Translations 41
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتحرر مصاصة الدماء (سيلين) من نوم دام 12 عام وتهرب بعد تحريرها من قبل شخص مجهول، وتعلم بأمر شن البشر حملة تطهير واسعة للقضاء على المستذئبين ومصاصي الدماء؛ لكن ذلك لم يعرقل بحثها عن حبيبها (مايكل) الهجين من مصاصي الدماء والمستذئبين، إلا أنها أثناء بحثها تجد أن محررها من النوم هي ابنتها (إيف) والتي تتمتع بقدرات هائلة ورثتها من والدها (مايكل)، الأمر الذي يجعل المستذئبين يبحثوا عنها ويرغبوا في امتلاكها بكافة السبل. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подземен свят: Пробуждане |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сюжетът отново разказва за борбата на Селин срещу върколаците, но този път залозите ще са много по-високи. След като е държана в състояние на кома в продължение на 15 години, Селин се събужда и открива че има 14-годишна дъщеря, която е полу-вампир и полу-върколак. Името на детето е Ниса и с нейна помощ Селин ще се изправи срещу компанията BioCom, която планира да създаде безпощадна армия от супер-върколаци. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: El despertar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Després d'haver estat en un estat similar al coma durant quinze anys, la vampir Selene descobreix que té una filla de catorze anys meitat vampir, meitat licantrop anomenada Nissa. Quan la trobi haurà de detenir a Biocom en el seu intent per crear una raça de super-licantrops... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑夜传说4:觉醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
终于有一天,人类向日渐增多的血族和狼族宣战,这两个族群遭到大肆围剿与屠杀,人类取得绝对的优势。塞琳娜和约翰也在这场浩劫中遭难,当她再次醒来时,却发现自己被名为抗原研究所的机构囚禁起来,编号实验品1号。她奋力突破了束缚,根据共视的能力在黑暗的都市中寻找实验品2号——约翰。途中她遭遇血族的同伴相助以及狼人的袭击,当她找到被狼人们追逐的实验品2号时却发现,眼前竟是一个从没见过面但有着极为恐怖力量的小女孩——伊薇,而她是血族与狼族的混血儿。在这个陌生的时代,塞琳娜注定继续过着血雨腥风的生活…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
決戰異世界:未來復甦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由3D虛擬攝影系統拍攝的《決戰異世界:未來復甦》中,凱特貝琴薩將回鍋接演吸血鬼戰士莎倫娜,並與因拍攝《決》片1、2集而相戀結婚的導演,同時也是擔任《決戰異世界:未來復甦》製片的藍魏斯曼再度聯手合作。 劇情描述狼族與吸血鬼的戰爭千年未停歇,吸血鬼戰士莎倫娜〈凱特貝琴薩 飾〉卻不慎落入人類之手,囚禁成為研發製造抵抗吸血鬼和狼人的疫苗實驗品長達12年之久,在被冰凍過程中,生下了女兒伊芙〈印度艾絲莉 飾〉。殊不知當莎倫娜甦醒脫逃後,不但當年的愛人麥克已死,更發現在高科技的未來世界裡,狼族與吸血鬼的勢力遭到瓦解,遭人類趕盡殺絕。正當狼族與吸血鬼陷入慌亂求生之際,莎倫娜更驚覺,有一個具絕對毀滅性的神祕生物進逼威脅,讓這場人、狼、吸血鬼三角大戰更撲朔迷離……。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妖夜尋狼:血姬覺醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇情描述狼族與吸血鬼的戰爭千年未了,吸血鬼戰士莎蓮(姬蒂·碧金莎 飾)卻落入人類之手,成為實驗品長達12年之久。當莎蓮醒來脫逃後,卻發現在未來世界裏,狼族與吸血鬼不只勢力不再,還淪為人類撲殺的獵物。正當狼族與吸血鬼陷入慌亂求生之際,莎蓮還發現,有一個更具毀滅性的神祕生物正逼近中…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: Probuzení |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Od chvíle, kdy Selene se svým lidsko-lykanským milencem Michaelem zničili prastarého upíra Marcuse, uběhlo již patnáct let. V jejich průběhu lidstvo odhalilo existenci jak upírů, tak lykanů, a rozpoutalo válku s cílem obě rasy vyhladit. Selene, která byla v průběhu genocidy zajata, se po více než deseti letech probouzí jako vězeň v neprodyšně uzavřené laboratoři společnosti Antigen, mocné korporace, která se snaží vyvinout vakcínu proti virům, jenž mají na svědomí existenci upírů a lykanů. Selene je zničena zjištěním, že Michael zemřel, ale smutek je velice záhy překonán šokujícím zjištěním, že v průběhu svého kryogenního spánku porodila dceru Eve. Ve snaze najít úkryt pro sebe i své dítě se Selene ocitá ve světě, kde jsou příslušníci její kdysi tak hrdé rasy na hranici vyhubení a zbytky přežívajících se ukrývají v podzemí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at have flygtet fra adskillige års fangenskab befinder Selene sig nu i en verden, hvor mennesker, der har fået indsigt i vampyrer og vareulves eksistens, har indledt en skånselsløs krig for at udradere begge de udødelige racer. Nu må Selene lede vampyrerne i kampen mod menneskene og en frygtindgydende ny race af supervarulve for at sikre vampyrernes overlevelse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selene, de vampierenstrijdster, is net uit een 15-jarige cryogene slaap ontwaakt. De wereld is in die periode drastisch veranderd: De mens heeft het bestaan van vampieren en weerwolven ontdekt. Er voert een meedogenloze oorlog om beide onsterfelijke soorten uit te roeien. Bovendien ontdekt Selene dat ze een 14 jaar oude Vampier/Weerwolf hybride dochter heeft, genaamd Nissa. