Traduceri 31
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доклад по изтезанията |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е по статия на Катрин Ебан от Vanity Fair, която разкрива как агенцията наема двама психолози, натоварени с изграждане на стратегия за разпитите. Това на свой ред доведе до шокиращи разкрития за използването на изтезания при разпитите, като част от войната с терора. |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zpráva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po 11. září začala CIA používat vůči lidem podezřelým z terorismu extrémně brutální vyšetřovací metody. Stačilo pouhé podezření. Vedlo to postupně k několika skandálům a také k vyšetřování programu na zadržování a vyslýchání. Senátor Daniel Jones je skutečnou postavou - snímek sleduje jeho pečlivou analýzu dostupných důkazů "zdokonalených technik", které se ukázaly být nemorální i neúčinné. Když se Jones rozhodne se senátním vyšetřovacím výborem zveřejnit výsledky svého vyšetřování, CIA a Bílý dům se tomu snaží zabránit. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
酷刑报告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安妮特·贝宁、亚当·德赖弗、乔·哈姆、詹妮弗·莫里森主演新片《酷刑报告》(The Torture Report)新增数名卡司:蒂姆·布雷克·尼尔森、本·麦肯锡、马修·瑞斯、泰德·拉文、迈克尔·C·豪尔。Scott Z. Burns(《副作用》《谍影重重3》)自编自导,聚焦911事件之后,CIA对被拘留者执行的极端审讯计划。美国参议院情报委员会在2016年发布了一份500多页的报告,详细描述了令人震惊的审讯方式。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
虐囚報告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亞當崔佛主演,劇情描述美國經歷911之後,一連串公布調查報告指出了CIA過去秘密進行對恐怖份子的虐待手段。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 리포트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
9/11이후 미국의 CIA 고문 정책과 방식의 진실을 파헤치는 영화 |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en thriller, baseret på virkelige hændelser, efterforsker en idealistisk ansat ved Senatet CIA’s Tilbageholdelses- og Afhøringsprogram efter 9/11. Her afslører han, hvor langt CIA ville gå for at skjule brutale hemmeligheder for den amerikanske offentlighed. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הדו''ח |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט מספר על עובד הסנאט דניאל ג'יי ג'ונס, איש צוות של אחת הסנאטוריות, שנשלח על ידה לחטט מהן שיטות החקירה בהם השתמש ה-CIA כדי לחלץ מידע מעצורים, בתקופה שאחרי הפיגועים של 11 בספטמבר 2001. הסרט מלווה כל שלב בחקירה ומגלה שלא משנה מהי הסכנה הנוראה, זכויות האוייב מעסיקות את החוקר יותר מאשר הגנת המולדת, כשמנגד, הצד האחר חושש דווקא מפטריוטיות יתר.. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Report |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of Daniel Jones, lead investigator for the US Senate’s sweeping study into the CIA's Detention and Interrogation Program, which was found to be brutal, immoral and ineffective. With the truth at stake, Jones battled tirelessly to make public what many in power sought to keep hidden. |
|
||||
|
Finlandeză (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniel Jones toimi tutkinnanjohtajana USA:n senaatin laajassa CIA:n "Detention and Interrogation Program" -tutkimuksessa. CIA:n menetelmä on todettu raa'aksi, moraalittomaksi ja kaiken lisäksi tehottomaksi. Jones taisteli uupumatta tuodaksen tutkimuksen julkisuuten, kun valtaapitävät taas halusivat pitää sen salassa. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un employé idéaliste du Sénat américain mène une enquête sur le programme de détention et d'interrogatoires fondé par la CIA à la suite des attentats du 11 septembre, et découvre jusqu'où l'agence est allée pour dissimuler un secret brutal au public américain. |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Immédiatement après les attentats du 11 septembre, la CIA se lance dans la guerre contre le terrorisme et dans des pratiques extrêmes d'interrogatoire sur les détenus. Des pratiques détaillées dans un rapport de plus de 500 pages commandé par le US Senate Select Committee on Intelligence. |
|
||||
|
