Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
红在革命蔓延时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《红在革命蔓延时》(直译为《没有猫的笑容》,A Grin Without a Cat)是基斯.马尔卡的史诗作品,由1967年开始(马尔克认为那是真正的转捩点),以六、七十年代的环球战火为主题,探讨从国际视野探讨举足轻重的十年间政治起落变迁。包括越南、波利维亚、五月风暴、布拉格、智利,还有新左翼的命运。1978年在法国公映,十五年后由马尔克修复“再面世”。对比了奥林匹克运动的欢呼和西方青年的摇滚文化、布拉格在改革前夕的和平理想游行,以及20世纪70年代以来各种妇女解放,一部青年改革社会的乌托邦回顾史。以个人化的视点表现了1967年至1977年世界各地尤其是在欧洲风起云涌的左派革命史。本片分为上下集:上集《脆弱的手掌》回顾和反思了越南战争爆发以来全球范围激起的反战浪潮,以及因而兴起的全球左派革命风潮,这一切直接催生了1968年5月的法国“五月风暴”;下集《忙乱的手掌》反映了苏联军队对“布拉格之春”的介入,以及左派斗士对苏联模式的幻灭,左派斗争的战线转移到了新的战场,如保障妇女权利、保护自然环境、呼吁全球裁军,等等。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Grin Without a Cat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
French essay film focusing on global political turmoil in the 1960s and '70s, particularly the rise of the New Left in France and the development of socialist movements in Latin America. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le fond de l'air est rouge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la fin des années 1970, Chris Marker réalise un film-essai sur les mouvements révolutionnaires de la décennie, à partir d'images télévisées et de chutes de films militants. Le film sort d'abord en salle en 1977 avec une durée de 4h. A partir de 1988, Chris Marker retravaille le montage en incluant d'autres éléments actualisés. Le film ressort en 1993, exploité en 2 parties de 1h30 chacune : Les Mains fragiles, et les Mains coupées |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rot ist die blaue Luft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chris Markers epische Dokumentation über die linken Bewegungen weltweit zwischen Mitte der 1960er und Mitte 1970er Jahre: Vietnam, Bolivien, Mai ’68, Prag, Chile, deren Aufstieg und deren letztendlicher Fall. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
붉은 대기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
크리스 마커는 시대의 목격자였을 뿐만 아니라 활발한 영화적 실천가였다. 가능한 모든 형식의 영화를 포함한 사진집, 전시 등 그의 광범위한 활동을 돌아보는 것은 마커의 개인적인 정치와 예술 성향뿐만 아니라 세계사를 짚어 보는 일이다. 프랑스를 넘어 세계 역사에 영향을 끼친 68 혁명을 다룬 붉은 대기는 그의 영화 중 가장 정치적이고 전투적인 영화로 당시 세상의 해결책처럼 등장한 ‘새로운 좌파’의 탄생을 사적 에세이 형태로 보여준다. 특정 이념은 과거에 남아 있지만 당시 폭발하기 시작한 세계를 기록한 다큐멘터리, 이미지의 힘은 사상보다 더 위대함을 보여주는 작품이다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fundo Do Ar É Vermelho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цвет воздуха - красный |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Убежденный марксист и утонченный скептик Крис Маркер собрал огромное количество архивных киноматериалов в сочетающем качества эссе, эпоса, энциклопедии и сна фильме о взлете и последующем упадке новых левых в 1960-1970 годах. Лестница из «Броненосца «Потемкина», американский пилот, бодро рассказывающий о том, как приятно сбрасывать напалм, Фидель Кастро, Че Гевара, Мао Цзэдун, Сальвадор Алльенде, французские коммунистические лидеры, бастующие рабочие и мятежные студенты, Пражская весна и Уотергейтский скандал. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El fondo del aire es rojo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En este documental Marker disecciona los movimientos sociales que surgieron en muchos países del mundo a finales de la década de 1960, además de reflexionar, una vez más, sobre las imágenes y la memoria. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Колір повітря – червоний |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм про рух "Нових лівих”, від зародження під час війни у В’єтнамі до відставки Сальвадора Альєнде в Чилі 1973 року. Анонімні кінохроніки російської революції чергуються із кадрами з Куби, Чехословаччини та Вашинґтона, знятими Крісом Маркером... |
|
||||
|