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: Awakening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Having escaped years of imprisonment, vampire warrioress Selene finds herself in a changed world where humans have discovered the existence of both Vampire and Lycan clans and are conducting an all-out war to eradicate both immortal species. Now Selene must battle the humans and a frightening new breed of super Lycans to ensure the death dealers' survival. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teispoolsus: Ärkamine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selene (Kate Beckinsale) põgeneb vangist, kus teda väga pikka aega kinni hoiti. Kuid olles väljaspool maailma, leiab ta end temale tundmatust maailmast, kus liidripositsioonile on tõusnud inimesed. Surelikud on teada saanud nii libahuntide kui ka vampiiride eksistentsist ning on kuulutanud neile sõja. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paettuaan vuosien vankeudesta Selene löytää itsensä muuttuneesta maailmasta, missä ihmiset ovat päässeet sekä vampyyri – että ihmissusiklaanien jäljille ja aloittaneet totaalisen sodan tuhotakseen molemmat kuolemattomat lajit. Nyt Selenen on taisteltava ihmisiä ja uutta pelottavaa superihmissusirotua vastaa, jotta Death Dealer –klaari selviytyisi hengissä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld : Nouvelle ère |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis des siècles, Lycans et vampires se livrent une bataille sans merci. Mais les deux races sont à l’aube d’une ère nouvelle car les humains, qui ont récemment découvert leur existence, décident de cesser leurs conflits internes pour s’engager ensemble dans la lutte contre ce qu’ils considèrent comme des fléaux. Selene s’attire la convoitise de l’armée et des scientifiques. Une traque incessante commence alors contre la plus redoutable des vampires. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monde infernal : L'éveil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis des siècles, Lycans et vampires se livrent une bataille sans merci. Mais les deux races sont à l’aube d’une ère nouvelle car les humains, qui ont récemment découvert leur existence, décident de cesser leurs conflits internes pour s’engager ensemble dans la lutte contre ce qu’ils considèrent comme des fléaux. Selene s’attire la convoitise de l’armée et des scientifiques. Une traque incessante commence alors contre la plus redoutable des vampires. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მიწისქვეშეთი: გამოღვიძება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem sie zwölf Jahre lang in einem komatösen Zustand gehalten wurde, erfährt die Vampirin Selene, dass sie Mutter einer ebenso alten Tochter namens Eve ist. Diese ist halb Vampir und halb Lykaner. Als Selene versucht den Mensch-Lykaner und vermeintlichen Vater Michael zu finden, muss sie feststellen, dass die Welt nicht die ist, die sie einmal war. Denn nun sind es die Menschen, die die größten Feinde der Vampire sind. Seitdem die Menschheit von der Existenz der Vampire und Lykaner weiss, versucht sie beide auszurotten. Um dies zu verhindern, ziehen Selene und ihre neue Familie alle Register und wollen zu diesem Zweck ihrem größten Gegner, der Organisation Antigen, das Handwerk legen, die mit dem Erschaffen von Super-Lykanern den Tod aller bedeuten würden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: Η Αναγέννηση |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Σελίν, η