Georgiană (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ანგარიში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სენატის იდეალისტური თანამშრომელი დენიელ ჯეი ჯონსი, მისი უფროსის დავალებით აწარმოებს გამოძიებას ცენტრალური სადაზვერვო სამმართველოს დაკავებისა და დაკითხვის პროგრამის 9/11-ე პოსტზე, როდესაც შოკისმომგვრელ საიდუმლოებას აღმოაჩენს. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In den USA greift die CIA nach den Anschlägen vom 11. September auf extreme Verhörtechniken zurück – als notwendig gerechtfertigt, sind sie in Wahrheit brutal, unmoralisch und ineffizient. Die CIA überschreitet dabei klar die Grenze zur Folter, um den Drahtziehern so um jeden Preis auf die Schliche zu kommen und weitere Anschläge zu verhindern, verliert dadurch jedoch ethische Fragen und fundamentale Grundsätze des Rechtsstaates vollkommen aus den Augen. Im Rahmen der Ermittlungen von Daniel Jones (Adam Driver) und Senatorin Dianne Feinstein (Annette Benning) sollen diese verurteilenswürdigen Methoden für die Bevölkerung ans Licht kommen, um sie so stoppen zu können. Doch noch bevor Jones und Feinstein irgendetwas von ihren Ergebnissen bekanntmachen können, legen die CIA und das Weiße Haus alles daran, ihre Arbeit zu erschweren und eine Veröffentlichung mit allen erdenklichen Mitteln zu verhindern… |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αποκάλυψη |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Ντάνιελ Τζόουνς, ένας ερευνητής της αμερικανικής Γερουσίας, ηγείται μιας έρευνας για το Πρόγραμμα Κράτησης και Ανάκρισης που δημιούργησε η CIA μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου. Επίμονος από την φύση του, κυνηγά την αλήθεια εκεί όπου οι άλλοι θα τα είχαν παρατήσει και οι εκρηκτικές ανακαλύψεις του αποκαλύπτουν μια συνωμοσία. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Report |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vera storia di Daniel Jones, colui che con le sue investigazioni ha portato alla luce quanto brutale, immorale e inefficace fosse il programma di detenzione e interrogatori messo a punto dalla Cia dopo gli attacchi terroristici dell'11 settembre 2001. Con la verità in gioco, Jones ha combattuto tenacemente per rendere pubblico ciò coloro che erano al potere cercavano di tenere nascosto. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・レポート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
9・11同時多発テロ事件後、アメリカ上院職員のダニエル・J・ジョーンズは、CIAの拘留・尋問に関するプログラムの調査を命じられる。さまざまな資料をもとに調査を進めるうちに、CIAが「強化尋問プログラム」と称して拷問を行い、その事実を国民にひた隠しにしていたことなどが明らかになっていくのだが……。 |
|
||||
|
Lituaniană (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ataskaita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Idealistas Senato darbuotojas Danielis J. Jonesas, vadovaujantis CŽV po rugsėjo 11-osios sulaikymo ir tardymo programos tyrimui, atskleidžia šokiruojančias paslaptis. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A jelentés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nemzetközi terrorizmus születését egyértelműen 9/11-hez köti a legtöbb ember. A World Trade Center tragédiája mindent megváltoztatott, az emberek szívébe rettegés költözött, ez ellen pedig tenni kellett. Számos film készült már a terror elleni harcról, a The Report azonban egy kicsit más köntösbe bújtatja a témát. Daniel Jones (Adam Driver) az Amerikai Szenátus alkalmazottja. Legújabb feladata, hogy kiderítse, a CIA miért semmisített meg bizonyítékokat a terroristák kihallgatásairól. Jones rájön, hogy szeretett kormánya messze nem olyan tiszta és feddhetetlen, mint ahogy gondolta. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de nasleep van de aanslagen op 11 september 2001 maken CIA-agenten gebruik van extreme ondervragingstactieken op de verdachten van de terreuraanslagen. Deze praktijken komen uiteindelijk aan het licht en worden fel bekritiseerd. