Übersetzungen 15
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Между краката |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талантлив писател и млада красавица се срещат на терапия за самоконтрол и светкавично осъзнават, че последното, което искат, е да се контролират. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
两腿之间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部影片讲述的是令人毛骨悚然的性困扰。杰维尔是一个已婚的剧作家,他偏爱电话性关系和家庭婴儿看护者,在参加一个性入迷者聚会时,他的双眼锁定了放荡的米兰达,那个喜欢在公共场所进行性关系的警察之妻。会后,他不能控制住强烈的欲望,在一个废弃的汽车里发生了性行为,然而他们的生活也因此毁了。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Last mit der Lust |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Between Your Legs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miranda, a sex addict, works for a radio station and is married to a cop. She signs up for therapy in order to deal with her sex addiction. Also in the group is Javier, a sex-phone junkie. The two misfits hit it off and a torid affair ensues. But things get a little complicated when Javier finds out that his phone sex trysts have been secretly taped and being distributed all over Madrid and that his ex-wife is living with his business partner. Elsewhere, while investigating a murder case, Felix discovers Miranda's affair with Javier. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entre les jambes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tout semble aller pour le mieux pour Javier, un jeune et talentueux scénariste-producteur, jusqu'au jour ou il accepte d'entrer dans le jeu d'une relation érotique au téléphone. Un jeu fatal qui le sépare de sa femme. Plus tard, il rencontre Miranda, animatrice à la radio, lors d'une séance de sexothérapie de groupe. Attirés l'un par l'autre, ils vont faire l'amour dans une voiture, abandonnée sur un parking, dans le coffre de laquelle repose un cadavre. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ფეხებშუა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
გამომძიებელი, რომელიც მკვლელობის საქმეს იძიებს, ვერ წარმოიდგენდა, რომ სამხილები იმ ადამიანთან მიიყვანდა, რომელიც სინამდვილეში მისი ცოლის საყვარელია... მის ცოლს კი, როგორც ირკვევა პრობლემები აქვს. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tra le gambe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due sessodipendenti frequentano un corso per disintossicarsi. Lui è uno sceneggiatore incastrato in una storia lussuriosa e piena di misteri; lei lavora in una radio e vive una sessualità inibita, ma solo col marito poliziotto. La loro relazione clandestina si intreccia con l'indagine per un omicidio condotta dal consorte di lei. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スカートの奥で |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
당신의 다리 사이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ανάμεσα στα Πόδια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μιράντα είναι μια μητέρα και σύζυγος που έχει έναν εθισμό με το σεξ. Για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα δέχεται να ακολουθήσει θεραπεία. Έτσι θα γνωρίσει τον Χαβιέρ, έναν επιτυχημένο σεναριογράφο και παραγωγό που έχει εμμονή με το τηλεφωνικό σεξ. Η γνωριμία τους θα αποβεί μοιραία και θα τους οδηγήσει σε απρόβλεπτες καταστάσεις. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miranda werkt bij de crew van een nachtelijk radio-programma. Ze heeft een echtgenoot (een politieagent) en een dochtertje. Miranda maakt dagelijks lange wandelingen met haar hond, die dienen om seksuele ontmoetingen met mannen te hebben. Om van haar seksverslaving af te komen gaat ze in therapie. Daar ontmoet ze een sekstelefoonverslaafde en de twee beleven al snel een affaire. De zaken beginnen echter al snel uit de hand te lopen. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Javier (Javier Bardem), um jovem escritor de sucesso e Miranda (Victoria Abril), que trabalha num programa noturno de rádio, encontram-se numa sessão de terapia em grupo para viciados em sexo. Atraídos cada vez mais um pelo outro, eles tentam cumprir as regras da terapia e manter um relacionamento baseado na castidade e no controle, mas não resistem. E descobrem o corpo de um homem no porta-malas de um velho carro que serviu de local para o primeiro encontro do casal. O policial encarregado de investigar o caso é justamente o marido de Miranda e Javier está entre os suspeitos. Um jogo de paixão e interesse está apenas começando e os desejos mais obscuros serão desvendados de uma maneira surpreendente. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Между ног |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Следователь, ведущий дело об убийстве, не может и предположить, что улики выведут его на человека, который на самом деле является любовником его жены. А его жена, как выяснится, имеет проблемы, о которых он и не догадывался… |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entre las piernas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Javier es un exitoso guionista que vive cautivo de una relación erótica, vía teléfono, con una enigmática mujer que le engancha con sus morbosas historias. En una terapia para adictos al sexo conoce a Miranda, una locutora de radio. Tras la reunión Javier le acompaña a la emisora de radio donde trabaja. El técnico de sonido, en cuanto oye la voz de Javier, le reconoce de inmediato. Javier descubre horrorizado que sus conversaciones eróticas con la mujer del teléfono han sido grabadas y circulan clandestinamente por Madrid. Esa misma noche Javier descubre que su mujer está con su socio. El juego de equívocos acaba de empezar. Su punto culminante se alcanzará al día siguiente, cuando el cadáver de un hombre desnudo con la cabeza machacada aparezca en el maletero del Dodge Dart que sirvió de escenario para el encuentro de Miranda y Javier. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lábad között |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy férfi és egy nõ találkozik a szexfüggõk számára indított csoportterápia elsõ összejövetelén. Javier egy fiatal és sikeres forgatókönyvíró, aki telefonon bonyolódott bele egy titokzatos nõ morbid történeteibe. Miranda egy éjszakai program rádióbemondója, aki reggeli kutyasétáltatásait szexuális vadászatra használja. A kiválasztott férfiakkal eltöltött rövid idõ után titokzatosan eltûnik, csak az emlékét hagyja maga után. Azonnal vonzódást éreznek egymás iránt, de a terápia kedvéért megtartóztatják maguka |
|
||||
|