ατρόμητη βαμπίρα-πολεμιστής, ξυπνά από κώμα έπειτα από 15 ολόκληρα χρόνια, για να ανακαλύψει πως έχει αποκτήσει μια κόρη, τη Νίσα, από τη σχέση της με τον Μάικλ. Μόνο που το γεγονός πως η 14χρονη κοπέλα έχει κληρονομήσει τις ικανότητες του πατέρα της, ο οποίος ήταν υβρίδιο λυκανθρώπου και βαμπίρ, την καθιστά περιζήτητη από την επιστημονική ομάδα της BioCom που χρειάζεται το DNA της για να δημιουργήσει πανίσχυρους λυκανθρώπους, τους οποίους και σκοπεύει να εξαπολύσει ενάντια στους βρικόλακες. Την ίδια στιγμή, ωστόσο, η ανθρωπότητα, η οποία έχει πλέον ανακαλύψει την ύπαρξη των βαμπίρ και των λυκανθρώπων, αποφασίζει να κηρύξει τον πόλεμο ενάντια στις δύο πανάρχαιες αυτές φυλές. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלחמת האופל 4: התעוררות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסאגה נמשכת, כשסלין הערפדית, יוצאת להילחם נגד אויביה המושבעים, רק בשביל לגלות את הסוד שיזעזע את כל מה שאי-פעם נלחמה למענו. 15 שנים חלפו מאז שסלין ומייקל- המאהב שלה נוצחו ע"י הערפד הקשיש מרקוס. בשנים שחלפו, בני-האנוש גילו את קיומם של הערפדים ואנשי הזאב ופתחו במלחמה כוללת להשמידם. סלין מוצאת את עצמה כלואה, במעבדה השייכת לתאגיד שמנסה למצוא חיסון לוירוס שממנו נוצרו הערפדים ואנשי הזאב. היא מגלה שאהובה מייקל מת, אבל הצער על מותו מתחלף בתדהמה כשהיא מגלה שבזמן התרדמת היא ילדה את ביתו של מייקל, איב, בת התערובת היחידה בעולם של ערפדים ואנשי זאב. סלין מחפשת מקלט עבורה ועבור איב, ומגלה שהאנשים שלחמו לצידה ניצודו כמעט עד הכחדה, והמעטים שבחיים נמצאים במקומות מסתור. סלין מנודה ע"י המעטים שנותרו, ומתגייסת לצידו של דיוויד, ערפד צעיר, וביחד הם נלחמים בתאגיד שכלא אותה. אבל גם כשסלין מתחזקת, היא מגלה אויב מזן חדש שלא הכירה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: Az ébredés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Selene, a vámpírok egyik legjobb harcosa 12 évnyi raboskodás után megszökik az emberek fogságából. Az általa ismert világ teljesen megváltozott: az emberek tudomást szereztek a vámpírok és a vérfarkasok létezéséről, és kíméletlen háborúba kezdtek ellenük. Selene meg akarja találni Nissát, a félig vámpír, félig vérfarkas lányát. Híre kel, hogy a BioCom kísérleti alanynak használja őt, mert a segítségével akarja megalkotni azt a felsőbbrendű fajt, melynek tagjai örökre leszámolhatnak a vámpírokkal. A föld alatti örök sötétben újabb háború készül: ebben már az emberek is részt vesznek - céljuk a totális pusztítás. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: Il risveglio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sono trascorsi quindici anni da quando Selene e il suo compagno Michael hanno sconfitto l’Anziano Marcus, ma da allora il genere umano ha scoperto l’esistenza sia dei Vampiri che dei Lycan e ha scatenato una guerra senza quartiere per sterminarli. Selene, catturata, si risveglia dopo oltre dieci anni e si ritrova prigioniera in un laboratorio di Antigen, una potente compagnia biotech impegnata a sviluppare un vaccino contro i virus che hanno creato Vampiri e Lycan. Selene, distrutta dalla scoperta che Michael è morto, viene inoltre a sapere che, mentre era in stato criogenico, ha dato alla luce una bambina, Eve. Alla ricerca di un rifugio per sé e per la figlia, Selene scopre che il suo orgoglioso popolo è stato cacciato fin quasi all’estinzione e che i pochi sopravvissuti, nascosti nel sottosuolo, la respingono. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンダーワールド 覚醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
狼男族だけでなく、仲間である吸血鬼族からも追われる身となった後に、人間に捕まってしまった女戦士セリーン。12年もの眠りから覚醒した彼女は、その間にも収束することのなかった吸血鬼族と狼男族の戦いに、両種族の能力を奪おうと人間が加わっている混沌を極めた状況を目の当たりにする。吸血鬼族、狼男族、人間が入り乱れる壮絶な戦闘の最中に、セリーンは戦いの行方を大きく左右する存在となる少女と出会う。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언더월드 4: 어웨이크닝 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
