판타지가 펼쳐진다! |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Погребальные байки |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Девушка проходит собеседование перед приёмом на работу в местном похоронном бюро, и её просят рассказать самые страшные истории. Результатом является сборник из четырёх самых страшных историй, когда-либо рассказанных за четыре десятилетия, начиная с 50-х и вплоть до 80-х годов. |
|
||||
|
שבדית (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
I Raven’s End ligger ett gammalt bårhus, och dess excentriske föreståndare Montgomery Dark har sett det mesta i sitt jobb. Vid en anställningsintervju berättar Montgomery om de makabra och mest hisnande dödsfall han har fått hantera under sitt långa arbetsliv. The Mortuary Collection är en skräckantologi, fylld av fantastik och fasa. |
|
||||
|
תאילנדית (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
เรื่องเล่าจากศพ |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|