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raport |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzymający w napięciu thriller polityczny przybliżający kulisy kontrowersyjnych działań CIA po atakach na World Trade Center. Wszystko zaczyna się od jednego człowieka. Daniel Jones (Adam Driver), młodszy stażem pracownik, dostaje zadanie zbadania sytuacji i przygotowania raportu w tej sprawie dla amerykańskiego Senatu. Nie jest to łatwe - do przeczytania i analizy ma tony dokumentów, zdjęć, nagrań, w większości utajnionych, a nawet z premedytacją niszczonych. Dotarcie do prawdy zajęło Jonesowi i jego niewielkiemu zespołowi pięć długich lat, a odpowiedzi nie pozostawiają złudzeń - tzw. "zaawansowane techniki przesłuchań" nie przyniosły amerykańskim służbom praktycznie żadnych efektów. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Relatório |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste thriller político, o funcionário do Senado Daniel J. Jones descobre segredos chocantes sobre métodos de tortura ao liderar uma investigação sobre o Programa de Detenção e Interrogação da CIA após o 11 de Setembro. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Relatório |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste thriller político, o funcionário do Senado Daniel J. Jones descobre segredos chocantes sobre métodos de tortura ao liderar uma investigação sobre o Programa de Detenção e Interrogação da CIA após o 11 de Setembro. |
|
||||
|
Română (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raportul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отчет о пытках |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После трагических событий 11 сентября 2001 года агенты ЦРУ идут на крайние меры при допросах тех, кто, предположительно, стоял за терактом. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reporte Clasificado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia de Daniel Jones (Adam Driver), el principal investigador del estudio que el Senado de los Estados Unidos realizó en el programa de "Interrogación y Detención" de la CIA, y del que posteriormente se daría a conocer su inmoral e inefectiva brutalidad. Una vez descubierta la verdad, Jones haría todo lo posible por dar a conocer ante todo el mundo lo que muchos trataron de mantener en secreto a toda costa. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia de Daniel Jones, el principal investigador del estudio que el Senado de los Estados Unidos realizó en el programa de "Interrogación y Detención" de la CIA, un informe del que posteriormente se daría a conocer su inmoral e inefectiva brutalidad en el tipo de torturas que se cometieron durante los interrogatorios de la CIA tras el 11-S. |
|
||||
|
Sârbă (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Извештај |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Идеалистички службеник Сената Даниел Џ. Џуонс, којег је његов шеф задужио да води истрагу о ЦИА-ином програму притварања и испитивања након 11. септембра, открива шокантне тајне… |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในภาพยนตร์ระทึกขวัญสร้างจากเหตุการณ์จริง เจ้าหน้าที่วุฒิสภาผู้มีอุดมการณ์นำการสืบสวนโครงการกักขังและสอบสวนของซีไอเอหลังเหตุการณ์ 11 กันยายน ค้นพบสิ่งที่หน่วยงานทำเพื่อปกปิดความลับอำมหิตไม่ให้ชนชาวอเมริกาได้รู้ |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gerçek hikayelere dayanan filmde, ABD Senatosu’nun CIA'in 11 Eylül sonrası hayata geçirdiği Gözaltı ve Sorgulama Programına yönelik başlattığı incelemede programın acımasız, ahlaksız ve etkisiz olduğunu ortaya çıkaran baş araştırmacısı Daniel Jones’un birçok kişinin gizli tutmak istediği bu raporu kamuoyuna açıklamak için yorulmadan verdiği mücadele anlatılmaktadır. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звіт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Деніел Джонс — співробітник комітету з розвідки Сенату США. Впродовж 2009-2014 років керує розслідуванням тортур, які застосовувало ЦРУ в допитах підозрюваних у тероризмі після теракту 11 вересня 2001 року. Проаналізувавши наявні докази, Джонс доводить жорстокість, аморальність і неефективність методів допитів. Намагається оприлюднити результати розслідування, але стикається із протидією ЦРУ та Білого дому. |
|
||||
|
Vietnameză (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bản Báo Cáo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|