600년 간 전쟁을 이어온 불멸의 두 종족 뱀파이어와 라이칸의 존재가 세상에 알려지자 인간들은 이들을 전멸시키기 위한 대량 학살을 시작하고, 뱀파이어 여전사 ‘셀린느’는 생포되어 바이러스 백신을 개발하는 연구소에 갇힌다. 12년 후… 누군가의 도움으로 실험실에서 깨어난 그녀는 인간들에 의해 자신의 종족이 전멸 위기에 처해 있다는 사실을 깨닫게 되고, 수수께끼의 소녀 ‘이브’와 조우한다. 셀린느는 자신의 종족과 불멸의 능력을 가진 ‘이브’를 지키기 위해 인간들을 향한 전쟁을 시작하고, 숙적 라이칸은 더욱 강력해진 하이브리드 ‘우버-라이칸’을 앞세워 이들을 위협하는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kitas pasaulis. Pabudimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seksuali ir gundanti vampyrė Selena (aktorė Kate Beckinsale ketvirtą kartą atlieka jau kultiniu laikomą vaidmenį) prabunda po 12 metų miego stikliniame narve visiškai kitokiame, siaubingai žiauriame ir nepakančiame pasaulyje be jokios tolerancijos nemirtingiesiems. Per tą laiką žmonės jau išsiaiškino ilgai slėptas paslaptis apie Vampyrų ir Vilkolakių klanų egzitenciją. Jie velniškai supyko dėl nekviestų svečių invazijos ir pasiryžo išnaikinti tarpusavyje konfliktuojančius tamsos karius. Totalinį ir žūtbūtinį karą organizuojanti biotechnologijų korporacija "Antigen" užsimojo sukurti super galingus, milžiniškus ir frankenšteiniškus Vilkolakius. Nuolatiniai eksperimentai signalizuoja, kad atsparūs bet kokiems ginklams naujos kartos monstrai sugebės nušluoti nuo Žemės paviršiaus visus nereikalingus piliečius. Vienintelė Selena nenori susitaikyti su artimiausios ateities genocido perspektyva. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter å ha flyktet fra mange år i fengsel, befinner Selene seg nå i en helt forandret verden hvor menneskene har oppdaget at det finnes klaner med både Vampyrer og Lycaner som de nå fører krig mot for å utslette begge de udødelige artene. Nå må Selene kjempe mot menneskene og en skremmende, ny rase med super-Lycaner for sikre vampyrenes overlevelse. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جهان زیرین: بیداری |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
زمانی که انسان ها به وجود خون آشام ها و لیکان ها پی می برند، نبردی را برای از بین بردن آنان آغاز می کنند. «سلن» جنگجوی خون آشام، هم نوعانش را در جنگ علیه انسان ها رهبری میکند… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: Przebudzenie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kate Beckinsale powraca w roli wampirzycy Seleny, która po latach uśpienia budzi się w świecie, w którym ludzie wiedzą już o istnieniu wampirów i lykanów. Trwają przygotowania do wielkiej wojny, skierowanej przeciwko dwóm nieśmiertelnym rasom. Selene po wybudzeniu się ze stanu podobnego do śpiączki, w którym była przetrzymywana 15 lat, dowiaduje się, że ma 14-letnią córkę Nissę, hybrydę lykana i wampira. Musi ją odnaleźć i powstrzymać biotechnologiczną firmę "Antigen" przed stworzeniem super-lykanów, którzy zabiją wszystkich. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anjos da Noite: O Despertar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após ser mantida em estado de coma por quinze anos, a vampira Selene descobre que ela possui uma filha de quatorze anos, híbrida de vampiro e lobisomem. Com a ajuda dela, Selene deve impedir a empresa BioCom de criar super lobisomens que possam matar todos os vampiros |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: O Despertar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Finalmente, os seres humanos descobriram a existência dos vampiros e dos lycans, e resolvem exterminá-los como se estivessem doentes com uma incurável patologia, num episódio chamado "A Purga", em meio ao qual Selene e Michael são capturados pelos humanos. Quinze anos mais tarde, Selene acorda num laboratório e descobre que Michael desapareceu e ela estava grávida quando foi capturada, tendo dado à luz uma menina híbrida, Eve, agora adolescente e que nunca viu o mundo fora do laboratório onde era alvo dos estudos humanos. Agora, ambas têm de fugir e esconder-se para sobreviver. