翻译 17
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Родом з Абіса: Світанок подорожі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Перший фільм-компіляція серіалу, який охоплює епізоди 1–8 з новими сценами, доданими для вступу. Він охоплює період, коли Ріко спускається до Абіса зі своїм супутником-роботом Реґом, досягаючи другого шару, де вони зустрічаються з володаркою Білого Свистка, Озен, яка розкриває інформацію про матір Ріко. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Созданный в Бездне – Рассвет путешествия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бездна — загадочное и смертельно опасное место, которое привлекает всевозможных искателей приключений. Рико — дочь знаменитой исследовательницы Бездныи мечтает пойти по стопам матери. Однажды девушка находит потерявшего память работа. Вместе они решают бросить вызов глубинам Бездны, чтобы найти мать Рико. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made in Abyss: Die Reise beginnt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Höhlensystem namens Abyss ist ein rätselhafter Ort, der von wundersamen Kreaturen bewohnt wird und wo überall tödliche Gefahren lauern. Das Waisenmädchen Riko ist fest entschlossen, in die Fußstapfen ihrer Mutter Lyza zu treten und als Höhlentaucherin den Abgrund zu erforschen. Zusammen mit dem Roboterjungen Reg begibt sie sich auf eine abenteuerliche Reise, um den sagenumwobenen Todesumständen von Rikos Mutter auf den Grund zu gehen … |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made in Abyss: Journey's Dawn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella storia, un'enorme voragine chiamata "l'Abisso" è l'ultimo posto inesplorato del mondo. Nelle sue profondità si nascondono strane creature, insieme a preziose reliquie del passato, che affascinano gli esseri umani che si spingono a esplorarlo, soprannominati "Cave Raiders". Una bambina orfana di nome Rico vive nella città di Ōsu sull'orlo dell'Abisso, e sogna di diventare una Cave Raider come sua madre, per scoprire i segreti del sistema di caverne. Un giorno, Rico inizia a esplorare la voragine e scopre un robot dalle sembianze di un bambino. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版総集編【前編】メイドインアビス 旅立ちの夜明け |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
アニメ「メイドインアビス」の総集編の前編。 世界に唯一残された秘境「アビス」の近くにある街、オースで生活しているリコは、母のような探窟家になることを夢見ていた。ある日、アビスを探窟していたリコは、巨大な蛇状の生物・ベニクチナワに襲われる。成すすべなしと思われた瞬間、周囲が閃光に包まれ轟音が鳴り響く。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메이드 인 어비스: 여행의 새벽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인류 최후의 비경이라 불리는, 빅홀 어비스에서 목숨을 건 위험과 맞바꾸어 하루의 양식이나 초상의 유물, 미지의 낭만을 찾는 탐굴가들의 이야기 |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
来自深渊:启程的拂晓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人气动漫《来自深渊》确认将推出两部剧场版动画——《来自深渊:启程的拂晓》《来自深渊:流浪的黄昏》,此外,第二季动画也在制作之中。《来自深渊》改编自土笔章人原作的同名漫画,深不见底的洞穴中栖居着各种奇妙生物,挑战大洞穴的冒险者们,陆续得到了“探窟家”的名号。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
來自深淵 劇場版總集篇 前編:啟程的黎明 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
將來自深淵第1集到第8集的內容重新剪接並加入了新的畫面。 |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
來自深淵 劇場版總集篇 前編:啟程的黎明 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made in Abyss : L'aube du voyage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce film est une compilation reprenant le début du voyage de Riko et Reg à travers l'Abyss. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyprodukowano w Otchłani: Świt podróży |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ogromny system jaskiń, zwany Otchłanią, jest jedynym niezbadanym miejscem na świecie. Nikt nie zna jej aktualnej głębokości, gdyż zejściu w głąb otchłani towarzyszy klątwa, która utrudnia powrót na powierzchnie. Jest to tajemnicze zjawisko, które niechybnie dotyka każdego człowieka, przemierzającego jaskinie Otchłani. Ponadto w Otchłani znajdują się niebezpieczne, drapieżne stworzenia oraz pełne tajemnic zabytki, których cel jest nieznany współczesnemu człowiekowi. Pokolenia odważnych śmiałków szukających przygód, zostały pochłonięte przez tajemnicze głębiny Otchłani. Z biegiem czasu ci którzy mieli odwagę, aby badać tajemnice otchłani zyskali miano eksploratorów jaskiń. |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made in Abyss: Journey's Dawn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made in Abyss: Journey's Dawn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
First compilation movie of the TV series which covers episodes 1-8 with new scenes added for the introduction. It covers the period from when Riko descends into the Abyss with her robot companion Reg, reaching the second layer where they meet the White Whistle Ozen who reveals information about Riko's mother. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made in Abyss: Amanhecer da Jornada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apesar de seus inúmeros perigos, o Abismo ainda captura a imaginação de jovens exploradores como Riko, que deseja seguir os passos de sua mãe e se tornar uma Invasora de Cavernas. Um dia, Riko recebe notícias de que sua mãe morreu no abismo, mas uma nota misteriosa diz a Riko que sua mãe ainda pode estar viva. Prometendo descobrir a verdade, Riko embarca em uma jornada com um garoto robô humanóide chamado Regu. Juntos, eles descobrirão se têm o que é preciso para sobreviver onde tantos outros morreram. O primeiro de dois filmes de compêndio extraídos da série de TV com cenas e narrativas recém-adicionadas. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made in Abyss 1: El amanecer del viaje - (Parte - 1) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El enigmático Abismo es un lugar implacable y mortal. A pesar de los peligros, todavía captura la imaginación de exploradores como Riko, que desea seguir los pasos de su madre y se entrena para convertirse en un Raider de Cavernas. Un día, recibe noticias de que su madre murió en el Abismo. Sin embargo, una nota misteriosa le dice a Riko que su madre aún podría estar viva. Con el compromiso de descubrir la verdad sobre el destino de su madre, Riko se embarca en un viaje con un robot robot humanoide llamado Reg. Juntos, descubrirán si tienen lo necesario para sobrevivir donde tantos otros han perecido. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Made in Abyss [1]: El amanecer del viaje - (Parte) ~{1}~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El enigmático Abismo es un lugar implacable y mortal. A pesar de los peligros, todavía captura la imaginación de exploradores como Riko, que desea seguir los pasos de su madre y se entrena para convertirse en un Raider de Cavernas. Un día, recibe noticias de que su madre murió en el Abismo. Sin embargo, una nota misteriosa le dice a Riko que su madre aún podría estar viva. Con el compromiso de descubrir la verdad sobre el destino de su madre, Riko se embarca en un viaje con un robot robot humanoide llamado Reg. Juntos, descubrirán si tienen lo necesario para sobrevivir donde tantos otros han perecido. |
|
||||
|