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lumea de dincolo: Trezirea la viață |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au trecut cincisprezece ani de când Selena și iubitul ei Michael, pe jumătate om și pe jumătate Lycan, l-au învins pe liderul vampirilor, Marcus, în Underworld Evolution. În anii care s-au scurs de atunci, omenirea a descoperit existența clanurilor de Vampiri și Lycani și a lansat un război total împotriva lor, dorind să distrugă ambele specii. Selena, capturată în timpul genocidului, se trezește, după mai mult de un deceniu, descoperindu-se captivă într-un laborator bine păzit al Antigen, o puternică corporație biotech, care vrea să descopere un vaccin împotriva virusului care a dus la apariția Vampirilor și Lycanilor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Другой мир: Пробуждение |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Человечество обнаружило существование вампиров и ликанов и начинает войну, чтобы уничтожить эти расы. Селин прорывается к пирсу, где её ждет Майкл для того чтобы вместе отплыть на корабле и скрыться ото всех. Но у пирса их ждет засада. Взрыв гранаты разбрасывает Селин и Майкла в разные стороны. 12 лет спустя Селин просыпается от криогенного сна в лаборатории и узнает о существовании родной дочери Евы - гибрида вампира и ликана. Теперь Селин нужно защитить Еву от ликанов, которые намерены использовать ее, чтобы устранить у своего вида уязвимость от серебра… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подземни свет: Буђење |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Подземни свет: буђење говори о ратници Селени, која је побегла из заробљеништва. Она долази у један другачији свет у коме живе људи којима је јасно да постоје кланови између вампира и ликана, и који се труде да им стану на пут. Становништво није задовољно постојањем вампира и ликана и због чега се организују како би започели рат и како би истребили обе врсте које су иначе бесмртне. Селена мора да се спасе и да пронађе сигурно место за себе и своју ћерку Ив. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: Prebudenie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Od vtedy, čo Selene so svojim ľudsko-lykanským milencom Michaelom zničili prastarého upíra Marcusa vo filme Underworld: Evolution, ubehlo už pätnásť rokov. Počas nich ľudstvo odhalilo existenciu upírov, aj lykanov...a rozpútalo vojnu s cieľom zničiť obe rasy. Selene, ktorú v priebehu genocídy zajali, sa po viac ako desiatich rokoch prebúdza ako väzeň v nepriedušnom uzavretom laboratóriu spoločnosti Antigén, silnej korporácie, ktorá sa snaží vyvinúť vakcínu proti vírusom, ktoré majú na svedomí existenciu upírov a lykanov. Keď Selene zistí, že Michael zomrel, je na dne. Jej smútok však netrvá dlho, prekoná ho šokujúca správa, že počas svojho kryogénneho spánku porodila dcéru Eve. V snahe nájsť úkryt pre seba i svoje dieťa sa Selene ocitne vo svete, kde sú príslušníci jej kedysi hrdej rasy na hranici vyhubenia a zvyšok prežívajúcich sa ukrýva v podzemí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Underworld: El despertar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quince años han pasado desde que Selene y su amante Michael, híbrido entre humano y licántropo, derrotaran al Vampiro Mayor Marcus en Underworld Evolution. En esos años la humanidad ha descubierto la existencia tanto del clan de los vampiros como del de los licántropos y se ha lanzado a una lucha encarnizada para erradicar ambas especies. Selene, capturada durante el genocidio, se despierta después de más de una década y se da cuenta de que se encuentra cautiva en un laboratorio herméticamente cerrado en Antigen, una poderosa corporación biotecnológica que se dedica a desarrollar la vacuna en contra de los virus que han creado a vampiros y licántropos. Selene se siente destrozada cuando descubre que Michael está muerto, pero su dolor es eclipsado por el descubrimiento de que mientras se hallaba en estado de criogenización ha dado a luz a la hija de ambos, Eve. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inframundo 4: El despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quince años han pasado desde que Selene y su amante Michael, híbrido entre humano y licántropo, derrotaran al Vampiro Mayor Marcus en Underworld Evolution. En esos años la humanidad ha descubierto la existencia tanto del clan de los vampiros como del de los licántropos y se ha lanzado a una lucha encarnizada para erradicar ambas especies. Selene, capturada durante el genocidio, se despierta después de más de una década y se da cuenta de que se encuentra cautiva en un laboratorio herméticamente cerrado en Antigen, una poderosa corporación biotecnológica que se dedica a desarrollar la vacuna en contra de los virus que han creado a vampiros y licántropos. Selene se siente destrozada cuando descubre que Michael está muerto, pero su dolor es eclipsado por el descubrimiento de que mientras se hallaba en estado de criogenización ha dado a luz a la hija de ambos, Eve. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha vaknat upp från 15 år i koma upptäcker Selene att hon har en 14-årig dotter som är en hybrid av vampyr och Lycan. De måste nu stoppa ett biotekniskt företag från att skapa en hel armé av super-Lycans. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สงครามโค่นพันธุ์อสูร 4 : กำเนิดใหม่ราชินีแวมไพร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สิบห้าปี ผ่านไปแล้ว นับตั้งแต่ เซลีน และ ไมเคิล คนรัก สายเลือดไลแคน ของเธอ ได้กำจัด มาร์คัส ผู้อาวุโส เผ่าแวมไพร์ ไปใน Underworld Evolution ในหลายปี ระหว่างนั้น มนุษยชาติ ได้พบ การมีอยู่ของ ทั้งเผ่าพันธุ์ แวมไพร์ และ ไลแคน และได้เริ่มต้น สงคราม เต็มรูปแบบ เพื่อกำจัด เผ่าพันธุ์ทั้งสอง เซลีน ที่ถูกจับได้ ระหว่าง การฆ่าล้าง เผ่าพันธุ์ ตื่นขึ้นมา หลังจาก กว่าทศวรรษ และพบว่า ตัวเองถูกขัง อยู่ใน ห้องแล็บ ปิดผนึก ใน แอนติเจน บริษัทไบโอเทค ทรงอิทธิพล ที่มุ่งมั่น กับการพัฒนา วัคซีน ต่อต้านไวรัส ที่สร้าง เผ่าพันธุ์ แวมไพร์ และไลแคน ให้เกิดขึ้นมา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlıklar Ülkesi: Uyanış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selene ile insan-Lycan melezi sevgilisi Michael’ın vampirlerin atası Marcus’u ortadan kaldırmasının üzerinden 12 yıl geçmiştir. Aradan geçen zamanda, insanoğlu gerek vampir gerek Lycan klanlarından haberdar olmuş ve her iki türü de ortadan kaldırmak için seferberlik ilan etmiştir. Bu soykırım sürecinde ele geçirilen Selene on yıldan fazla bir süre sonra uyanır ve kendini Antigen’deki gizli bir laboratuarda tutsak bulur. Antigen, vampirleri ve Lycan’ları yaratmış olan virüse karşı bir aşı geliştirme amacı güden güçlü bir biyoteknoloji şirketidir. Michael’ın öldüğü haberi Selene’i çok üzse de, dondurulmuş şekilde geçirdiği zaman zarfında Michael’dan olan kızı Eve’i doğurduğunu öğrenmek bu acıyı gölgede bırakır. Kendi ve çocuğu için sığınacak bir yer ararken, Selene kendini, bir zamanlar gururlu oluşlarıyla tanınan türdeşlerinin soyunun neredeyse tükenmek üzere olduğu, sağ kalanların ise yeraltına çekildiği bir dünyada bulur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Інший світ 4: Пробудження |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Через 12 років в стані, близькому до коматозного, Селін дізнається про існування рідної дочки Єви - гібрида вампіра і лікана. І Селін необхідно перешкодити Біоком створити суперліканів, які вб'ють їх усіх. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thế Giới Ngầm: Trỗi Dậy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau một giấc ngủ dài, Selene tỉnh dậy, và khi phát hiện ra rằng con người đã biết đến sự tồn tại về giống loài của mình - Ma cà rồng và Người sói. Họ đang tiến hành một cuộc chiến tranh toàn diện để tiêu diệt cả hai loài bất tử này. Selene quyết tâm tìm cách chiến đấu để bảo vệ giống loài… |
|
||||
|
Zhuang; Chuang (za-ZA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑夜传说4:觉醒 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|